Quotations by Friedrich Schlegel

222 sayings with source references.

Original · German

Was man gewöhnlich Vernunft nennt, ist nur eine Gattung derselben; nämlich die dünne und wäßrige. Es gibt auch eine dicke feurige Vernunft, welche den Witz eigentlich zum Witz macht, und dem gediegenen Styl das Elastische gibt und das Elektrische.

What is commonly called reason is only one kind of it: the thin and watery. There is also a thick, fiery reason that truly makes wit witty and gives solid style its elasticity and electricity.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Read “What is commonly called reason is only one kind of it:…”

Original · German

Milder Witz, oder Witz ohne Pointe, ist ein Privilegium der Poesie, was die Prosa ihr ja lassen muß: denn nur durch die schärfste Richtung auf Einen Punkt kann der einzelne Einfall eine Art von Ganzheit erhalten.

Gentle wit, or wit without a point, is a privilege of poetry that prose must leave it: only by aiming most sharply at a single point can an individual thought acquire a kind of wholeness.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Read “Gentle wit, or wit without a point, is a privilege of…”

Original · German

Genie ist zwar nicht Sache der Willkür aber doch der Freiheit, wie Witz, Liebe und Glauben, die einst Künste und Wissenschaften werden müssen. Man soll von jedermann Genie fordern, aber ohne es zu erwarten. Ein Kantianer würde dies den kategorischen Imperativ der Genialität nennen.

Genius is not a matter of arbitrariness but of freedom, like wit, love and faith, which must one day become arts and sciences. Genius should be demanded of everyone, but not expected. A Kantian would call this the categorical imperative of genius.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Read “Genius is not a matter of arbitrariness but of…”

Original · German

Ein einziges analytisches Wort, auch zum Lobe, kann den vortrefflichsten witzigen Einfall, dessen Flamme nun erst wärmen sollte, nachdem sie geglänzt hat, unmittelbar löschen.

A single analytical word, even of praise, can instantly extinguish the finest witty thought, whose flame should now warm after it has shone.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Read “A single analytical word, even of praise, can…”

Original · German

Die kleinsten Autoren haben wenigstens die Ähnlichkeit mit dem großen Autor des Himmels und der Erde, daß sie nach vollbrachtem Tagewerke zu sich selbst zu sagen pflegen: »Und siehe, was er gemacht hatte, war gut.«

The smallest authors have at least this in common with the great Author of heaven and earth: when their day's work is done, they are accustomed to say to themselves, “And behold, what he had made was good.”

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Read “The smallest authors have at least this in common with…”

Original · German

Die beiden Hauptgrundsätze der sogenannten historischen Kritik sind das Postulat der Gemeinheit, und das Axiom der Gewöhnlichkeit. Postulat der Gemeinheit: Alles recht Große, Gute und Schöne ist unwahrscheinlich, denn es ist außerordentlich, und zum mindesten verdächtig. Axiom der Gewöhnlichkeit: Wie es bei uns und um uns ist, so muß es überall gewesen sein, denn das ist ja alles so natürlich.

The two fundamental principles of so-called historical criticism are the postulate of vulgarity and the axiom of ordinariness. Postulate of vulgarity: everything truly great, good and beautiful is improbable because it is extraordinary, and at least suspect. Axiom of ordinariness: as things are with us and around us, so they must have been everywhere, for it is all so natural.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Read “The two fundamental principles of so-called historical…”

Original · German

Sinn (für eine besondere Kunst, Wissenschaft, einen Menschen, u.s.w.) ist dividierter Geist; Selbstbeschränkung, also ein Resultat von Selbstschöpfung und Selbstvernichtung.

A sense for a particular art, science, person and so forth is divided spirit; self-limitation, hence a result of self-creation and self-annihilation.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Read “A sense for a particular art, science, person and so…”