SaidSpark › Authors › Jean-Jacques Rousseau · Page 3
Quotations by Jean-Jacques Rousseau 72 sayings with source references.
Original · French
Il n’y a que des sentimens purs et honnêtes qui puissent former les nœuds de l’amitié ; mais l’intérêt les désunit. Only pure and honest feelings can forge the bonds of friendship, but self-interest breaks them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Read “Only pure and honest feelings can forge the bonds of…” Original · French
Avoir trop bonne opinion de soi, c’est une petitesse honteuse, qui tôt ou tard rend malheureux. Thinking too highly of oneself is a shameful pettiness that makes one unhappy sooner or later.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Read “Thinking too highly of oneself is a shameful pettiness…” Original · French
Ce n’est pas en exerçant l’empire sur les autres, c’est en dominant sur soi-même qu’on peut uniquement se flatter de parvenir au bonheur. Only by mastering oneself, rather than by ruling over others, can one hope to attain happiness.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Read “Only by mastering oneself, rather than by ruling over…” Original · French
Le mariage est le lien le plus général et le plus étendu de la société ; mais il s’en faut bien que ce soit toujours celui qui unit le plus sincèrement un homme avec une femme. Marriage is the most common and widespread bond in society, yet it is far from always being the one that most sincerely unites a man and a woman.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Read “Marriage is the most common and widespread bond in…” Original · French
Les personnes les plus inconstantes se piquent quelquefois d’une opiniâtreté à toute épreuve ; mais leur légèreté et leur entêtement prouvent également leur faiblesse. The most inconstant people sometimes pride themselves on unshakable stubbornness, yet both their fickleness and their obstinacy reveal their weakness.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Read “The most inconstant people sometimes pride themselves…” Original · French
Rien n’est ordinairement plus difficile que d’engager l’amour-propre à une démarche qu’il a d’abord refusé de faire. Few things are usually harder than persuading self-esteem to take a step it initially refused to take.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Read “Few things are usually harder than persuading…” Original · French
Il y a des gens qui aiment mieux tout risquer et tout perdre par orgueil, que de reconnaître leurs torts, et de se rétracter avec prudence et simplicité. Some people would rather risk everything and lose everything out of pride than admit they were wrong and take it back with prudence and simplicity.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Read “Some people would rather risk everything and lose…” Original · French
Un homme sage est également éloigné et de la faiblesse qui croit sans discernement, et du pyrrhonisme qui se fait un pitoyable mérite de ne rien croire. A wise person is equally far from the weakness of believing without discernment and from the skepticism that takes wretched pride in believing nothing.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Read “A wise person is equally far from the weakness of…” Original · French
Si l’on faisait une sérieuse attention au caractère de la plupart des hommes et des femmes, on remarquerait aisément que les personnes qui s’admirent avec le plus de facilité, sont celles qui sont le moins affectées des sentimens qu’on leur suppose. If one looked closely at the character of most men and women, one would readily notice that those who admire themselves most easily are the least moved by the feelings attributed to them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux
Read “If one looked closely at the character of most men and…” Original · French
Chère amie, ne savez-vous pas que la vertu est un état de guerre, et que, pour y vivre, on a toujours quelque combat à rendre contre soi ? Dear friend, do you not know that virtue is a state of war and that, to live in it, we always have some battle to fight against ourselves?
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Jean-Jacques Rousseau · Julie, ou La Nouvelle Héloïse
Read “Dear friend, do you not know that virtue is a state of…” Original · French
Oui, si la vie & la mort de Socrate sont d’un Sage, la vie & la mort de Jesus sont d’un Dieu. Yes, if the life & the death of Socrates belong to a Sage, the life & the death of Jesus belong to a God.
Service translation · AI, unreviewed · English Jean-Jacques Rousseau · Émile · parole del vicario savoiardo
Read “Yes, if the life & the death of Socrates belong to a…” Original · French
Renoncer à sa liberté c’est renoncer à sa qualité d’homme, aux droits de l’humanité, même à ses devoirs. To renounce one's liberty is to renounce one's very status as a man, the rights of humanity, and even one's duties.
Service translation · AI, unreviewed · English Jean-Jacques Rousseau · Du contrat social
Read “To renounce one's liberty is to renounce one's very…” Original · French
Il me dit une chose qui m’est souvent revenue à la mémoire : c’est que si chaque homme pouvait lire dans les cœurs de tous les autres, il y aurait plus de gens qui voudraient descendre que de ceux qui voudraient monter. One of his maxims has frequently returned to my memory: it was, that if we could truly read the hearts of others we should feel more inclination to descend than rise
Translation in the cited edition · Traduttore anonimo dell’edizione del 1903 · English Jean-Jacques Rousseau · Les Confessions
Read “One of his maxims has frequently returned to my…” Original · French
Ce sont presque toujours de bons sentiments mal dirigés qui font faire aux enfants le premier pas vers le mal. Good sentiments, ill-directed, frequently lead children into vice.
Translation in the cited edition · Traduttore non indicato nell’edizione Aldus · English Jean-Jacques Rousseau · Les Confessions
Read “Good sentiments, ill-directed, frequently lead…” Original · French
La seule chose que nous ne savons point, est d’ignorer ce que nous ne pouvons savoir. Jean-Jacques Rousseau · Émile · Profession de foi du vicaire savoyard
Read “La seule chose que nous ne savons point, est d’ignorer…” (Italian page) Original · French
Si vous faites en sorte qu’un Polonois ne puisse jamais devenir un Russe, je vous réponds que la Russie ne subjuguera pas la Pologne. If you ensure that a Pole can never become a Russian, I answer you that Russia will not subjugate Poland.
Service translation · AI, unreviewed · English Jean-Jacques Rousseau · Considérations sur le gouvernement de Pologne
Read “If you ensure that a Pole can never become a Russian,…” Original · French
Jamais on ne corrompt le peuple, mais souvent on le trompe, & c’est alors seulement qu’il paroit vouloir ce qui est mal. Jean-Jacques Rousseau · Du contrat social
Read “Jamais on ne corrompt le peuple, mais souvent on le…” (Italian page) Original · French
Les sages qui veulent parler au vulgaire leur langage au lieu du sien n’en sauroient être entendus. Jean-Jacques Rousseau · Du contrat social
Read “Les sages qui veulent parler au vulgaire leur langage…” (Italian page) Original · French
L’argent qu’on possède est l’instrument de la liberté ; celui qu’on pourchasse est celui de la servitude. The money one possesses is an instrument of freedom. The money one chases is an instrument of servitude.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Jean-Jacques Rousseau · Les Confessions
Read “The money one possesses is an instrument of freedom.…” Original · French
l’impulsion du seul appetit est esclavage, & l’obéissance à la loi qu’on s’est prescrite est liberté. Jean-Jacques Rousseau · Du contrat social
Read “l’impulsion du seul appetit est esclavage, &…” (Italian page) Original · French
La liberté est un aliment de bon suc mais de forte digestion ; il faut des estomacs bien sains pour le supporter. Jean-Jacques Rousseau · Considérations sur le gouvernement de Pologne
Read “La liberté est un aliment de bon suc mais de forte…” (Italian page) Original · French
L’accent est l’ame du discours ; il lui donne le sentiment & la vérité. Jean-Jacques Rousseau · Émile, ou De l’éducation
Read “L’accent est l’ame du discours ; il lui donne le…” (Italian page) Original · French
le plaisir d’avoir ne vaut pas la peine d’acquérir The pleasure of having is not worth the trouble of acquiring.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · English Jean-Jacques Rousseau · Les Confessions
Read “The pleasure of having is not worth the trouble of…” Original · French
le remords s’endort durant un destin prospère, et s’aigrit dans l’adversité. remorse sleeps in the calm sunshine of prosperity, but wakes amid the storms of adversity.
Translation in the cited edition · Traduttore non indicato nell’edizione Aldus · English Jean-Jacques Rousseau · Les Confessions
Read “remorse sleeps in the calm sunshine of prosperity, but…” Previous page