Tu incomincerai dunque dalle cose picciole. Ti si versa un poco di olio? ti è rubato un poco di vino? tu dirai: ‘ a tanto si vende la tranquillitá dell’anima, la costanza: niente si può aver gratis ’.
Non istare anco a studiarti di muovere il riso; perché ciò facendo, si porta pericolo di trascorrere ai modi e all’usanza dei piú; oltre che di leggeri avverrebbe che i circostanti rimetterebbono piú o manco della loro riverenza verso di te.
Abbi tutto giorno dinanzi agli occhi la morte, l’esilio e tutte quelle altre cose che appaiono le piú spaventevoli e da fuggire, e la morte massimamente; e mai non ti cadrá nell’animo un pensier vile, né ti nasceranno desiderii troppo accesi.
Se tu prenderai a fare una persona da piú che non comportano le tue forze, primieramente tu riuscirai con poco onore in questa figura, poi tu avrai lasciato indietro quella che avresti potuto sostenere compiutamente.
Se vuoi progredire, accetta di essere considerato stolto e sciocco quanto alle cose esteriori. Non voler sembrare sapiente in nulla. E se qualcuno ti considera importante, diffida di te stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
sed ipse Romulus circumibat docebatque patrum id superbia factum, qui conubium finitimis negassent; illas tamen in matrimonio, in societate fortunarum omnium civitatisque et, quo nihil carius humano generi sit, liberum fore;
Ma Romolo in persona andava attorno consolando ciascuna, e mostrando, che tutto ciò che fatto si era, avvenne per la superbia de’ padri loro, avendo essi negato i matrimonii a quei che pure eran vicini; e nondimeno, che elleno sarebbero loro legittime spose, e compagne di ogni loro fortuna e della città e de’ figliuoli parimente, de’ quali non ha l’umana generazione cosa più cara.
Traduzione nell’edizione citata · Jacopo Nardi · Italiano
aliis demptum ex dignitate populi, quidquid maiestati patrum adiectum esset, interpretantibus et omnia discrimina talia, quibus ordines discernerentur, et concordiae et libertatis aequae minuendae esse.
Altri ritenevano che, ogni volta che si accresceva il prestigio dei senatori, si sottraesse qualcosa alla dignità del popolo, e che simili distinzioni, separando gli ordini, indebolissero la concordia e la pari libertà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Me quoque per multos similis fortuna labores
iactatam hac demum voluit consistere terra.
Non ignara mali, miseris succurrere disco.
E me fortuna ancora,
A la vostra simile, ha similmente
Per molti affanni a questi luoghi addotta,
Sì che natura e sofferenza e pruova
De’ miei stessi travagli ancor me fanno
Pietosa e sovvenevole agli altrui.
Traduzione nell’edizione citata · Annibal Caro · Italiano
“vixi: cras vel atra
nube polum pater occupato
vel sole puro; non tamen inritum
quodcumque retro est efficiet neque
diffinget infectumque reddet
quod fugiens semel hora vexit.”
Io vissi; domani
D’atra nube o di Sol chiaro il Padre
Occupi il polo, non fia che annullisi
Quanto è già dietro, o che non abbia
Effetto o distruggasi quanto
L’ora alata una volta ne addusse.
Traduzione nell’edizione citata · Mario Rapisardi · Italiano