SaidSpark › Authors › Jacques Normand · Page 13
Quotations by Jacques Normand 437 sayings with source references.
Original · French
Le pessimiste méprise l’optimiste ; mais il l’envie bien davantage. The pessimist despises the optimist, but envies him far more.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “The pessimist despises the optimist, but envies him…” Original · French
On n’aime vraiment parler d’un pays que l’on connaît qu’avec des gens qui le connaissent aussi. We only truly enjoy talking about a country we know with people who know it too.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “We only truly enjoy talking about a country we know…” Original · French
On n’est vraiment bon que quand on est trop bon et même un peu bête. We are truly kind only when we are too kind and even a little foolish.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “We are truly kind only when we are too kind and even a…” Original · French
Il en est de la politique comme d’une chaussée boueuse : on ne peut guère la traverser sans y salir ses chaussures. Politics is like a muddy road. It is hard to cross it without getting your shoes dirty.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Politics is like a muddy road. It is hard to cross it…” Original · French
Rien que la façon d’ouvrir et de fermer une porte donne des indications sur un caractère. Even the way a person opens and closes a door gives clues to their character.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Even the way a person opens and closes a door gives…” Original · French
La propreté physique ne va pas toujours de pair avec la propreté morale. Il y a d’honnêtes gens terriblement sales et des canailles terriblement propres. Physical cleanliness does not always go hand in hand with moral cleanliness. There are terribly dirty honest people and terribly clean scoundrels.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Physical cleanliness does not always go hand in hand…” Original · French
Une trop grande philosophie mène vite à une constante indifférence, cousine germaine d’un formidable égoïsme. Too much philosophy soon leads to constant indifference, the first cousin of formidable selfishness.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Too much philosophy soon leads to constant…” Original · French
Pour certains hommes de lettres, la prose des autres est comme la fumée des autres pour certains fumeurs : ils la supportent, mais ils ne l’aiment pas. For some literary people, other people’s prose is like other people’s smoke to some smokers. They put up with it, but do not like it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “For some literary people, other people’s prose is like…” Original · French
L’homme a un tel amour de la propriété qu’il emploie le pronom possessif en des cas où il préférerait de beaucoup s’en pouvoir passer. Il dit : « Mes rhumatismes… Ma bronchite… Mon lumbago,… etc., etc. » We love ownership so much that we use the possessive even where we would much rather do without it. We say ‘My rheumatism… My bronchitis… My lumbago…’ and so on.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “We love ownership so much that we use the possessive…” Original · French
Oui ! oui ! les gens pratiques sont indispensables pour les sociétés ; mais combien insupportables souvent pour les individus ! Yes, yes, practical people are indispensable to societies. But how often they are unbearable to individuals!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Yes, yes, practical people are indispensable to…” Original · French
Mieux vaut faire envie que pitié, dit-on. Il y a cependant des moments où l’on est bien honteux de faire envie ! Better to be envied than pitied, people say. Yet there are times when being envied is something to be quite ashamed of!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Better to be envied than pitied, people say. Yet there…” Original · French
Si, pendant vingt-quatre heures seulement, tout le monde disait ce qu’il pense, il n’y aurait plus de société possible le lendemain. If for only twenty-four hours everyone said what they thought, society would no longer be possible the next day.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “If for only twenty-four hours everyone said what they…” Original · French
Le plus grand bienfait de l’amour est de faire oublier la vie. The greatest benefit of love is that it makes us forget life.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “The greatest benefit of love is that it makes us…” Original · French
À partir de la soixantaine on vit sur la corde raide. From sixty on, life is a tightrope walk.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “From sixty on, life is a tightrope walk.” Original · French
Si l’on n’était distrait par la vie, on penserait sans cesse à la mort. If life did not distract us, we would constantly think about death.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “If life did not distract us, we would constantly think…” Original · French
Une existence longue et tourmentée devrait donner droit à une mort rapide et douce. Mais quels droits avons-nous donc ici-bas, pauvres vermisseaux que nous sommes ? Tout juste celui de vivre, car nous n’avons même pas celui de mourir. A long, troubled existence ought to entitle us to a quick, gentle death. But what rights do we have here below, poor little worms that we are? Barely the right to live, since we have not even the right to die.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “A long, troubled existence ought to entitle us to a…” Original · French
Les petits enfants, les voyages : joies en réserve pour le déclin de la vie. Little children and journeys are pleasures held in reserve for the waning years of life.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Little children and journeys are pleasures held in…” Original · French
Plus nous avançons dans la vie, plus elle s’éloigne de nous. The further we go in life, the further it moves away from us.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “The further we go in life, the further it moves away…” Original · French
La vieillesse est un renoncement de chaque jour, de chaque heure, de chaque minute. Il semble qu’on ne s’y fera jamais… On s’y fait cependant. Mais non sans regrets ni révoltes vaines. Old age is a renunciation every day, every hour, every minute. It seems we will never get used to it … Yet we do, with regrets and futile rebellions.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Old age is a renunciation every day, every hour, every…” Original · French
Un sentiment fréquent chez le vieillard est de se figurer qu’il fait toutes choses pour la dernière fois. A feeling familiar in old age is the sense of doing everything for the last time.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “A feeling familiar in old age is the sense of doing…” Original · French
Rien à faire, trop à faire : les deux extrêmes. Tâchons de trouver le juste milieu. Mais combien difficile ! Nothing to do, too much to do. The two extremes. Let us try to find the middle ground. But how difficult it is!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Nothing to do, too much to do. The two extremes. Let…” Original · French
L’âge modifie sensiblement les habitudes ; il change peu les caractères. Age changes habits considerably. It changes character very little.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Age changes habits considerably. It changes character…” Original · French
Dans la jeunesse, les heures volent ; dans l’âge mûr, elles marchent ; dans la vieillesse, elles rampent. In youth the hours fly; in maturity they walk; in old age they crawl.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “In youth the hours fly; in maturity they walk; in old…” Original · French
On se demande souvent pourquoi les petits enfants mettent tant de hâte à faire les choses, quand ils ont toute la vie devant eux. One often wonders why small children are in such a hurry to do things when they have their whole lives ahead of them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “One often wonders why small children are in such a…” Previous page Next page