Originale · Latino
Amor omnibus idem.L’amore è lo stesso per tutti.
SaidSpark · traduzione diretta dal latino preparata in Codex · ItalianoVirgilio · Georgiche · III, v. 244 · il potere dell’amore
Leggi «L’amore è lo stesso per tutti.»Testi greci e latini verificati e aggiunti a schede già pubblicate, in ordine di revisione.
Originale · Latino
Amor omnibus idem.L’amore è lo stesso per tutti.
SaidSpark · traduzione diretta dal latino preparata in Codex · ItalianoVirgilio · Georgiche · III, v. 244 · il potere dell’amore
Leggi «L’amore è lo stesso per tutti.»Originale · Latino
omnibus in terris, quae sunt a Gadibus usque
Auroram et Gangen, pauci dinoscere possunt
vera bona atque illis multum diversa, remota
erroris nebulaPochi quaggiù, da Cadice all’Aurora E al Gange, pochi, dell’error la nebbia Rimossa, scerner ponno il ben verace Dal falso.
Traduzione nell’edizione citata · Raffaello Vescovi · ItalianoGiovenale · Satire · X, vv. 1–4 · il discernimento dei veri beni
Leggi «Pochi quaggiù, da Cadice all’Aurora E al Gange, pochi,…»Originale · Latino
rura mihi et rigui placeant in vallibus amnes,
flumina amem silvasque inglorius.La villa allora, e de le amene valli Mi piaceranno i tortüosi rivi, E lungo i fiumi, e tra le selve ignoti Passar godrò privo di gloria i giorni.
Traduzione nell’edizione citata · Clemente Bondi · ItalianoVirgilio · Georgiche · II, vv. 485–486 · la vita appartata
Leggi «La villa allora, e de le amene valli Mi piaceranno i…»Originale · Greco antico
ἐγὼ δὲ πορφύρα εἶναι βούλομαι, τὸ ὀλίγον ἐκεῖνο καὶ στιλπνὸν καὶ τοῖς ἄλλοις αἴτιον τοῦ εὐπρεπῆ φαίνεσθαι καὶ καλά. τί οὖν μοι λέγεις ὅτι ἐξομοιώθητι τοῖς πολλοῖς; καὶ πῶς ἔτι πορφύρα ἔσομαι;Io invece voglio essere la porpora, quella piccola parte splendente che fa apparire decorose e belle tutte le altre. Perché allora mi dici: «Renditi simile ai più»? E come potrò ancora essere la porpora?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «Io invece voglio essere la porpora, quella piccola…»Originale · Latino
lente currite, noctis equi!Correte piano, cavalli della notte!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoOvidio · Amores · I, 13, v. 40
Leggi «Correte piano, cavalli della notte!»Originale · Greco antico
εἰ μὲν τὸ σῶμά σού τις ἐπέτρεπε τῷ ἀπαντήσαντι, ἠγανάκτεις ἄν· ὅτι δὲ σὺ τὴν γνώμην τὴν σεαυτοῦ ἐπιτρέπεις τῷ τυχόντι, ἵνα, ἐὰν λοιδορήσηταί σοι, ταραχθῇ ἐκείνη καὶ συγχυθῇ, οὐκ αἰσχύνῃ τούτου ἕνεκα;Se uno désse il tuo corpo in potestá di qualunque che gli venisse alle mani, tu te ne sdegneresti: e dando tu la tua [p. 97 modifica ] mente in potere di chicchessia, per modo che se egli ti dirá una mala parola, quella si turbi e confonda, non ti vergogni però punto?
Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Leopardi · ItalianoLeggi «Se uno désse il tuo corpo in potestá di qualunque che…»Originale · Greco antico
νόσος σώματός ἐστιν ἐμπόδιον, προαιρέσεως δὲ οὔ, ἐὰν μὴ αὐτὴ θέλῃ.La malattia si è un impaccio del corpo, ma non della disposizione dell’animo, solo che esso non voglia.
Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Leopardi · ItalianoLeggi «La malattia si è un impaccio del corpo, ma non della…»Originale · Greco antico
διὰ τί οὖν χαλεπαίνομεν; ὅτι τὰς ὕλας θαυμάζομεν, ὧν ἡμᾶς ἀφαιροῦνται. ἐπεί τοι μὴ θαύμαζέ σου τὰ ἱμάτια καὶ τῷ κλέπτῃ οὐ χαλεπαίνεις· μὴ θαύμαζε τὸ κάλλος τῆς γυναικὸς καὶ τῷ μοιχῷ οὐ χαλεπαίνεις.Perché dunque ci irritiamo? Perché diamo valore ai beni materiali di cui ci privano. Non dare valore alle tue vesti e non ti irriterai con il ladro; non dare valore alla bellezza di tua moglie e non ti irriterai con l’adultero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «Perché dunque ci irritiamo? Perché diamo valore ai…»Originale · Greco antico
οἱ τὸ σῶμα εὖ διακείμενοι καὶ καύματα καὶ ψύχη ὑπομένουσιν· οὕτω δὲ καὶ οἱ τὴν ψυχὴν καλῶς διακείμενοι καὶ ὀργὴν καὶ λύπην καὶ περιχάρειαν καὶ τὰ ἄλλα πάθη φέρουσιν.Chi ha il corpo in buone condizioni sopporta il caldo e il freddo. Allo stesso modo, chi ha l’animo in buone condizioni sopporta l’ira, il dolore, la gioia eccessiva e le altre passioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoEpitteto · Frammenti · 20 Schenkl · Stobeo, Anthologion III, 4, 93
Leggi «Chi ha il corpo in buone condizioni sopporta il caldo…»Originale · Greco antico
οὐκ ἔστι τὸ δύσκολον πᾶν καὶ ἐπικίνδυνον ἐπιτήδειον πρὸς ἄσκησιν, ἀλλὰ τὸ πρόσφορον τῷ προκειμένῳ ἐκπονηθῆναι.Non tutto ciò che è difficile e pericoloso è adatto all’esercizio, ma solo ciò che è utile per conseguire lo scopo che ci si è prefissi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «Non tutto ciò che è difficile e pericoloso è adatto…»Originale · Greco antico
τίνες εἰσὶν οὗτοι, ὑφʼ ὧν θαυμάζεσθαι θέλεις; οὐχ οὗτοί εἰσι, περὶ ὧν εἴωθας λέγειν ὅτι μαίνονται; τί οὖν; ὑπὸ τῶν μαινομένων θαυμάζεσθαι θέλεις;Chi sono quelli da cui vuoi farti ammirare? Non sono quelli che sei solito dire fuori di senno? E allora? Vuoi farti ammirare da chi è fuori di senno?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «Chi sono quelli da cui vuoi farti ammirare? Non sono…»Originale · Greco antico
ταράσσει τοὺς ἀνθρώπους οὐ τὰ πράγματα, ἀλλὰ τὰ περὶ τῶν πραγμάτων δόγματα·Gli uomini sono agitati e turbati, non dalle cose, ma dalle opinioni ch’eglino hanno delle cose.
Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Leopardi · ItalianoLeggi «Gli uomini sono agitati e turbati, non dalle cose, ma…»Originale · Greco antico
τὰ μὲν ῥᾳδίως ὁμολογοῦσιν ἄνθρωποι, τὰ δʼ οὐ ῥᾳδίως.Gli uomini ammettono con facilità certe cose, altre con difficoltà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «Gli uomini ammettono con facilità certe cose, altre…»Originale · Latino
ars adeo latet arte sua.Dentro vi stà talmente ascosa l’arte,
Traduzione nell’edizione citata · Giovanni Andrea dell’Anguillara · ItalianoOvidio · Metamorfosi · X, v. 252
Leggi «Dentro vi stà talmente ascosa l’arte,»Originale · Greco antico
εἰ ὁ ἵππος ἐπαιρόμενος ἔλεγεν ὅτι καλός εἰμι, οἰστὸν ἂν ἦν· σὺ δέ, ὅταν λέγῃς ἐπαιρόμενος ὅτι ἵππον καλὸν ἔχω, ἴσθι, ὅτι ἐπὶ ἵππου ἀγαθῷ ἐπαίρῃ.Se un cavallo montando in superbia dicesse: ‘ io son bello ’; ciò sarebbe per avventura da comportare. Ma quando tu ti levi in superbia dicendo: ‘ io ho un bel cavallo ’; avverti che tu insuperbisci di un pregio che è del cavallo.
Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Leopardi · ItalianoLeggi «Se un cavallo montando in superbia dicesse: ‘ io son…»Originale · Greco antico
τίς εἶναι θέλεις, σαυτῷ πρῶτον εἰπέ· εἶθʼ οὕτως ποίει ἃ ποιεῖς.Dì prima a te stesso chi vuoi essere, poi agisci di conseguenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «Dì prima a te stesso chi vuoi essere, poi agisci di…»Originale · Greco antico
δύο γὰρ ταῦτα πρόχειρα ἔχειν δεῖ· ὅτι ἔξω τῆς προαιρέσεως οὐδέν ἐστιν οὔτε ἀγαθὸν οὔτε κακὸν καὶ ὅτι οὐ δεῖ προηγεῖσθαι τῶν πραγμάτων, ἀλλʼ ἐπακολουθεῖν.Occorre tenere pronti questi due principi: che fuori della facoltà di scelta non c’è nulla di buono né di cattivo, e che bisogna seguire gli eventi, anziché precederli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «Occorre tenere pronti questi due principi: che fuori…»Originale · Greco antico
ἀφʼ ἑκάστου τῶν ἐν τῷ κόσμῳ γινομένων ῥᾴδιόν ἐστιν ἐγκωμιάσαι τὴν πρόνοιαν, ἂν δύο ἔχῃ τις ταῦτα ἐν ἑαυτῷ, δύναμίν τε συνορατικὴν τῶν γεγονότων ἑκάστῳ καὶ τὸ εὐχάριστον.È facile lodare la provvidenza a partire da qualunque cosa accada nel mondo, purché si posseggano due qualità: la capacità di cogliere insieme ciò che accade a ciascuno e la gratitudine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «È facile lodare la provvidenza a partire da qualunque…»Originale · Greco antico
σὺ γὰρ εἶ ὁ σαυτὸν εἰδώς, πόσου ἄξιος εἶ σεαυτῷ καὶ πόσου σεαυτὸν πιπράσκεις· ἄλλοι γὰρ ἄλλων πιπράσκουσιν.Sei tu, infatti, a conoscere te stesso, a sapere quanto vali ai tuoi occhi e per quanto ti vendi. Ciascuno, infatti, si vende a un prezzo diverso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «Sei tu, infatti, a conoscere te stesso, a sapere…»Originale · Greco antico
ἀπαιδεύτου ἔργον τὸ ἄλλοις ἐγκαλεῖν, ἐφʼ οἷς αὐτὸς πράσσει κακῶς· ἠργμένου παιδεύεσθαι τὸ ἑαυτῷ· πεπαιδευμένου τὸ μήτε ἄλλῳ μήτε ἑαυτῷ.Egli è da uomo non addottrinato nella filosofia l’addossare agli altri la colpa dei travagli suoi propri, da mezzo addottrinato raddossarla a sé stesso, da addottrinato il non darla né a sé stesso né agli altri.
Traduzione nell’edizione citata · Giacomo Leopardi · ItalianoLeggi «Egli è da uomo non addottrinato nella filosofia…»Originale · Greco antico
τί πρῶτόν ἐστιν ἔργον τοῦ φιλοσοφοῦντος; ἀποβαλεῖν οἴησιν· ἀμήχανον γάρ, ἅ τις εἰδέναι οἴεται, ταῦτα ἄρξασθαι μανθάνειν.Qual è il primo compito di chi pratica la filosofia? Liberarsi della presunzione, perché è impossibile cominciare a imparare ciò che si crede di sapere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «Qual è il primo compito di chi pratica la filosofia?…»Originale · Greco antico
αὕτη γὰρ γένεσις πάθους θέλειν τι καὶ μὴ γίνεσθαι.Questa, infatti, è l’origine della passione: volere che accada qualcosa e vedere che non accade.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «Questa, infatti, è l’origine della passione: volere…»Originale · Greco antico
πᾶσα ἕξις καὶ δύναμις ὑπὸ τῶν καταλλήλων ἔργων συνέχεται καὶ αὔξεται, ἡ περιπατητικὴ ὑπὸ τοῦ περιπατεῖν, ἡ τροχαστικὴ ὑπὸ τοῦ τρέχειν. ἂν θέλῃς ἀναγνωστικὸς εἶναι, ἀναγίγνωσκε· ἂν γραφικός, γράφε.Ogni abitudine e capacità si mantiene e si rafforza con gli atti corrispondenti: quella di camminare camminando, quella di correre correndo. Se vuoi essere un buon lettore, leggi; se vuoi essere un buon scrittore, scrivi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoEpitteto · Diatribe · 2.18.1-2
Leggi «Ogni abitudine e capacità si mantiene e si rafforza…»Originale · Greco antico
τί οὖν πρὸς ἔθος ἔστιν εὑρίσκειν βοήθημα; τὸ ἐναντίον ἔθος.Quale rimedio si può trovare contro un’abitudine? L’abitudine contraria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoEpitteto · Diatribe · 1.27.4-5
Leggi «Quale rimedio si può trovare contro un’abitudine?…»