Quotations by Jean-Jacques Rousseau

72 sayings with source references.

Original · French

Le mariage est le lien le plus général et le plus étendu de la société ; mais il s’en faut bien que ce soit toujours celui qui unit le plus sincèrement un homme avec une femme.

Marriage is the most common and widespread bond in society, yet it is far from always being the one that most sincerely unites a man and a woman.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “Marriage is the most common and widespread bond in…”

Original · French

Les personnes les plus inconstantes se piquent quelquefois d’une opiniâtreté à toute épreuve ; mais leur légèreté et leur entêtement prouvent également leur faiblesse.

The most inconstant people sometimes pride themselves on unshakable stubbornness, yet both their fickleness and their obstinacy reveal their weakness.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “The most inconstant people sometimes pride themselves…”

Original · French

Il y a des gens qui aiment mieux tout risquer et tout perdre par orgueil, que de reconnaître leurs torts, et de se rétracter avec prudence et simplicité.

Some people would rather risk everything and lose everything out of pride than admit they were wrong and take it back with prudence and simplicity.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “Some people would rather risk everything and lose…”

Original · French

Un homme sage est également éloigné et de la faiblesse qui croit sans discernement, et du pyrrhonisme qui se fait un pitoyable mérite de ne rien croire.

A wise person is equally far from the weakness of believing without discernment and from the skepticism that takes wretched pride in believing nothing.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “A wise person is equally far from the weakness of…”

Original · French

Si l’on faisait une sérieuse attention au caractère de la plupart des hommes et des femmes, on remarquerait aisément que les personnes qui s’admirent avec le plus de facilité, sont celles qui sont le moins affectées des sentimens qu’on leur suppose.

If one looked closely at the character of most men and women, one would readily notice that those who admire themselves most easily are the least moved by the feelings attributed to them.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jean-Jacques Rousseau · Pensées d’un esprit droit, et sentimens d’un cœur vertueux

Read “If one looked closely at the character of most men and…”

Original · French

Il me dit une chose qui m’est souvent revenue à la mémoire : c’est que si chaque homme pouvait lire dans les cœurs de tous les autres, il y aurait plus de gens qui voudraient descendre que de ceux qui voudraient monter.

One of his maxims has frequently returned to my memory: it was, that if we could truly read the hearts of others we should feel more inclination to descend than rise

Translation in the cited edition · Traduttore anonimo dell’edizione del 1903 · English

Jean-Jacques Rousseau · Les Confessions

Read “One of his maxims has frequently returned to my…”