gl’invidiosi trovano un certo comune sollievo in mostrar almeno peggiori in qualche maniera di alcuni altri coloro, de’ quali essi apparir non posson migliori
Traduzione nell’edizione citata · Girolamo Pompei · Italiano
Parmenone, nella vita non c’è bene
che cresca come un albero da una sola radice.
Accanto al bene cresce anche il male,
e dal male la natura ha fatto nascere il bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
La saggezza è invece l’unica moneta buona con cui scambiare tutto questo. Ciò che si compra e si vende a quel prezzo e con quella moneta è davvero coraggio, temperanza, giustizia e, in una parola, autentica virtù accompagnata dalla saggezza.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano
A mio giudizio, chi si occupa di cose meschine e spregevoli non può mai acquistare un animo grande e ardente. Quali sono le occupazioni delle persone, tale è necessariamente il loro modo di pensare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
In generale, considero sciocco chi rinfaccia a un altro la sua sorte. Chi pensa che tutto gli vada per il meglio e crede di avere la sorte più favorevole non sa se gli durerà fino a sera. Come si può dunque parlarne o usarla per umiliare qualcun altro?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
accedebat, quod alter decimum iam prope annum adsiduus in oculis hominum fuerat, quae res minus verendos magnos homines ipsa satietate facit, consul iterum post devictum Hannibalem censorque fuerat;
Si aggiungeva che l’altro era stato continuamente sotto gli occhi della gente per quasi dieci anni. A furia di vederli, ci si stanca dei grandi uomini e li si rispetta meno. Dopo la sconfitta di Annibale era stato console per la seconda volta e censore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il ridicolo è infatti un difetto, una bruttezza che non provoca dolore né danno. Un esempio immediato è la maschera comica, brutta e deforme senza essere dolorosa.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano