Newest additions
Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · Iloko
nalpas ti ani, awan ti garamiOnce the harvest is over, there is no straw left.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Iloko) · Wiktionary · Proverbs (Iloko)
Read “Once the harvest is over, there is no straw left.”Original · Akan
abɔfra bɔ nwa na ɔmmɔ akyekyedeɛA child cracks a snail’s shell, but not a tortoise’s.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Akan) · Wiktionary · Proverbs (Akan)
Read “A child cracks a snail’s shell, but not a tortoise’s.”Original · Yoruba
ṣago n bugoThe demijohn insults the bottle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Yoruba) · Wiktionary · Proverbs (Yoruba)
Read “The demijohn insults the bottle.”Original · Burmese
ကျွန်နေမျိုး သားသတိုးA servant gets the title of Nemyo, a son gets that of Thado.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Burmese) · Wiktionary · Proverbs (Burmese)
Read “A servant gets the title of Nemyo, a son gets that of…”Original · Telugu
అదృష్టం కలిశివస్తే, ఆలు పెండ్లామవుతుందిWhen fortune smiles on you, your wife becomes your spouse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Telugu) · Wiktionary · Proverbs (Telugu)
Read “When fortune smiles on you, your wife becomes your…”Original · Hebrew
בְּטֶרֶם תַּחְקֹר אָדָם אַל תְּאַשְּׁרֵהוּ, כִּי בְּאַחֲרִיתוֹ יְאֻשַּׁר אָדָם.Before you have looked closely at a person’s life, do not call them happy, for it is at the end that a person is called happy.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Read “Before you have looked closely at a person’s life, do…”Original · Hebrew
לִפְנֵי בָרָד יִנְצַח בָּרָק, וְלִפְנֵי בוֹשׁ יִנְצַח חֵן.As lightning goes before hail, so favor goes before the modest.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Read “As lightning goes before hail, so favor goes before…”Original · Hebrew
ארחות תמים יישרו, כן לזרים יסתוללו.The paths of the blameless are straight, but for strangers they become winding.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Read “The paths of the blameless are straight, but for…”Original · Hebrew
טוב לטוב חלק מראש, כן לרעים טוב ורע.Good is allotted to the good from the beginning, but both good and evil fall to the wicked.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Read “Good is allotted to the good from the beginning, but…”Original · Hebrew
אל לאמר זה רע מה זה, כי הכל בעתו יגביר.Do not say, “This is worse than that,” for everything prevails in its own time.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Read “Do not say, “This is worse than that,” for everything…”Original · Hebrew
מבן עול ממשלת רע, וריש עם זרעו תמיד.From a wicked son comes evil rule, and poverty is always with his descendants.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishTradizione sapienziale ebraica · Ben Sira · Ben Sira
Read “From a wicked son comes evil rule, and poverty is…”Original · Chinese
見人講人話,見鬼講鬼話Speak human words to humans and ghost words to ghosts.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Speak human words to humans and ghost words to ghosts.”Original · Chinese
寧為太平犬,莫作亂離人Better to be a dog in peacetime than a person driven from home in wartime.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “Better to be a dog in peacetime than a person driven…”Original · Chinese
二八月亂穿衣In the second and eighth lunar months, it’s hard to know what to wear.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · EnglishProverbial tradition · Wiktionary (Chinese) · Wiktionary · Proverbs (Chinese)
Read “In the second and eighth lunar months, it’s hard to…”