Ce qu’il y a d’admirable, de vraiment divin dans la bonté, c’est qu’elle est non pas à double tranchant, mais à double épanouissement, si l’on peut dire. En effet, elle cause autant de joie à celui qui donne qu’à celui qui reçoit.
Ciò che c’è di ammirevole, di veramente divino nella bontà, è che ha una doppia fioritura, per così dire, invece di un doppio taglio. Dà infatti tanta gioia a chi dà quanta a chi riceve.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les hommes sont des enfants toute leur vie. Rien ne le prouve davantage que leur goût pour les décorations, les croix, toute la ferblanterie de la vanité.
Gli uomini sono bambini per tutta la vita. Nulla lo prova più del loro gusto per le decorazioni, le croci, tutta la latta della vanità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Nous en voulons quelquefois aux gens d’être ennuyeux, jamais d’être ridicules. Nous leur savons même un certain gré de l’amusement involontaire qu’ils nous procurent.
A volte ce la prendiamo con le persone perché sono noiose, mai perché sono ridicole. Anzi, siamo loro un po’ grati del divertimento che ci procurano senza volerlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La compassion ne dure qu’autant qu’elle s’est précisée. On parle pendant cinq minutes d’un désastre public dont on n’a pas été le témoin ; et on se lamente indéfiniment sur un pauvre petit chien dont on a vu écraser la pauvre petite patte.
La compassione dura solo nella misura in cui ha un oggetto preciso. Si parla per cinque minuti di una catastrofe pubblica a cui non si è assistito, e ci si lamenta senza fine per un povero cagnolino a cui si è visto schiacciare la zampetta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La comparaison avec le malheur d’autrui peut apporter quelque soulagement à notre propre malheur ; mais ce soulagement est si égoïste qu’on rougit d’y avoir recours.
Confrontare il nostro dolore con quello altrui può darci un po’ di sollievo, ma è un sollievo così egoistico che ci vergogniamo di ricorrervi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La première chose à apprendre aux enfants, c’est la bonté. Malheureusement, c’est une qualité moins faite de raisonnement que de tempérament ou d’expérience.
La prima cosa da insegnare ai bambini è la bontà. Purtroppo è una qualità che dipende meno dal ragionamento che dal temperamento o dall’esperienza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les vraies coquettes veulent plaire toujours et à tous, depuis le prince du sang jusqu’au chiffonnier. Les aveugles seuls ne comptent pas pour elles. Encore leur arrive-t-il de caresser le chien pour être appréciées par le propriétaire…
Le vere civette vogliono piacere sempre e a tutti, dal principe di sangue allo straccivendolo. Solo i ciechi non contano per loro. Eppure capita loro di accarezzarne il cane per farsi apprezzare dal padrone…
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La Bonté ?… Mais c’est la fleur humble et frêle Qui discrètement, dans son cœur fermé, Semble conserver son parfum pour elle… Et tout l’air qui passe en est embaumé !
La bontà? Ma è il fiore umile e fragile che, discreto, nel suo cuore chiuso sembra serbare per sé il proprio profumo… e ne è fragrante tutta l’aria che passa!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano