Quotations by Jules Barbey d’Aurevilly

61 sayings with source references.

Original · French

Ni ceux qui aiment la vérité ni ceux qui aiment la beauté ne peuvent se soucier de la politique, qui ne se soucie, elle, ni de la beauté ni de la vérité des choses.

Neither those who love truth nor those who love beauty can care for politics, which itself cares for neither the beauty nor the truth of things.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Neither those who love truth nor those who love beauty…”

Original · French

La femme de Loth se retourna, et elle fut changée en statue de sel pour s’être retournée. Beau symbole ! Quand on se retourne dans la vie et qu’on regarde son passé, on devient statue aussi. On n’est plus capable de rien.

Lot’s wife looked back, and because she looked back, she was turned into a pillar of salt. What a fine symbol! When we turn around in life and look at our past, we too become statues. We are no longer capable of anything.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Lot’s wife looked back, and because she looked back,…”

Original · French

Il y a des gens qui ne sont pas même des vermisseaux. C’est tout simplement du vermicelle, pâteux et fade. On les cuit dans des épigrammes, et ce sont les gens d’esprit qui fournissent le bouillon.

Some people are not even little worms. They are simply vermicelli, doughy and bland. They are cooked in epigrams, and it is the wits who supply the broth.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Some people are not even little worms. They are simply…”

Original · French

La fierté ! le plus beau sentiment de l’homme solitaire, — et l’homme est solitaire dès qu’il n’a plus vingt-cinq ans. — Fier à bras ou sans bras, peu m’importe ! mais fier.

Pride! The finest feeling of the solitary man, and man is solitary as soon as he is past twenty-five. Proud with strength in his arms or without it, I hardly care! But proud.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “Pride! The finest feeling of the solitary man, and man…”

Original · French

Le lion ne vole pas, — c’est le grand prosateur ; le poète est l’aigle, — il a des ailes. Mais le grand poète prosateur, c’est le lion de Saint-Marc, qui est un lion qui a des ailes !

The lion does not fly: it is the great prose writer. The poet is the eagle: it has wings. But the great poet who writes prose is the lion of Saint Mark, a lion with wings!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “The lion does not fly: it is the great prose writer.…”

Original · French

Que de gens qui n’arrivent pas à l’heure dans la vie !… On est étranglé entre deux portes, dont l’une s’appelle : Trop tôt ! et l’autre : Trop tard !

How many people fail to arrive on time in life!… One is caught by the throat between two doors, one called Too Early! and the other Too Late!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “How many people fail to arrive on time in life!… One…”

Original · French

Les romans d’autrefois (d’il y a quarante-cinq ans) élevaient la vie, et ceux d’à présent la descendent, — et on appelle cela être plus près de la vérité.

The novels of former times, forty-five years ago, elevated life, and those of today lower it. And they call that being closer to the truth.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Jules Barbey d’Aurevilly · Pensées détachées

Read “The novels of former times, forty-five years ago,…”