Les gens précis ne vous croient malades que quand ils vous voient au lit, avec une « bonne » fièvre. Et cependant les plus grandes souffrances du corps passent inaperçues — comme les souffrances de l’âme.
Exacting people believe you are ill only when they see you in bed with a ‘proper’ fever. Yet the greatest sufferings of the body go unnoticed, just like those of the soul.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Quelle singulière idée ont toujours eue les hommes de se réunir pour manger, c’est-à-dire pour faire ensemble, aux mêmes heures, un des gestes les plus inélégants qui soient et qui leur rappellent le plus leur animalité !
What a strange idea people have always had, gathering to eat, that is, to do together at the same hours one of the least elegant things imaginable and one that most reminds them of their animal nature!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La mémoire a de telles anomalies que le fait le plus insignifiant y laisse parfois une trace profonde, alors que le fait le plus grave y marque à peine.
Memory has such anomalies that the most insignificant event sometimes leaves a deep trace, while the gravest leaves barely a mark.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Dans l’empêchement de la maladie, les natures frivoles souffrent de ne pouvoir goûter un plaisir ; les nobles natures de ne pouvoir accomplir un devoir.
Laid up by illness, frivolous people suffer because they cannot enjoy a pleasure, noble people because they cannot fulfill a duty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La Bonté ?… Mais c’est la fleur humble et frêle Qui discrètement, dans son cœur fermé, Semble conserver son parfum pour elle… Et tout l’air qui passe en est embaumé !
Kindness? Why, it is the humble, fragile flower that seems discreetly to keep its fragrance to itself, in its closed heart… and all the passing air is filled with its scent!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
La morale chrétienne ressemble à la morale mondaine comme se ressemblent deux soldats portant un uniforme de coupe pareille, mais de couleur différente.
Christian morality resembles worldly morality as two soldiers resemble each other when their uniforms are of the same cut but different colors.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
À peu près bien portant, parlez de vos maux à un vrai malade ; à peu près fortuné, parlez d’embarras d’argent à un pauvre, — l’un et l’autre croiront à une moquerie de votre part.
If you are fairly healthy, tell someone who is really ill about your ailments. If you are fairly well off, tell a poor person about your money troubles. Both will think you are mocking them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Nemo contentus suâ sorte : personne n’est content de son sort. — Au collège, on ne voit dans cet axiome qu’un simple exemple de grammaire ; plus tard, on y découvre une éternelle vérité.
Nemo contentus suâ sorte. No one is content with their lot. At school we see this axiom as a mere example of grammar. Later, we discover an eternal truth in it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Si certains qu’ils soient de finir toujours par dire « oui », les enfants commencent presque toujours par dire « non ». Simple désir de croire, pendant quelques minutes, à leur indépendance.
However sure they are that they will end up saying ‘yes’, children almost always begin by saying ‘no’. It is simply a wish to believe in their independence for a few minutes.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Jusqu’à la fin de la vie, nous avons des jalousies de cabotins. Un grand-père en veut à celui qui amuse ses petits-enfants plus qu’il ne les amuse lui-même.
To the end of our lives we have the jealousies of ham actors. A grandfather resents anyone who amuses his grandchildren more than he does.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English