SaidSpark › Authors › Jacques Normand · Page 10
Quotations by Jacques Normand 437 sayings with source references.
Original · French
Parler fort et « pour la galerie » sont des marques absolues de manque d’usage. Speaking loudly and ‘playing to the gallery’ are unmistakable marks of a lack of social graces.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Speaking loudly and ‘playing to the gallery’ are…” Original · French
« Dis-moi qui tu vantes, je te dirai qui tu hais ? » Tell me whom you praise, and I will tell you whom you hate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Tell me whom you praise, and I will tell you whom you…” Original · French
La compassion ne dure qu’autant qu’elle s’est précisée. On parle pendant cinq minutes d’un désastre public dont on n’a pas été le témoin ; et on se lamente indéfiniment sur un pauvre petit chien dont on a vu écraser la pauvre petite patte. Compassion lasts only insofar as it has a definite object. We speak for five minutes about a public disaster we did not witness, yet go on lamenting a poor little dog whose paw we saw being crushed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Compassion lasts only insofar as it has a definite…” Original · French
La comparaison avec le malheur d’autrui peut apporter quelque soulagement à notre propre malheur ; mais ce soulagement est si égoïste qu’on rougit d’y avoir recours. Comparing our misfortune with another’s can bring some relief, but the relief is so selfish that we blush to resort to it.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Comparing our misfortune with another’s can bring some…” Original · French
Heureux ceux qui ont l’esprit curieux même des choses infimes : ils ne connaissent jamais l’ennui. Happy are those who are curious even about the smallest things. They never know boredom.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Happy are those who are curious even about the…” Original · French
Si l’homme a le droit d’être fier des conquêtes qu’il a faites, il a le devoir d’être humble devant celles qui lui restent à faire. If we have the right to be proud of what we have achieved, we have the duty to be humble before what we have yet to achieve.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “If we have the right to be proud of what we have…” Original · French
La compassion pour autrui est faite du souvenir de nos souffrances passées et de la crainte de nos souffrances à venir. Compassion for others is made of the memory of our past suffering and the fear of our suffering to come.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Compassion for others is made of the memory of our…” Original · French
L’âge pousse à la pitié plus qu’à la justice. Age inclines us more toward pity than toward justice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Age inclines us more toward pity than toward justice.” Original · French
On est charitable par snobisme, par besoin d’activité, par orgueil, par tradition, que sais-je ?… Quelquefois aussi par charité. People are charitable out of snobbery, a need to keep busy, pride, tradition, who knows what else?… Sometimes out of charity, too.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “People are charitable out of snobbery, a need to keep…” Original · French
Le trop grand confortable est débilitant. Il est bon de souffrir un peu des petites choses ; cela habitue à supporter les grandes. Too much comfort weakens us. It does us good to suffer a little from small things, for it accustoms us to bearing bigger ones.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Too much comfort weakens us. It does us good to suffer…” Original · French
On se plaignait jadis des gens qui parlaient trop « cheval ». Que dire aujourd’hui de ceux qui parlent « auto » ! People used to complain about those who talked too much about horses. What are we to say today of those who talk about cars!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “People used to complain about those who talked too…” Original · French
L’impartialité est parfois le plus difficile des courages. Impartiality is sometimes the hardest form of courage.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Impartiality is sometimes the hardest form of courage.” Original · French
Quand on aime les enfants et les animaux, on ne peut se défendre d’une défiance instinctive pour ceux qui ne les aiment pas. When we love children and animals, we cannot help instinctively distrusting those who do not.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “When we love children and animals, we cannot help…” Original · French
Il est plus malaisé de se défaire d’un défaut ancien que d’acquérir une qualité nouvelle. It is harder to rid ourselves of an old fault than to acquire a new good quality.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “It is harder to rid ourselves of an old fault than to…” Original · French
Ce qu’il y a d’admirable, de vraiment divin dans la bonté, c’est qu’elle est non pas à double tranchant, mais à double épanouissement, si l’on peut dire. En effet, elle cause autant de joie à celui qui donne qu’à celui qui reçoit. What is admirable, truly divine about kindness is that it blooms twice over, so to speak, instead of cutting both ways. It brings as much joy to the giver as to the receiver.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “What is admirable, truly divine about kindness is that…” Original · French
Les hommes sont des enfants toute leur vie. Rien ne le prouve davantage que leur goût pour les décorations, les croix, toute la ferblanterie de la vanité. Men are children all their lives. Nothing shows it better than their fondness for decorations, crosses and all the tinware of vanity.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Men are children all their lives. Nothing shows it…” Original · French
L’ennui est une des plus grandes maladies de l’âme ; c’est aussi celle dont le traitement est parmi les plus difficiles. Boredom is one of the worst ailments of the soul. It is also one of the hardest to treat.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Boredom is one of the worst ailments of the soul. It…” Original · French
Nous en voulons quelquefois aux gens d’être ennuyeux, jamais d’être ridicules. Nous leur savons même un certain gré de l’amusement involontaire qu’ils nous procurent. Sometimes we resent people for being boring, never for being ridiculous. We are even somewhat grateful for the amusement they give us unwittingly.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Sometimes we resent people for being boring, never for…” Original · French
À partir de la quarantaine — souvent même plus tôt — les femmes disent un âge, et non leur âge. Bien des hommes aussi d’ailleurs… From forty on, often even sooner, women give an age, though it is not their own. So do many men, for that matter…
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “From forty on, often even sooner, women give an age,…” Original · French
Qu’un envieux entende parler du succès d’un ami, et il est aussitôt tenté de crier : « Au voleur ! » Let an envious person hear of a friend’s success and they are at once tempted to cry, ‘Stop thief!’
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “Let an envious person hear of a friend’s success and…” Original · French
L’égoïste est optimiste quand il s’agit des autres : c’est plus simple et plus commode. The selfish person is optimistic when it comes to other people. It is simpler and more convenient.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “The selfish person is optimistic when it comes to…” Original · French
Quand son intérêt est en jeu, un égoïste en arrive facilement à cette monstruosité d’en vouloir aux malades de ce qu’ils sont malades et aux bien portants de ce qu’ils se portent bien. When their own interests are at stake, selfish people will readily go to the monstrous length of resenting the sick for being sick and the healthy for being well.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “When their own interests are at stake, selfish people…” Original · French
Si nous nous plaisons tant à constater les fautes d’autrui, c’est que nous croyons trouver dans cette constatation une excuse à nos propres fautes. If we take such pleasure in pointing out other people’s faults, it is because we think doing so excuses our own.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “If we take such pleasure in pointing out other…” Original · French
Chez certains, l’égalité d’humeur c’est l’égalité de mauvaise humeur. In some people, an even temper is just a consistently bad temper.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs
Read “In some people, an even temper is just a consistently…” Previous page Next page