Quotations by Jacques Normand

437 sayings with source references.

Original · French

La propreté physique ne va pas toujours de pair avec la propreté morale. Il y a d’honnêtes gens terriblement sales et des canailles terriblement propres.

Physical cleanliness does not always go hand in hand with moral cleanliness. There are terribly dirty honest people and terribly clean scoundrels.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Physical cleanliness does not always go hand in hand…”

Original · French

Pour certains hommes de lettres, la prose des autres est comme la fumée des autres pour certains fumeurs : ils la supportent, mais ils ne l’aiment pas.

For some literary people, other people’s prose is like other people’s smoke to some smokers. They put up with it, but do not like it.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “For some literary people, other people’s prose is like…”

Original · French

L’homme a un tel amour de la propriété qu’il emploie le pronom possessif en des cas où il préférerait de beaucoup s’en pouvoir passer. Il dit : « Mes rhumatismes… Ma bronchite… Mon lumbago,… etc., etc. »

We love ownership so much that we use the possessive even where we would much rather do without it. We say ‘My rheumatism… My bronchitis… My lumbago…’ and so on.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “We love ownership so much that we use the possessive…”

Original · French

Une existence longue et tourmentée devrait donner droit à une mort rapide et douce. Mais quels droits avons-nous donc ici-bas, pauvres vermisseaux que nous sommes ? Tout juste celui de vivre, car nous n’avons même pas celui de mourir.

A long, troubled existence ought to entitle us to a quick, gentle death. But what rights do we have here below, poor little worms that we are? Barely the right to live, since we have not even the right to die.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “A long, troubled existence ought to entitle us to a…”

Original · French

La vieillesse est un renoncement de chaque jour, de chaque heure, de chaque minute. Il semble qu’on ne s’y fera jamais… On s’y fait cependant. Mais non sans regrets ni révoltes vaines.

Old age is a renunciation every day, every hour, every minute. It seems we will never get used to it … Yet we do, with regrets and futile rebellions.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Read “Old age is a renunciation every day, every hour, every…”