Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Francese

Nous sommes tellement à habitudes qu’il nous arrive, inconsciemment, aux mêmes heures, en faisant le même geste, de penser aux mêmes choses ou de fredonner le même air. Que fait en ce moment notre faculté directrice, pondératrice, régulatrice,… notre pauvre âme, enfin ?

Siamo così abitudinari che, senza accorgercene, alle stesse ore e facendo lo stesso gesto ci capita di pensare alle stesse cose o di canticchiare la stessa aria. Che fa in quel momento la facoltà che ci guida, pondera e regola… insomma, la nostra povera anima?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Siamo così abitudinari che, senza accorgercene, alle…»

Originale · Francese

Quand son intérêt est en jeu, un égoïste en arrive facilement à cette monstruosité d’en vouloir aux malades de ce qu’ils sont malades et aux bien portants de ce qu’ils se portent bien.

Quando è in gioco il suo interesse, l’egoista arriva facilmente alla mostruosità di avercela con i malati perché sono malati e con i sani perché stanno bene.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Quando è in gioco il suo interesse, l’egoista arriva…»

Originale · Francese

Que les gens toujours grincheux soient une minute aimables, on leur en sait un gré infini ; mais que les gens toujours aimables soient une minute grincheux, on ne le leur pardonne pas.

Se chi è sempre scontroso è amabile per un minuto, gliene siamo infinitamente grati. Se chi è sempre amabile è scontroso per un minuto, non glielo perdoniamo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Se chi è sempre scontroso è amabile per un minuto,…»

Originale · Francese

L’activité de l’homme peut se comparer au gaz dont le ballon est rempli. Trop dense, il le tend jusqu’à le faire éclater ; trop rare, il ne le gonfle qu’à peine et le rend impropre au moindre vol.

L’attività umana si può paragonare al gas che riempie un pallone. Se è troppo denso, lo tende fino a farlo scoppiare. Se è troppo rarefatto, lo gonfia appena e lo rende inadatto anche al volo più breve.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «L’attività umana si può paragonare al gas che riempie…»