Il faut de grandes ressources dans l’esprit et dans le cœur pour goûter la sincérité lorsqu’elle blesse, ou pour la pratiquer sans qu’elle offense : peu de gens ont assez de fond pour souffrir la vérité, et pour la dire.
It takes great resources of mind and heart to appreciate candor when it hurts or to practice it without giving offense. Few people have enough depth to bear the truth and to speak it.
Il y a des hommes qui, sans y penser, se forment une idée de leur figure, qu’ils empruntent du sentiment qui les domine ; et c’est peut-être par cette raison qu’un fat se croit toujours beau.
Some people unwittingly form an idea of their appearance from whatever feeling rules them. Perhaps this is why a vain man always thinks himself handsome.
Nous haïssons les dévôts qui font profession de mépriser tout ce dont nous nous piquons, pendant qu’ils se piquent eux-mêmes de choses encore plus méprisables.
We hate the pious who make a profession of despising everything we take pride in, while they take pride in things even more contemptible.
Soit vivacité, soit hauteur, soit avarice, il n’y a point d’homme qui ne porte dans son caractère une occasion continuelle de faire des fautes ; et si elles sont sans conséquence, c’est à la fortune qu’il le doit.
Be it impetuosity, haughtiness, or avarice, everyone carries in their character a constant occasion for error. If the errors have no consequences, it is thanks to fortune.
Les gens du monde ne s’entretiennent pas de si petites choses que le peuple ; mais le peuple ne s’occupe pas de choses si frivoles que les gens du monde.
People in high society do not talk about matters quite as small as the common people do, but the common people do not concern themselves with matters quite as frivolous as high society does.
L’histoire fait mention de très-grands hommes que la volupté ou l’amour ont gouvernés ; elle n’en rappelle pas à ma mémoire qui aient été galants. Ce qui fait le mérite essentiel de quelques hommes ne peut même subsister dans quelques autres comme un faible.
History mentions very great men ruled by sensual pleasure or love, but brings to my mind none who were gallants. What constitutes the essential merit of some people in others cannot exist even as a failing.
Le sot s’assoupit et fait diète en bonne compagnie, comme un homme que la curiosité a tiré de son élément, et qui ne peut ni respirer ni vivre dans un air subtil.
A fool dozes and goes hungry in good company, like someone whom curiosity has drawn out of his element and who can neither breathe nor live in rarefied air.