Notre dégoût n’est point un défaut et une insuffisance des objets extérieurs, comme nous aimons à le croire, mais un épuisement de nos propres organes, et un témoignage de notre faiblesse.
Our distaste is not a defect or shortcoming of things outside us, as we like to believe. It is the exhaustion of our own organs and evidence of our weakness.
Quand on a beaucoup de lumières, on admire peu ; lorsque l’on en manque, de même. L’admiration marque le terme de nos connaissances, et prouve moins, souvent, la perfection des choses, que l’imperfection de notre esprit.
When we know a great deal, we admire little. The same is true when we know very little. Admiration marks the limits of our knowledge and often proves the imperfection of our minds more than the perfection of things.
Il y a plus de sérieux que de folie dans l’esprit des hommes. Peu sont nés plaisants ; la plupart le deviennent par imitation, froids copistes de la vivacité et de la gaîté.
There is more seriousness than folly in the human mind. Few are born witty. Most become so by imitation, cold copyists of liveliness and good cheer.
On discerne aisément la vraie de la fausse étendue d’esprit ; car l’une agrandit ses sujets, et l’autre, par l’abus des épisodes et par le faste de l’érudition, les anéantit.
It is easy to distinguish true breadth of mind from false. The one enlarges its subjects. The other obliterates them by abusing digressions and parading its erudition.
Savoir bien rapprocher les choses, voilà l’esprit juste ; le don de rapprocher beaucoup de choses et de grandes choses, fait les esprits vastes. Ainsi, la justesse paraît être le premier degré, et une condition très-nécessaire de la véritable étendue d’esprit.
Sound judgment is knowing how to bring things together. The gift of bringing together many things, including great ones, makes for breadth of mind. Accuracy of judgment thus appears to be the first step and an essential condition of true breadth of mind.
Où il y a de la grandeur, nous la sentons malgré nous : la gloire des conquérants a toujours été combattue ; les peuples en ont toujours souffert, et ils l’ont toujours respectée.
Where there is greatness, we feel it in spite of ourselves. The glory of conquerors has always been opposed. Peoples have always suffered from it, and they have always respected it.
Ce n’est pas à porter la faim et la misère chez les étrangers qu’un héros attache la gloire, mais à les souffrir pour l’État ; ce n’est pas à donner la mort, mais à la braver.
The hero finds glory in enduring hunger and hardship for his country instead of inflicting them on others, and in defying death rather than dealing it out.