Originali aggiunti

Testi greci e latini verificati e aggiunti a schede già pubblicate, in ordine di revisione.

Originale · Greco antico

ἀστὴρ πρὶν μὲν ἔλαμπες ἐνὶ ζωοῖσιν Ἑῷος· νῦν δὲ θανὼν λάμπεις Ἕσπερος ἐν φθιμένοις.

Astro, prima splendevi fra i vivi, stella del mattino. Ora, morto, risplendi fra i defunti, stella della sera.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Anonimo · attribuito a Platone · Antologia Palatina · VII, 670

Leggi «Astro, prima splendevi fra i vivi, stella del mattino.…»

Originale · Greco antico

κοινήν τινα τοῦ φθόνου παραμυθίαν ἔχοντος, ἂν ὧν αὐτοὶ μὴ δύνανται βελτίους φανῆναι, τούτους ἁμῶς γέ πως ἑτέρων ἀποδείξωσι κακίους

gl’invidiosi trovano un certo comune sollievo in mostrar almeno peggiori in qualche maniera di alcuni altri coloro, de’ quali essi apparir non posson migliori

Traduzione nell’edizione citata · Girolamo Pompei · Italiano

Plutarco · Vita di Pelopida · 25, 4

Leggi «gl’invidiosi trovano un certo comune sollievo in…»

Originale · Greco antico

Οὐδενὸς χρὴ πράγματος Τὸν εὖ πονοῦνθ᾽ ὅλως ἀπογνῶναι ποτέ. Ἁλωτὰ γίγνετ᾽ ἐπιμελείᾳ καὶ πόνῳ Ἅπαντα.

In nessuna impresa chi lavora con impegno deve mai perdere ogni speranza. Con cura e fatica si conquista ogni cosa.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Menandro · Dyskolos · vv. 860–863, tradizione indiretta

Leggi «In nessuna impresa chi lavora con impegno deve mai…»

Originale · Greco antico

Ὦ Παρμένων, οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν τῷ βίῳ Φυόμενον ὥσπερ δένδρον ἐκ ῥίζης μιᾶς. Ἀλλ᾽ ἐγγὺς ἀγαθοῦ παραπέφυκε καὶ κακόν, Ἐκ τοῦ κακοῦ τ᾽ ἤνεγκεν ἀγαθὸν ἡ φύσις.

Parmenone, nella vita non c’è bene che cresca come un albero da una sola radice. Accanto al bene cresce anche il male, e dal male la natura ha fatto nascere il bene.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Menandro · Plokion · fr. 300 K.-A.

Leggi «Parmenone, nella vita non c’è bene che cresca come un…»

Originale · Greco antico

ἀλλ’ ᾖ ἐκεῖνο μόνον τὸ νόμισμα ὀρθόν, ἀνθ’ οὗ δεῖ ἅπαντα ταῦτα καταλλάττεσθαι, Φρόνησις, καὶ τούτου μὲν πάντα καὶ μετὰ τούτου ὠνούμενά τε καὶ πιπρασκόμενα τῷ ὄντι ᾖ καὶ ἀνδρεία καὶ σωφροσύνη καὶ δικαιοσύνη καὶ ξυλλήβδην ἀληθὴς ἀρετὴ μετὰ φρονήσεως

La saggezza è invece l’unica moneta buona con cui scambiare tutto questo. Ciò che si compra e si vende a quel prezzo e con quella moneta è davvero coraggio, temperanza, giustizia e, in una parola, autentica virtù accompagnata dalla saggezza.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Platone · Fedone

Leggi «La saggezza è invece l’unica moneta buona con cui…»

Originale · Greco antico

Ὅστις δὲ διαβολαῖσι πείθηται ταχὺ Ἤτοι πονηρὸς αὐτός ἐστι τοὺς τρόπους, Ἢ παντάπασι παιδαρίου γνώμην ἔχει.

Chi crede subito alle calunnie o ha un’indole malvagia o ha proprio il senno di un bambino.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Menandro · Frammenti di collocazione incerta · fr. 764 K.-A.

Leggi «Chi crede subito alle calunnie o ha un’indole malvagia…»

Originale · Greco antico

ἔστι δʼ οὐδέποτʼ, οἶμαι, μέγα καὶ νεανικὸν φρόνημα λαβεῖν μικρὰ καὶ φαῦλα πράττοντας· ὁποῖʼ ἄττα γὰρ ἂν τἀπιτηδεύματα τῶν ἀνθρώπων ᾖ, τοιοῦτον ἀνάγκη καὶ τὸ φρόνημʼ ἔχειν.

A mio giudizio, chi si occupa di cose meschine e spregevoli non può mai acquistare un animo grande e ardente. Quali sono le occupazioni delle persone, tale è necessariamente il loro modo di pensare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Demostene · Terza Olintiaca · § 32

Leggi «A mio giudizio, chi si occupa di cose meschine e…»

Originale · Greco antico

ἐγὼ δʼ ὅλως μέν, ὅστις ἄνθρωπος ὢν ἀνθρώπῳ τύχην προφέρει, ἀνόητον ἡγοῦμαι· ἣν γὰρ ὁ βέλτιστα πράττειν νομίζων καὶ ἀρίστην ἔχειν οἰόμενος οὐκ οἶδεν εἰ μενεῖ τοιαύτη μέχρι τῆς ἑσπέρας, πῶς χρὴ περὶ ταύτης λέγειν ἢ πῶς ὀνειδίζειν ἑτέρῳ;

In generale, considero sciocco chi rinfaccia a un altro la sua sorte. Chi pensa che tutto gli vada per il meglio e crede di avere la sorte più favorevole non sa se gli durerà fino a sera. Come si può dunque parlarne o usarla per umiliare qualcun altro?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Demostene · Sulla corona · § 252

Leggi «In generale, considero sciocco chi rinfaccia a un…»

Originale · Latino

accedebat, quod alter decimum iam prope annum adsiduus in oculis hominum fuerat, quae res minus verendos magnos homines ipsa satietate facit, consul iterum post devictum Hannibalem censorque fuerat;

Si aggiungeva che l’altro era stato continuamente sotto gli occhi della gente per quasi dieci anni. A furia di vederli, ci si stanca dei grandi uomini e li si rispetta meno. Dopo la sconfitta di Annibale era stato console per la seconda volta e censore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Tito Livio · Ab urbe condita · XXXV, 10, 6

Leggi «Si aggiungeva che l’altro era stato continuamente…»

Originale · Greco antico

Τὸ γὰρ γελοῖόν ἐστιν ἁμάρτημά τι καὶ αἶσχος ἀνώδυνον καὶ οὐ φθαρτικόν, οἷον εὐθὺς τὸ γελοῖον πρόσωπον αἰσχρόν τι καὶ διεστραμμένον ἄνευ ὀδύνης.

Il ridicolo è infatti un difetto, una bruttezza che non provoca dolore né danno. Un esempio immediato è la maschera comica, brutta e deforme senza essere dolorosa.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Aristotele · Poetica

Leggi «Il ridicolo è infatti un difetto, una bruttezza che…»