Original · German
Laßt die Religion frei, und es wird eine neue Menschheit beginnen.Set religion free, and a new humanity will begin.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Set religion free, and a new humanity will begin.”222 sayings with source references.
Original · German
Laßt die Religion frei, und es wird eine neue Menschheit beginnen.Set religion free, and a new humanity will begin.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “Set religion free, and a new humanity will begin.”Original · German
Der wahre Geistliche fühlt immer etwas Höheres als Mitgefühl.The true spiritual person always feels something higher than compassion.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishRead “The true spiritual person always feels something…”Original · German
Man muß das Brett bohren, wo es am dicksten ist.One must drill the board where it is thickest.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “One must drill the board where it is thickest.”Original · German
Affektation entspringt nicht so wohl aus dem Bestreben, neu, als aus der Furcht, alt zu sein.Affectation arises less from the effort to be new than from the fear of being old.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “Affectation arises less from the effort to be new than…”Original · German
Alles beurteilen zu wollen, ist eine große Verirrung oder eine kleine Sünde.Wanting to judge everything is a great error or a small sin.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “Wanting to judge everything is a great error or a…”Original · German
Was man gewöhnlich Vernunft nennt, ist nur eine Gattung derselben; nämlich die dünne und wäßrige. Es gibt auch eine dicke feurige Vernunft, welche den Witz eigentlich zum Witz macht, und dem gediegenen Styl das Elastische gibt und das Elektrische.What is commonly called reason is only one kind of it: the thin and watery. There is also a thick, fiery reason that truly makes wit witty and gives solid style its elasticity and electricity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “What is commonly called reason is only one kind of it:…”Original · German
Milder Witz, oder Witz ohne Pointe, ist ein Privilegium der Poesie, was die Prosa ihr ja lassen muß: denn nur durch die schärfste Richtung auf Einen Punkt kann der einzelne Einfall eine Art von Ganzheit erhalten.Gentle wit, or wit without a point, is a privilege of poetry that prose must leave it: only by aiming most sharply at a single point can an individual thought acquire a kind of wholeness.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “Gentle wit, or wit without a point, is a privilege of…”Original · German
Sollte die harmonische Ausbildung der Adlichen und der Künstler nicht etwa bloß eine harmonische Einbildung sein?Might the harmonious cultivation of nobles and artists be merely a harmonious illusion?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “Might the harmonious cultivation of nobles and artists…”Original · German
War nicht alles, was abgenutzt werden kann, gleich anfangs schief oder platt?Was not everything that can wear out already crooked or flat from the beginning?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “Was not everything that can wear out already crooked…”Original · German
In dem, was man Philosophie der Kunst nennt, fehlt gewöhnlich eins von beiden; entweder die Philosophie oder die Kunst.What is called philosophy of art usually lacks one of the two: either the philosophy or the art.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “What is called philosophy of art usually lacks one of…”Original · German
Es ist indelikat, sich drüber zu wundern, wenn etwas schön ist, oder groß; als ob es anders sein dürfte.It is indelicate to be surprised that something is beautiful or great, as though it were allowed to be otherwise.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “It is indelicate to be surprised that something is…”Original · German
Auch in der Poesie mag wohl alles Ganze halb, und alles Halbe doch eigentlich ganz sein.Even in poetry, everything whole may be half, and everything half may actually be whole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “Even in poetry, everything whole may be half, and…”Original · German
Genie ist zwar nicht Sache der Willkür aber doch der Freiheit, wie Witz, Liebe und Glauben, die einst Künste und Wissenschaften werden müssen. Man soll von jedermann Genie fordern, aber ohne es zu erwarten. Ein Kantianer würde dies den kategorischen Imperativ der Genialität nennen.Genius is not a matter of arbitrariness but of freedom, like wit, love and faith, which must one day become arts and sciences. Genius should be demanded of everyone, but not expected. A Kantian would call this the categorical imperative of genius.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “Genius is not a matter of arbitrariness but of…”Original · German
Nichts ist verächtlicher als trauriger Witz.Nothing is more contemptible than sad wit.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “Nothing is more contemptible than sad wit.”Original · German
Jedes Volk will auf der Schaubühne nur den mittlern Durchschnitt seiner eignen Oberfläche schauen; man müßte ihm denn Helden, Musik oder Narren zum besten geben.Every people wants to see on stage only the average of its own surface, unless it is offered heroes, music or fools.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “Every people wants to see on stage only the average of…”Original · German
Eine klassische Schrift muß nie ganz verstanden werden können. Aber die, welche gebildet sind und sich bilden, müssen immer mehr draus lernen wollen.A classical work must never be capable of being understood completely. But those who are cultivated and cultivate themselves must always want to learn more from it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “A classical work must never be capable of being…”Original · German
Wie ein Kind eigentlich eine Sache ist, die ein Mensch werden will: so ist auch das Gedicht nur ein Naturding, welches ein Kunstwerk werden will.Just as a child is really a thing that wants to become a human being, so a poem is only a natural thing that wants to become a work of art.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “Just as a child is really a thing that wants to become…”Original · German
Ein einziges analytisches Wort, auch zum Lobe, kann den vortrefflichsten witzigen Einfall, dessen Flamme nun erst wärmen sollte, nachdem sie geglänzt hat, unmittelbar löschen.A single analytical word, even of praise, can instantly extinguish the finest witty thought, whose flame should now warm after it has shone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “A single analytical word, even of praise, can…”Original · German
In jedem guten Gedicht muß alles Absicht, und alles Instinkt sein. Dadurch wird es idealisch.In every good poem everything must be intention and everything instinct. This makes it ideal.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “In every good poem everything must be intention and…”Original · German
Die kleinsten Autoren haben wenigstens die Ähnlichkeit mit dem großen Autor des Himmels und der Erde, daß sie nach vollbrachtem Tagewerke zu sich selbst zu sagen pflegen: »Und siehe, was er gemacht hatte, war gut.«The smallest authors have at least this in common with the great Author of heaven and earth: when their day's work is done, they are accustomed to say to themselves, “And behold, what he had made was good.”
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “The smallest authors have at least this in common with…”Original · German
Die beiden Hauptgrundsätze der sogenannten historischen Kritik sind das Postulat der Gemeinheit, und das Axiom der Gewöhnlichkeit. Postulat der Gemeinheit: Alles recht Große, Gute und Schöne ist unwahrscheinlich, denn es ist außerordentlich, und zum mindesten verdächtig. Axiom der Gewöhnlichkeit: Wie es bei uns und um uns ist, so muß es überall gewesen sein, denn das ist ja alles so natürlich.The two fundamental principles of so-called historical criticism are the postulate of vulgarity and the axiom of ordinariness. Postulate of vulgarity: everything truly great, good and beautiful is improbable because it is extraordinary, and at least suspect. Axiom of ordinariness: as things are with us and around us, so they must have been everywhere, for it is all so natural.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “The two fundamental principles of so-called historical…”Original · German
Ein Kritiker ist ein Leser, der wiederkäut. Er sollte also mehr als einen Magen haben.A critic is a reader who ruminates. He should therefore have more than one stomach.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “A critic is a reader who ruminates. He should…”Original · German
Sinn (für eine besondere Kunst, Wissenschaft, einen Menschen, u.s.w.) ist dividierter Geist; Selbstbeschränkung, also ein Resultat von Selbstschöpfung und Selbstvernichtung.A sense for a particular art, science, person and so forth is divided spirit; self-limitation, hence a result of self-creation and self-annihilation.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “A sense for a particular art, science, person and so…”Original · German
Anmut ist korrektes Leben; Sinnlichkeit die sich selbst anschaut, und sich selbst bildet.Grace is correctness of life; sensuality that contemplates and forms itself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishFriedrich Schlegel · Kritische Fragmente
Read “Grace is correctness of life; sensuality that…”