Qui s’étonnera des erreurs de l’antiquité, s’il considère qu’encore aujourd’hui, dans le plus philosophe de tous les siècles, bien des gens de beaucoup d’esprit n’oseraient se trouver à une table de treize couverts ?
Who will wonder at the errors of antiquity on considering that even today, in the most philosophical of centuries, many people of great wit would not dare sit at a table set for thirteen?
Les hommes dissimulent par faiblesse, et par la crainte d’être méprisés, leurs plus chères, leurs plus constantes, et quelquefois leurs plus vertueuses inclinations.
Out of weakness and fear of contempt, people conceal their dearest, most constant, and sometimes most virtuous inclinations.
La naïveté se fait mieux entendre que la précision ; c’est la langue du sentiment, préférable à celle de l’imagination et de la raison, parce qu’elle est belle et vulgaire.
Unstudied simplicity makes itself better understood than precision. It is the language of feeling, preferable to that of imagination and reason because it is beautiful and familiar to everyone.
On ne s’élève point aux grandes vérités sans enthousiasme ; le sang froid discute et n’invente point ; il faut peut-être autant de feu que de justesse pour faire un véritable philosophe.
Without enthusiasm we do not rise to great truths. Cool judgment debates but does not invent. Perhaps it takes as much fire as precision to make a true philosopher.
Pourquoi appelle-t-on académique un discours fleuri, élégant, ingénieux, harmonieux ; et non pas un discours vrai et fort, lumineux et simple ? Où cultivera-t-on la vraie éloquence, si on l’énerve dans l’Académie ?
Why is a flowery, elegant, ingenious, harmonious speech called academic, rather than a true and forceful, luminous and simple one? Where will true eloquence be cultivated if it is enfeebled in the Academy?
Un prince, qui n’est que bon, aime ses domestiques, ses ministres, sa famille, son favori, et n’est point attaché à son État ; il faut être un grand roi pour aimer un peuple.
A prince who is merely good loves his servants, ministers, family, and favorite, but is not attached to his state. It takes a great king to love a people.
C’est une marque de férocité et de bassesse d’insulter à un homme dans l’ignominie, s’il est, d’ailleurs, misérable ; il n’y a point d’infamie dont la misère ne fasse un objet de pitié pour les âmes tendres.
To insult a disgraced man who is also wretched is a sign of ferocity and baseness. There is no infamy that misery does not make an object of pity to tender hearts.
Il y a peu de passions constantes, il y en a beaucoup de sincères. Cela a toujours été ainsi ; mais les hommes se piquent d’être constants ou indifférents, selon la mode, qui excède toujours la nature.
Few passions are constant, but many are sincere. It has always been so, yet people pride themselves on being constant or indifferent according to fashion, which always goes beyond nature.
Si l’on découvrait le secret de proscrire à jamais la guerre, de multiplier le genre humain, et d’assurer à tous les hommes de quoi subsister, combien nos meilleures lois paraîtraient-elles ignorantes et barbares !
If we discovered the secret of banishing war forever, increasing the human population, and ensuring everyone a livelihood, how ignorant and barbarous our best laws would appear!
Il n’y a point de violence ou d’usurpation qui ne s’autorise de quelque loi : quand il ne se ferait aucun traité entre les princes, je doute qu’il se fît plus d’injustices.
There is no violence or usurpation that does not claim the sanction of some law. If princes made no treaties, I doubt there would be more injustices.
Ce que nous honorons du nom de paix n’est proprement qu’une courte trève, par laquelle le plus faible renonce à ses prétentions, justes ou injustes, jusqu’à ce qu’il trouve l’occasion de les faire valoir à main armée.
What we honor with the name of peace is properly only a brief truce in which the weaker side renounces its claims, just or unjust, until it finds an opportunity to enforce them by arms.