SaidSpark › Authors › Friedrich Schlegel · Page 4
Quotations by Friedrich Schlegel 222 sayings with source references.
Original · German
Die Kritik ist das einzige Surrogat der von so manchen Philosophen vergeblich gesuchten und gleich unmöglichen moralischen Mathematik und Wissenschaft des Schicklichen. Criticism is the only substitute for the moral mathematics and science of propriety vainly sought by so many philosophers and equally impossible.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Read “Criticism is the only substitute for the moral…” Original · German
Der Gegenstand der Historie ist das Wirklichwerden alles dessen, was praktisch notwendig ist. The subject of history is the becoming-real of everything that is practically necessary.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Read “The subject of history is the becoming-real of…” Original · German
Die Lehre vom Geist und Buchstaben ist unter andern auch darum so interessant, weil sie die Philosophie mit der Philologie in Berührung setzen kann. The doctrine of spirit and letter is interesting, among other reasons, because it can bring philosophy into contact with philology.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Read “The doctrine of spirit and letter is interesting,…” Original · German
Immer hat noch jeder große Philosoph seine Vorgänger, oft ohne seine Absicht, so erklärt, daß es schien, als habe man sie vor ihm gar nicht verstanden. Every great philosopher has always interpreted his predecessors, often unintentionally, in a way that makes it seem they had never been understood before him.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Read “Every great philosopher has always interpreted his…” Original · German
Einiges muß die Philosophie einstweilen auf ewig voraussetzen, und sie darf es, weil sie es muß. Philosophy must provisionally presuppose certain things for ever; and it may do so because it must.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Read “Philosophy must provisionally presuppose certain…” Original · German
Philosophisch ist alles, was zur Realisierung des logischen Ideals beiträgt, und wissenschaftliche Bildung hat. Everything that contributes to realizing the logical ideal and possesses scientific cultivation is philosophical.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Fragmente [Athenäum]
Read “Everything that contributes to realizing the logical…” Original · German
Ideen sind unendliche, selbständige, immer in sich bewegliche, göttliche Gedanken. Ideas are infinite, independent divine thoughts, always moving within themselves.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “Ideas are infinite, independent divine thoughts,…” Original · German
Die Religion ist nicht bloß ein Teil der Bildung, ein Glied der Menschheit, sondern das Zentrum aller übrigen, überall das Erste und Höchste, das schlechthin Ursprüngliche. Religion is not merely a part of cultivation, a member of humanity, but the centre of all the others, everywhere the first and highest, the absolutely original.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “Religion is not merely a part of cultivation, a member…” Original · German
Jeder Begriff von Gott ist leeres Geschwätz. Aber die Idee der Gottheit ist die Idee aller Ideen. Every concept of God is empty chatter. But the idea of the deity is the idea of all ideas.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “Every concept of God is empty chatter. But the idea of…” Original · German
Den Geist des sittlichen Menschen muß Religion überall umfließen, wie sein Element, und dieses lichte Chaos von göttlichen Gedanken und Gefühlen nennen wir Enthusiasmus. Religion must surround the spirit of the moral person everywhere as its element; and this bright chaos of divine thoughts and feelings is what we call enthusiasm.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “Religion must surround the spirit of the moral person…” Original · German
Ein Geistlicher ist, wer nur im Unsichtbaren lebt, für wen alles Sichtbare nur die Wahrheit einer Allegorie hat. A spiritual person is one who lives only in the invisible, for whom everything visible has only the truth of an allegory.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “A spiritual person is one who lives only in the…” Original · German
Platos Philosophie ist eine würdige Vorrede zur künftigen Religion. Plato's philosophy is a worthy preface to the religion of the future.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “Plato's philosophy is a worthy preface to the religion…” Original · German
Der Mensch ist ein schaffender Rückblick der Natur auf sich selbst. The human being is nature's creative backward glance at itself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “The human being is nature's creative backward glance…” Original · German
Frei ist der Mensch, wenn er Gott hervorbringt oder sichtbar macht, und dadurch wird er unsterblich. A human being is free when he brings forth or makes God visible, and through this becomes immortal.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “A human being is free when he brings forth or makes…” Original · German
Nur durch Beziehung aufs Unendliche entsteht Gehalt und Nutzen; was sich nicht darauf bezieht, ist schlechthin leer und unnütz. Content and usefulness arise only through a relation to the infinite; whatever has no such relation is utterly empty and useless.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “Content and usefulness arise only through a relation…” Original · German
Die Religion ist schlechthin unergründlich. Man kann in ihr überall ins Unendliche immer tiefer graben. Religion is utterly unfathomable. Everywhere within it one can dig ever deeper into infinity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “Religion is utterly unfathomable. Everywhere within it…” Original · German
Die Religion ist die zentripetale und zentrifugale Kraft im menschlichen Geiste, und was beide verbindet. Religion is the centripetal and centrifugal force in the human spirit, and that which joins the two.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “Religion is the centripetal and centrifugal force in…” Original · German
Wer Religion hat, wird Poesie reden. Aber um sie zu suchen und zu entdecken, ist Philosophie das Werkzeug. Whoever has religion will speak poetry. But philosophy is the tool for seeking and discovering it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “Whoever has religion will speak poetry. But philosophy…” Original · German
Wie die Feldherrn der Alten zu den Kriegern vor der Schlacht redeten, so sollte der Moralist zu den Menschen in dem Kampf des Zeitalters reden. As ancient commanders spoke to their warriors before battle, so the moralist should speak to people in the struggle of his age.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “As ancient commanders spoke to their warriors before…” Original · German
Das höchste Gut und das allein Nützliche ist die Bildung. The highest good and the only useful thing is cultivation.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “The highest good and the only useful thing is…” Original · German
In der Welt der Sprache, oder welches ebenso viel heißt, in der Welt, der Kunst und der Bildung, erscheint die Religion notwendig als Mythologie oder als Bibel. In the world of language, or, what means the same thing, in the world of art and cultivation, religion necessarily appears as mythology or as a Bible.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “In the world of language, or, what means the same…” Original · German
Wir wissen nicht was ein Mensch sei, bis wir aus dem Wesen der Menschheit begreifen, warum es Menschen gibt, die Sinn und Geist haben, andre denen sie fehlen. We do not know what a human being is until, from the essence of humanity, we understand why some people have sensibility and spirit while others lack them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “We do not know what a human being is until, from the…” Original · German
Keine Tätigkeit ist so menschlich wie die bloß ergänzende, verbindende, befördernde. No activity is as human as that which merely supplements, connects and furthers.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “No activity is as human as that which merely…” Original · German
Das ewige Leben und die unsichtbare Welt ist nur in Gott zu suchen. In ihm leben alle Geister, er ist ein Abyssus von Individualität, das einzige unendlich Volle. Eternal life and the invisible world must be sought only in God. All spirits live in him; he is an abyss of individuality, the only infinitely full being.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English Friedrich Schlegel · Ideen
Read “Eternal life and the invisible world must be sought…” Previous page Next page