Ce que nous appelons une pensée brillante, n’est ordinairement qu’une expression captieuse, qui à l’aide d’un peu de vérité, nous impose une erreur qui nous étonne.
What we call a brilliant thought is usually nothing more than a specious expression that uses a little truth to foist an astonishing error on us.
Nous avons grand tort de penser que quelque défaut que ce soit, puisse exclure toute vertu, ou de regarder l’alliance du bien et du mal comme un monstre ou comme une énigme ; c’est faute de pénétration que nous concilions si peu de choses.
We are quite wrong to think that any fault can exclude all virtue or to regard the alliance of good and evil as a monstrosity or a riddle. We reconcile so few things because we lack insight.
S’il y a un amour de nous-mêmes naturellement officieux et compatissant, et un autre amour-propre sans humanité, sans équité, sans bornes, sans raison, faut-il les confondre ?
If there is a love of ourselves that is naturally helpful and compassionate, and another kind of self-love without humanity, fairness, limits, or reason, should we confuse them?
Quand il serait vrai que les hommes ne seraient vertueux que par raison, que s’ensuivrait-il ? Pourquoi si on nous loue avec justice de nos sentiments, ne nous louerait-on pas encore de notre raison ? Est-elle moins nôtre que la volonté ?
Even if it were true that people are virtuous only through reason, what would follow? If we are rightly praised for our feelings, why should we not be praised for our reason too? Is it any less ours than the will?
On suppose que ceux qui servent la vertu par réflexion, la trahiraient pour le vice utile : oui, si le vice pouvait être tel, aux yeux d’un esprit raisonnable.
It is assumed that people who serve virtue out of reflection would betray it for an advantageous vice. Yes, if vice could be advantageous in the eyes of a reasonable mind.
Les plus grands ouvrages de l’esprit humain sont très-assurément les moins parfaits : les lois, qui sont la plus belle invention de la raison, n’ont pu assurer le repos des peuples sans diminuer leur liberté.
The greatest works of the human mind are most certainly the least perfect. The laws, reason's finest invention, have been unable to secure the peace of peoples without diminishing their liberty.
Nos erreurs et nos divisions, dans la morale, viennent quelquefois de ce que nous considérons les hommes comme s’ils pouvaient être tout à fait vicieux ou tout à fait bons.
Our errors and disagreements in morals sometimes arise because we regard people as if they could be wholly wicked or wholly good.
C’est un grand spectacle de considérer les hommes méditant en secret de s’entre-nuire, et forcés, néanmoins, de s’entr’aider, contre leur inclination et leur dessein.
It is a grand sight to see people secretly plotting to harm one another and yet forced to help each other against their inclination and design.
La force ou la faiblesse de notre créance dépend plus de notre courage que de nos lumières : tous ceux qui se moquent des augures n’ont pas toujours plus d’esprit que ceux qui y croient.
The strength or weakness of our belief depends more on our courage than on our knowledge. Those who mock augury do not always have more wit than those who believe in it.