Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Francese

Triompher de petites difficultés prévues et voulues procure une série de petites joies. De là, sans doute, l’origine des jeux sportifs et autres.

Superare piccole difficoltà previste e cercate procura una serie di piccole gioie. Da qui, senza dubbio, l’origine degli sport e degli altri giochi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Superare piccole difficoltà previste e cercate procura…»

Originale · Francese

La liberté sans la licence ; la religion sans le fanatisme ; l’esprit sans la méchanceté ; l’amour sans la trahison ou le dégoût, et tant d’autres choses sans tant d’autres choses… Quel rêve !

La libertà senza la licenza, la religione senza il fanatismo, lo spirito senza la cattiveria, l’amore senza il tradimento o il disgusto, e tante altre cose senza tante altre cose… Che sogno!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «La libertà senza la licenza, la religione senza il…»

Originale · Francese

Dans la nature, les orages d’automne ressemblent aux passions de l’arrière-saison dans l’âme humaine. Ce sont les dernières plaintes désespérées de l’été qui finit et de l’amour qui se meurt.

In natura, i temporali d’autunno somigliano alle passioni dell’ultima stagione dell’anima umana. Sono gli ultimi lamenti disperati dell’estate che finisce e dell’amore che muore.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «In natura, i temporali d’autunno somigliano alle…»

Originale · Francese

L’oubli… La mort… Deux grands oiseaux funèbres qui planent sur tout amour humain comme sur une proie assurée à l’un ou à l’autre, tôt ou tard.

L’oblio… La morte… Due grandi uccelli funebri che si librano su ogni amore umano come su una preda destinata, presto o tardi, all’uno o all’altra.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «L’oblio… La morte… Due grandi uccelli funebri che si…»