Originali aggiunti

Testi greci e latini verificati e aggiunti a schede già pubblicate, in ordine di revisione.

Originale · Greco antico

οὐδεὶς τῶν σοφῶν ἀνδρῶν ἡγεῖται οὐδένα ἀνθρώπων ἑκόντα ἐξαμαρτάνειν οὐδὲ αἰσχρά τε καὶ κακὰ ἑκόντα ἐργάζεσθαι, ἀλλʼ εὖ ἴσασιν ὅτι πάντες οἱ τὰ αἰσχρὰ καὶ τὰ κακὰ ποιοῦντες ἄκοντες ποιοῦσιν

Nessun sapiente ritiene che qualcuno sbagli di proposito o compia volontariamente azioni vergognose e cattive. Sanno bene che tutti coloro che agiscono così lo fanno contro la propria volontà.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Platone · Protagora

Leggi «Nessun sapiente ritiene che qualcuno sbagli di…»

Originale · Greco antico

ἔτι τὸ μὲν ἁμαρτάνειν πολλαχῶς ἔστιν (τὸ γὰρ κακὸν τοῦ ἀπείρου, ὡς οἱ Πυθαγόρειοι εἴκαζον, τὸ δʼ ἀγαθὸν τοῦ πεπερασμένου), τὸ δὲ κατορθοῦν μοναχῶς

Si può sbagliare in molti modi e riuscire in uno solo. I pitagorici, infatti, rappresentavano il male dalla parte dell’illimitato e il bene dalla parte di ciò che ha un limite.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Aristotele · Etica Nicomachea

Leggi «Si può sbagliare in molti modi e riuscire in uno solo.…»

Originale · Greco antico

δοκεῖ δὴ ὁ μὲν ἀλαζὼν προσποιητικὸς τῶν ἐνδόξων εἶναι καὶ μὴ ὑπαρχόντων καὶ μειζόνων ἢ ὑπάρχει, ὁ δὲ εἴρων ἀνάπαλιν ἀρνεῖσθαι τὰ ὑπάρχοντα ἢ ἐλάττω ποιεῖν

Il millantatore sembra attribuirsi qualità ammirate che non ha, oppure esagerare quelle che ha. Il dissimulatore, al contrario, nega di averle o le sminuisce.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Aristotele · Etica Nicomachea

Leggi «Il millantatore sembra attribuirsi qualità ammirate…»

Originale · Greco antico

καὶ εἴτε δὴ μηδεμία αἴσθησίς ἐστιν ἀλλʼ οἷον ὕπνος ἐπειδάν τις καθεύδων μηδʼ ὄναρ μηδὲν ὁρᾷ, θαυμάσιον κέρδος ἂν εἴη ὁ θάνατος

E se non c’è niuno sentimento, ed è come un sonno allora che dormendo non si vede né anche sogno niuno, sarebbe un guadagno maraviglioso la morte.

Traduzione nell’edizione citata · Francesco Acri · Italiano

Platone · Apologia di Socrate

Leggi «E se non c’è niuno sentimento, ed è come un sonno…»

Originale · Greco antico

Φαίδρυνον σεαυτὸν ἁπλότητι καὶ αἰδοῖ καὶ τῇ πρὸς τὸ ἀνὰ μέσον ἀρετῆς καὶ κακίας ἀδιαφορίᾳ. φίλησον τὸ ἀνθρώπινον γένος. ἀκολούθησον θεῷ.

Adòrnati di semplicità, di pudore e d’indifferenza verso tutte le cose che stanno di mezzo tra la virtù e il vizio. Ama il genere umano. Ubbidisci a Dio.

Traduzione nell’edizione citata · Umberto Moricca · Italiano

Marcus Aurelius · Ricordi

Leggi «Adòrnati di semplicità, di pudore e d’indifferenza…»

Originale · Greco antico

ἀλλὰ μὴ οὐ τοῦτʼ ᾖ χαλεπόν, ὦ ἄνδρες, θάνατον ἐκφυγεῖν, ἀλλὰ πολὺ χαλεπώτερον πονηρίαν· θᾶττον γὰρ θανάτου θεῖ.

Ma, Ateniesi, badate non sia malagevole, non già questo, il fuggir la morte; ma sí malagevole piú assai il fuggire la malvagità, la quale corre piú veloce della morte.

Traduzione nell’edizione citata · Francesco Acri · Italiano

Platone · Apologia di Socrate

Leggi «Ma, Ateniesi, badate non sia malagevole, non già…»

Originale · Greco antico

οἶδε μὲν γὰρ οὐδεὶς τὸν θάνατον οὐδʼ εἰ τυγχάνει τῷ ἀνθρώπῳ πάντων μέγιστον ὂν τῶν ἀγαθῶν, δεδίασι δʼ ὡς εὖ εἰδότες ὅτι μέγιστον τῶν κακῶν ἐστι.

Ché nessuno sa della morte se ella per avventura non sia all’uomo il maggiore di tutti i beni, e ognuno la teme come se ben sapesse essere quella il maggior dei mali.

Traduzione nell’edizione citata · Francesco Acri · Italiano

Platone · Apologia di Socrate

Leggi «Ché nessuno sa della morte se ella per avventura non…»