Nessun sapiente ritiene che qualcuno sbagli di proposito o compia volontariamente azioni vergognose e cattive. Sanno bene che tutti coloro che agiscono così lo fanno contro la propria volontà.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano
Si può sbagliare in molti modi e riuscire in uno solo. I pitagorici, infatti, rappresentavano il male dalla parte dell’illimitato e il bene dalla parte di ciò che ha un limite.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano
Il millantatore sembra attribuirsi qualità ammirate che non ha, oppure esagerare quelle che ha. Il dissimulatore, al contrario, nega di averle o le sminuisce.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano
Adòrnati di semplicità, di pudore e d’indifferenza verso tutte le cose che stanno di mezzo tra la virtù e il vizio. Ama il genere umano. Ubbidisci a Dio.
Traduzione nell’edizione citata · Umberto Moricca · Italiano
Ma, Ateniesi, badate non sia malagevole, non già questo, il fuggir la morte; ma sí malagevole piú assai il fuggire la malvagità, la quale corre piú veloce della morte.
Traduzione nell’edizione citata · Francesco Acri · Italiano
Ché nessuno sa della morte se ella per avventura non sia all’uomo il maggiore di tutti i beni, e ognuno la teme come se ben sapesse essere quella il maggior dei mali.
Traduzione nell’edizione citata · Francesco Acri · Italiano