Originali aggiunti

Testi greci e latini verificati e aggiunti a schede già pubblicate, in ordine di revisione.

Originale · Greco antico

μή τι ἀχρηστότερον τριχῶν τῶν ἐπὶ γενείου; τί οὖν; οὐ συνεχρήσατο καὶ ταύταις ὡς μάλιστα πρεπόντως ἐδύνατο; οὐ διέκρινεν διʼ αὐτῶν τὸ ἄρρεν καὶ τὸ θῆλυ;

C’è qualcosa di più inutile dei peli sul mento? E allora? Non se n’è servita la natura nel modo più appropriato possibile? Non ha distinto per mezzo loro il maschio e la femmina?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Epitteto · Diatribe · 1.16.10

Leggi «C’è qualcosa di più inutile dei peli sul mento? E…»

Originale · Greco antico

ἄνθρωπε, εἴ τις εἶ, καὶ μόνος περιπάτησον καὶ σαυτῷ λάλησον καὶ μὴ ἐν τῷ χορῷ κρύπτου. σκώφθητί ποτε, περίβλεψαι, ἐνσείσθητι, ἵνα γνῷς, τίς εἶ.

Uomo, se sei qualcuno, cammina anche da solo, parla con te stesso e non nasconderti nel coro. Lascia che qualche volta ti deridano, guardati intorno, scuotiti, per sapere chi sei.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Epitteto · Diatribe · 3.14.2-3

Leggi «Uomo, se sei qualcuno, cammina anche da solo, parla…»

Originale · Greco antico

Ὑψοῦ δὲ πέτεται, ὅπως ἐπὶ πλεῖστον τόπον καθορᾷ· διόπερ θεῖον οἱ ἄνθρωποί φασιν εἶναι μόνον τῶν ὀρνέων.

L’aquila vola in alto per vedere la più vasta estensione di terreno possibile. Per questo gli uomini dicono che è l’unico uccello divino.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Aristotele · Storia degli animali · IX, 32

Leggi «L’aquila vola in alto per vedere la più vasta…»

Originale · Greco antico

Ἀθυμότερα δὲ τὰ θήλεα πάντα τῶν ἀρρένων πλὴν ἄρκτου καὶ παρδάλεως· τούτων δ’ ἡ θήλεια δοκεῖ εἶναι ἀνδρειοτέρα.

Le femmine sono tutte meno impetuose dei maschi, tranne l’orsa e la pantera. In queste due specie la femmina sembra essere più coraggiosa.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Aristotele · Storia degli animali · IX, 1

Leggi «Le femmine sono tutte meno impetuose dei maschi,…»

Originale · Greco antico

Φιλάνθρωποι δ’ εἰσὶ καὶ οἱ θῶες, καὶ οὔτ’ ἀδικοῦσι τοὺς ἀνθρώπους οὔτε φοβοῦνται σφόδρα, πολεμοῦσι δὲ τοῖς κυσὶ καὶ τοῖς λέουσιν· διὸ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ οὐ γίνονται.

Anche gli sciacalli sono amici degli esseri umani. Non fanno loro del male né li temono molto, ma combattono con i cani e i leoni. Per questo non si trovano nello stesso luogo.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Aristotele · Storia degli animali · IX, 44

Leggi «Anche gli sciacalli sono amici degli esseri umani. Non…»

Originale · Latino

cum de animarum agatur salute ac de respectu nostri, aliquid et sine ratione faciendum est, ut Epictetum dixisse adprobat Arrianus.

Quando è in gioco la salvezza delle anime e il riguardo per noi stessi, bisogna fare qualcosa anche senza una ragione, come Arriano attesta che disse Epitteto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Arnobio · testimonianza su Epitteto · Adversus nationes · II, 78, 2 · testimonianza su Epitteto

Leggi «Quando è in gioco la salvezza delle anime e il…»

Originale · Greco antico

ὅταν ἀκοῦσαι θέλῃς φιλοσόφου, μὴ λέγε αὐτῷ ὅτι οὐδέν μοι λέγεις, ἀλλὰ μόνον δείκνυε σαυτὸν τοῦ ἀκούειν καὶ ὄψει, πῶς κινήσεις τὸν λέγοντα.

Quando vuoi ascoltare un filosofo, non dirgli: «Non mi dici nulla». Mostragli soltanto che sai ascoltare, e vedrai come stimolerai chi parla.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Epitteto · Diatribe · 2.24.29

Leggi «Quando vuoi ascoltare un filosofo, non dirgli: «Non mi…»

Originale · Greco antico

Ἡ μὲν οὖν τῶν μυρμήκων ἐργασία πᾶσίν ἐστιν ἐπιπολῆς ἰδεῖν, καὶ ὡς ἀεὶ μίαν ἀτραπὸν πάντες βαδίζουσι, καὶ τὴν ἀπόθεσιν τῆς τροφῆς καὶ ταμιείαν·

Tutti possono vedere facilmente come lavorano le formiche, come percorrano tutte sempre un solo sentiero e come raccolgano e conservino il cibo.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Aristotele · Storia degli animali · IX, 38

Leggi «Tutti possono vedere facilmente come lavorano le…»

Originale · Greco antico

ἐρημία ἐστὶ κατάστασίς τις ἀβοηθήτου. οὐ γὰρ ὁ μόνος ὢν εὐθὺς καὶ ἔρημος, ὥσπερ οὐδʼ ὁ ἐν πολλοῖς ὢν οὐκ ἔρημος.

L’abbandono è la condizione di chi è senza aiuto. Chi è solo non è per questo già abbandonato, così come chi è in mezzo a molti non è per questo al riparo dall’abbandono.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Epitteto · Diatribe · 3.13.1

Leggi «L’abbandono è la condizione di chi è senza aiuto. Chi…»

Originale · Greco antico

πρὸς δὲ τούτοις οὐδὲ τοὺς γεγραμμένους ἐᾶν ἀκινήτους βέλτιον. ὥσπερ γὰρ καὶ περὶ τὰς ἄλλας τέχνας, καὶ τὴν πολιτικὴν τάξιν ἀδύνατον ἀκριβῶς πάντα γραφῆναι· καθόλου γὰρ ἀναγκαῖον γράφειν, αἱ δὲ πράξεις περὶ τῶν καθʼ ἕκαστόν εἰσιν.

Oltre di questo le leggi scritte non dover essere nulla di meglio, se elle stessero immobili; e avvenire nella civil facoltà non altrimenti, che nelle altre arti; dove è impossibile che tutti gli ordini vi siano esattamente scritti. Anzi la universale per necessità doversi mettere in iscritto; ma l’azione essere intorno ai particolari.

Traduzione nell’edizione citata · Bernardo Segni · Italiano

Aristotele · Politica · II, 8, 1269a8–12 (Bekker)

Leggi «Oltre di questo le leggi scritte non dover essere…»

Originale · Greco antico

τὸ μὲν ὀργισθῆναι παντὸς καὶ ῥᾴδιον, καὶ τὸ δοῦναι ἀργύριον καὶ δαπανῆσαι· τὸ δʼ ᾧ καὶ ὅσον καὶ ὅτε καὶ οὗ ἕνεκα καὶ ὥς, οὐκέτι παντὸς οὐδὲ ῥᾴδιον.

Adirarsi, dare denaro e spenderlo sono cose facili e alla portata di tutti. Saperlo fare con la persona giusta, nella misura giusta, al momento giusto, per il fine giusto e nel modo giusto è difficile e alla portata di pochi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Aristotele · Etica Nicomachea · II, 9, 1109a26–29 (Bekker)

Leggi «Adirarsi, dare denaro e spenderlo sono cose facili e…»

Originale · Greco antico

καὶ γὰρ διὰ τοῦτο πονηρόφιλον ἡ τυραννίς· κολακευόμενοι γὰρ χαίρουσιν, τοῦτο δʼ οὐδʼ ἂν εἷς ποιήσειε φρόνημα ἔχων ἐλεύθερον, ἀλλὰ φιλοῦσιν οἱ ἐπιεικεῖς, ἢ οὐ κολακεύουσιν.

La tirannide predilige i malvagi, perché ai tiranni piace essere adulati. Chi ha animo libero non adula. Le persone perbene sanno voler bene o, quanto meno, non adulano.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Aristotele · Politica

Leggi «La tirannide predilige i malvagi, perché ai tiranni…»

Originale · Greco antico

Ὅταν δ᾽ ἴδῃς πρὸς ὕψος ἠρμένον τινὰ, Λαμπρῶς τε πλούτῳ καὶ γένει γαυρούμενον, Ὀφρῦν τε μείζω τῆς Τύχης ἐπηρκότα, Τούτου ταχείαν νέμεσιν εὐθὺς προσδόκα, Ἐπαίρεται γὰρ μεῖζον, ἵνα μεῖζον πέσῃ.

Quando vedi qualcuno innalzato in alto, che va fiero in modo ostentato di ricchezza e di stirpe e ha alzato il sopracciglio più in alto della sua fortuna, aspettati che presto lo raggiunga il castigo. Si innalza di più proprio per cadere più rovinosamente.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Anonimo · attribuito a Menandro · Tradizione gnomologica greca · paralleli nella Comparazione di Menandro e Filistione ed Euripide

Leggi «Quando vedi qualcuno innalzato in alto, che va fiero…»

Originale · Greco antico

ὥστʼ ἔσται καὶ παιδεία καὶ ἔθη ταὐτὰ σχεδὸν τὰ ποιοῦντα σπουδαῖον ἄνδρα καὶ τὰ ποιοῦντα πολιτικὸν καὶ βασιλικόν.

Laonde le instruzioni e i costumi, che possono fare un uomo buono, quasi le medesime possono fare un uomo civile e regale.

Traduzione nell’edizione citata · Bernardo Segni · Italiano

Aristotele · Politica

Leggi «Laonde le instruzioni e i costumi, che possono fare un…»

Originale · Greco antico

θαρρεῖν, ὦ Θεαίτητε, χρὴ τὸν καὶ σμικρόν τι δυνάμενον εἰς τὸ πρόσθεν ἀεὶ προϊέναι.

Deve farsi animo, Teeteto, chi è capace di andare avanti con costanza, anche di poco.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano

Platone · Sofista

Leggi «Deve farsi animo, Teeteto, chi è capace di andare…»