Originali aggiunti

Testi greci e latini verificati e aggiunti a schede già pubblicate, in ordine di revisione.

Originale · Greco antico

ὅτι μὲν οὖν ἑκάστῳ τῆς εὐδαιμονίας ἐπιβάλλει τοσοῦτον ὅσον περ ἀρετῆς καὶ φρονήσεως καὶ τοῦ πράττειν κατὰ ταύτας, ἔστω συνωμολογημένον ἡμῖν

Che adunche a ciascuno si aggiunga tanto di felicità, quanto egli ha di virtù e di prudenza, e d’opera d’azione da queste virtù derivanti, siami da ogn’uomo conceduto

Traduzione nell’edizione citata · Bernardo Segni · Italiano

Aristotele · Politica

Leggi «Che adunche a ciascuno si aggiunga tanto di felicità,…»

Originale · Greco antico

τὸ γὰρ οἰκεῖον πιέζει πάνθʼ ὁμῶς· εὐθὺς δʼ ἀπήμων κραδία κᾶδος ἀμφʼ ἀλλότριον.

Quel che ci tocca da vicino pesa su tutti allo stesso modo. Ma il cuore si libera presto dall’affanno per le sventure altrui.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Pindaro · Nemee · I, vv. 53–54 · dopo l’arrivo di Anfitrione

Leggi «Quel che ci tocca da vicino pesa su tutti allo stesso…»

Originale · Greco antico

Τό τε γὰρ μιμεῖσθαι σύμφυτον τοῖς ἀνθρώποις ἐκ παίδων ἐστί, καὶ τούτῳ διαφέρουσι τῶν ἄλλων ζῴων ὅτι μιμητικώτατόν ἐστι καὶ τὰς μαθήσεις ποιεῖται διὰ μιμήσεως τὰς πρώτας, καὶ τὸ χαίρειν τοῖς μιμήμασι πάντας.

Imitare è naturale negli esseri umani fin dall’infanzia. In questo si distinguono dagli altri animali, perché hanno la massima attitudine a imitare e acquisiscono i primi insegnamenti attraverso l’imitazione. Tutti provano piacere nelle rappresentazioni.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Aristotele · Poetica

Leggi «Imitare è naturale negli esseri umani fin…»

Originale · Greco antico

οἱ δὲ μοχθηροὶ τὸ μὲν βέβαιον οὐκ ἔχουσιν· οὐδὲ γὰρ αὑτοῖς διαμένουσιν ὅμοιοι ὄντες· ἐπʼ ὀλίγον δὲ χρόνον γίνονται φίλοι, χαίροντες τῇ ἀλλήλων μοχθηρίᾳ.

I malvagi sono incostanti, perché non restano neppure simili a se stessi. Stringono amicizia per poco tempo e si compiacciono della malvagità reciproca.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Aristotele · Etica Nicomachea

Leggi «I malvagi sono incostanti, perché non restano neppure…»

Originale · Greco antico

ἕτερον δʼ, ὃ φύσει πᾶσιν ἀνθρώποις ὑπάρχει, τῶν μὲν λοιδοριῶν καὶ τῶν κατηγοριῶν ἀκούειν ἡδέως, τοῖς ἐπαινοῦσι δʼ αὑτοὺς ἄχθεσθαι·

Il secondo svantaggio nasce da un tratto naturale di tutti gli esseri umani. Ascoltano volentieri insulti e accuse e si irritano con chi loda se stesso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Demostene · Sulla corona · § 3

Leggi «Il secondo svantaggio nasce da un tratto naturale di…»

Originale · Greco antico

ὃ δὲ δοκεῖ μάλιστα καὶ λέγεται τρόπον ἀνδρὸς ἐπιδεικνύναι καὶ βασανίζειν, ἐξουσία καὶ ἀρχὴ πᾶν πάθος κινοῦσα καὶ πᾶσαν ἀποκαλύπτουσα κακίαν, Δημοσθένει μὲν οὐχ ὑπῆρξεν, οὐδʼ ἔδωκε τοιαύτην διάπειραν ἑαυτοῦ, μηδεμίαν ἀρχὴν τῶν ἐπιφανῶν ἄρξας, ὃς οὐδὲ τῆς ὑφʼ αὑτοῦ συντεταγμένης ἐπὶ Φίλιππον ἐστρατήγησε δυνάμεως·

Si ritiene e si dice che a rivelare e mettere alla prova più di tutto il carattere di un uomo siano il potere e le cariche, che risvegliano ogni passione e mettono a nudo ogni vizio. A Demostene questo non toccò. Non offrì una simile prova di sé, perché non ricoprì alcuna carica eminente e non comandò neppure l’esercito che egli stesso aveva radunato contro Filippo.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Plutarco · Confronto tra Demostene e Cicerone · 3, 2 · il potere come prova del carattere

Leggi «Si ritiene e si dice che a rivelare e mettere alla…»

Originale · Greco antico

πενία γὰρ αἰσχρὸν οὐδαμοῦ μὲν διʼ αὑτήν, ἀλλʼ ὅπου δεῖγμα ῥᾳθυμίας ἐστίν, ἀκρασίας, πολυτελείας, ἀλογιστίας

La povertà non è mai vergognosa di per sé, ma lo è quando rivela indolenza, intemperanza, prodigalità o sconsideratezza.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Plutarco · Confronto tra Aristide e Catone · 4, 1 · la povertà come conseguenza delle proprie abitudini

Leggi «La povertà non è mai vergognosa di per sé, ma lo è…»

Originale · Greco antico

οὐκ ἔραμαι πολὺν ἐν μεγάρῳ πλοῦτον κατακρύψαις ἔχειν, ἀλλʼ ἐόντων εὖ τε παθεῖν καὶ ἀκοῦσαι φίλοις ἐξαρκέων.

Non desidero tenere nascosta in casa una grande ricchezza, ma vivere bene con quel che ho e meritare buona fama, dando agli amici ciò di cui hanno bisogno.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Pindaro · Nemee · I, vv. 31–32 · sulla ricchezza e i doveri verso gli amici

Leggi «Non desidero tenere nascosta in casa una grande…»

Originale · Greco antico

τὴν δὲ κολακείαν ὑπολάβοι ἄν τις ὁμιλίαν αἰσχρὰν εἶναι, συμφέρουσαν δὲ τῷ κολακεύοντι

Si potrebbe ritenere l’adulazione una forma di frequentazione vergognosa, che però torna utile a chi adula.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Teofrasto · Caratteri · II, 1 · L’adulatore, definizione iniziale

Leggi «Si potrebbe ritenere l’adulazione una forma di…»

Originale · Greco antico

οἰκότα μέν νυν βουλευομένοισι ἀνθρώποισι ὡς τὸ ἐπίπαν ἐθέλει γίνεσθαι· μὴ δὲ οἰκότα βουλευομένοισι οὐκ ἐθέλει οὐδὲ ὁ θεὸς προσχωρέειν πρὸς τὰς ἀνθρωπηίας γνώμας.

A chi fa piani ragionevoli, di solito le cose riescono come previsto. Quando invece i piani sono irragionevoli, neppure il dio asseconda i propositi umani.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Erodoto · Storie · VIII, 60 γ, 1 · parole di Temistocle prima di Salamina

Leggi «A chi fa piani ragionevoli, di solito le cose riescono…»

Originale · Greco antico

οὐ μόνον ἄρʼ, ὡς ἔοικεν, ὁ γέρων δὶς παῖς γίγνοιτʼ ἄν, ἀλλὰ καὶ ὁ μεθυσθείς.

A quanto pare, torna bambino per la seconda volta anche chi si ubriaca, oltre a chi invecchia.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Platone · Leggi

Leggi «A quanto pare, torna bambino per la seconda volta…»

Originale · Greco antico

ἀμφὶ δʼ ἀνθρώπων φρασὶν ἀμπλακίαι ἀναρίθμητοι κρέμανται· τοῦτο δʼ ἀμάχανον εὑρεῖν, ὅ τι νῦν ἐν καὶ τελευτᾷ φέρτατον ἀνδρὶ τυχεῖν.

Sulle menti umane incombono errori innumerevoli. È impossibile scoprire quale sia la sorte migliore per un uomo, ora e alla fine.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Pindaro · Olimpiche · VII, vv. 24–26 · l’incertezza dei giudizi umani

Leggi «Sulle menti umane incombono errori innumerevoli. È…»

Originale · Greco antico

δεῖ μέντοι, ὦ Σώκρατες, τῇ ῥητορικῇ χρῆσθαι ὥσπερ τῇ ἄλλῃ πάσῃ ἀγωνίᾳ. καὶ γὰρ τῇ ἄλλῃ ἀγωνίᾳ οὐ τούτου ἕνεκα δεῖ πρὸς ἅπαντας χρῆσθαι ἀνθρώπους, ὅτι ἔμαθεν πυκτεύειν τε καὶ παγκρατιάζειν καὶ ἐν ὅπλοις μάχεσθαι, ὥστε κρείττων εἶναι καὶ φίλων καὶ ἐχθρῶν, οὐ τούτου ἕνεκα τοὺς φίλους δεῖ τύπτειν οὐδὲ κεντεῖν τε καὶ ἀποκτεινύναι.

Bisogna però, Socrate, usare la retorica come qualsiasi altra arte del combattimento. Chi ha imparato a tirare di pugilato, a praticare il pancrazio e a combattere in armi, fino a superare amici e nemici, non deve per questo usare tali arti contro chiunque, né colpire, trafiggere o uccidere gli amici.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Platone · Gorgia

Leggi «Bisogna però, Socrate, usare la retorica come…»

Originale · Greco antico

τὰς δʼ ἀρετὰς λαμβάνομεν ἐνεργήσαντες πρότερον, ὥσπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων τεχνῶν· ἃ γὰρ δεῖ μαθόντας ποιεῖν, ταῦτα ποιοῦντες μανθάνομεν

Acquistiamo invece le virtù praticandole prima, come accade per le arti. Quello che si deve imparare per poterlo fare, lo si impara facendolo.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Aristotele · Etica Nicomachea

Leggi «Acquistiamo invece le virtù praticandole prima, come…»

Originale · Greco antico

οὐκ ἐξ ἄλλης πολιτείας τυραννὶς καθίσταται ἢ ἐκ δημοκρατίας, ἐξ οἶμαι τῆς ἀκροτάτης ἐλευθερίας δουλεία πλείστη τε καὶ ἀγριωτάτη.

una tirannide non risulta da altro governo, che da una democrazia, dalla suprema libertà, m’avvis’io, una servitù abbondevolissima e selvatichissima.

Traduzione nell’edizione citata · Ruggero Bonghi · Italiano

Platone · Repubblica

Leggi «una tirannide non risulta da altro governo, che da una…»

Originale · Greco antico

περὶ δὲ αἰδοῦς ὥς τινος ἀρετῆς οὐ προσήκει λέγειν· πάθει γὰρ μᾶλλον ἔοικεν ἢ ἕξει.

Quanto al pudore, non è opportuno parlarne come di una virtù. Somiglia infatti più a un’emozione che a una disposizione stabile.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Aristotele · Etica Nicomachea

Leggi «Quanto al pudore, non è opportuno parlarne come di una…»

Originale · Greco antico

εἰ γὰρ ἔσται φορὰ φορᾶς ἕνεκα, καὶ ἐκείνην ἑτέρου δεήσει χάριν εἶναι· ὥστʼ ἐπειδὴ οὐχ οἷόν τε εἰς ἄπειρον, τέλος ἔσται πάσης φορᾶς τῶν φερομένων τι θείων σωμάτων κατὰ τὸν οὐρανόν.

Se un moto avesse per fine un altro moto, anche quest’ultimo dovrebbe avere un fine ulteriore. Poiché non si può andare avanti all’infinito, il fine di ogni moto sarà uno dei corpi divini che si muovono nel cielo.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Aristotele · Metafisica

Leggi «Se un moto avesse per fine un altro moto, anche…»

Originale · Greco antico

οὕτως οὖν δὴ κατὰ λόγον τὸν εἰκότα δεῖ λέγειν τόνδε τὸν κόσμον ζῷον ἔμψυχον ἔννουν τε τῇ ἀληθείᾳ διὰ τὴν τοῦ θεοῦ γενέσθαι πρόνοιαν.

Adunque è a dire verosimilmente che questo mondo è generato vivo, animato e in verità intelligente, per provvidenza di Dio.

Traduzione nell’edizione citata · Francesco Acri · Italiano

Platone · Timeo

Leggi «Adunque è a dire verosimilmente che questo mondo è…»