Quotations by Jacques Normand

437 sayings with source references.

Original · French

Que les gens toujours grincheux soient une minute aimables, on leur en sait un gré infini ; mais que les gens toujours aimables soient une minute grincheux, on ne le leur pardonne pas.

If habitually grumpy people are agreeable for a minute, we are boundlessly grateful. If habitually agreeable people are grumpy for a minute, we never forgive them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “If habitually grumpy people are agreeable for a…”

Original · French

La première chose à apprendre aux enfants, c’est la bonté. Malheureusement, c’est une qualité moins faite de raisonnement que de tempérament ou d’expérience.

The first thing to teach children is kindness. Unfortunately, that quality has less to do with reasoning than with temperament or experience.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “The first thing to teach children is kindness.…”

Original · French

L’activité de l’homme peut se comparer au gaz dont le ballon est rempli. Trop dense, il le tend jusqu’à le faire éclater ; trop rare, il ne le gonfle qu’à peine et le rend impropre au moindre vol.

Human activity may be compared to the gas inside a balloon. Too dense, it stretches it until it bursts. Too rarefied, it barely inflates it and makes it incapable of even the shortest flight.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Human activity may be compared to the gas inside a…”

Original · French

Nous sommes tellement à habitudes qu’il nous arrive, inconsciemment, aux mêmes heures, en faisant le même geste, de penser aux mêmes choses ou de fredonner le même air. Que fait en ce moment notre faculté directrice, pondératrice, régulatrice,… notre pauvre âme, enfin ?

We are such creatures of habit that without noticing we think the same thoughts or hum the same tune at the same hours as we make the same gesture. What is our guiding, weighing, regulating faculty doing then… our poor soul, in short?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “We are such creatures of habit that without noticing…”

Original · French

En ces temps pornographiques, on en arrive vraiment à se demander si l’hypocrisie n’est pas moins haïssable — et, en tout cas, moins dangereuse — que le vice effronté.

In these pornographic times, one really does wonder whether hypocrisy is less hateful, and in any case less dangerous, than shameless vice.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “In these pornographic times, one really does wonder…”

Original · French

Les vraies coquettes veulent plaire toujours et à tous, depuis le prince du sang jusqu’au chiffonnier. Les aveugles seuls ne comptent pas pour elles. Encore leur arrive-t-il de caresser le chien pour être appréciées par le propriétaire…

True flirts want to please everyone at all times, from a prince of the blood to a ragpicker. Blind people are the only ones they disregard. Even so, they sometimes stroke the dog to win its owner’s approval…

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “True flirts want to please everyone at all times, from…”

Original · French

La simplicité, cette qualité exquise, est peut-être la seule qui n’inspire jamais la jalousie. On peut en vouloir aux gens d’être beaux, d’être riches, d’être heureux : on ne leur en voudra jamais d’être simples.

Simplicity, that exquisite quality, may be the only one that never arouses jealousy. We may resent people for being beautiful, rich or happy, but never for being simple.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Simplicity, that exquisite quality, may be the only…”