Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Francese

La propreté physique ne va pas toujours de pair avec la propreté morale. Il y a d’honnêtes gens terriblement sales et des canailles terriblement propres.

La pulizia fisica non va sempre di pari passo con quella morale. Ci sono persone oneste terribilmente sporche e canaglie terribilmente pulite.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «La pulizia fisica non va sempre di pari passo con…»

Originale · Francese

À peu près bien portant, parlez de vos maux à un vrai malade ; à peu près fortuné, parlez d’embarras d’argent à un pauvre, — l’un et l’autre croiront à une moquerie de votre part.

Se siete abbastanza in salute, parlate dei vostri malanni a un vero malato. Se siete abbastanza agiati, parlate delle vostre difficoltà economiche a un povero. Entrambi crederanno che li stiate prendendo in giro.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Se siete abbastanza in salute, parlate dei vostri…»

Originale · Francese

Les opinions moyennes aident à plaire dans le monde (avec un petit m) ; mais le Monde (avec un grand M) n’est mené que par les opinions extrêmes.

Le opinioni moderate aiutano a piacere in società, nel mondo con la m minuscola. Ma il Mondo con la M maiuscola lo guidano solo le opinioni estreme.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Le opinioni moderate aiutano a piacere in società, nel…»

Originale · Francese

Nemo contentus suâ sorte : personne n’est content de son sort. — Au collège, on ne voit dans cet axiome qu’un simple exemple de grammaire ; plus tard, on y découvre une éternelle vérité.

Nemo contentus suâ sorte. Nessuno è contento della propria sorte. A scuola si vede in quest’assioma un semplice esempio di grammatica. Più tardi vi si scopre una verità eterna.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Nemo contentus suâ sorte. Nessuno è contento della…»

Originale · Francese

Si certains qu’ils soient de finir toujours par dire « oui », les enfants commencent presque toujours par dire « non ». Simple désir de croire, pendant quelques minutes, à leur indépendance.

Per quanto siano sicuri di finire sempre col dire «sì», i bambini cominciano quasi sempre col dire «no». È il semplice desiderio di credere per qualche minuto alla propria indipendenza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Per quanto siano sicuri di finire sempre col dire…»

Originale · Francese

La simplicité, cette qualité exquise, est peut-être la seule qui n’inspire jamais la jalousie. On peut en vouloir aux gens d’être beaux, d’être riches, d’être heureux : on ne leur en voudra jamais d’être simples.

La semplicità, questa qualità squisita, è forse l’unica a non suscitare mai gelosia. Si può avercela con chi è bello, ricco o felice, ma mai con chi è semplice.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «La semplicità, questa qualità squisita, è forse…»

Originale · Francese

Les gens précis ne vous croient malades que quand ils vous voient au lit, avec une « bonne » fièvre. Et cependant les plus grandes souffrances du corps passent inaperçues — comme les souffrances de l’âme.

Le persone precise vi credono malati solo quando vi vedono a letto con una «bella» febbre. Eppure le sofferenze più grandi del corpo passano inosservate, come quelle dell’anima.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Le persone precise vi credono malati solo quando vi…»

Originale · Francese

Quelle singulière idée ont toujours eue les hommes de se réunir pour manger, c’est-à-dire pour faire ensemble, aux mêmes heures, un des gestes les plus inélégants qui soient et qui leur rappellent le plus leur animalité !

Che strana idea hanno sempre avuto gli uomini di riunirsi per mangiare, cioè per compiere insieme, alle stesse ore, uno degli atti più ineleganti che ci siano e che più ricorda loro la propria animalità!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Che strana idea hanno sempre avuto gli uomini di…»

Originale · Francese

La mémoire a de telles anomalies que le fait le plus insignifiant y laisse parfois une trace profonde, alors que le fait le plus grave y marque à peine.

La memoria ha anomalie tali che il fatto più insignificante vi lascia a volte una traccia profonda, mentre quello più grave lascia appena un segno.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «La memoria ha anomalie tali che il fatto più…»

Originale · Francese

Dans l’empêchement de la maladie, les natures frivoles souffrent de ne pouvoir goûter un plaisir ; les nobles natures de ne pouvoir accomplir un devoir.

Quando la malattia le ostacola, le nature frivole soffrono di non potersi concedere un piacere, quelle nobili di non poter compiere un dovere.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Quando la malattia le ostacola, le nature frivole…»

Originale · Francese

La morale chrétienne ressemble à la morale mondaine comme se ressemblent deux soldats portant un uniforme de coupe pareille, mais de couleur différente.

La morale cristiana somiglia a quella mondana come si somigliano due soldati che portano un’uniforme dello stesso taglio, ma di colore diverso.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «La morale cristiana somiglia a quella mondana come si…»

Originale · Francese

En ces temps pornographiques, on en arrive vraiment à se demander si l’hypocrisie n’est pas moins haïssable — et, en tout cas, moins dangereuse — que le vice effronté.

In questi tempi pornografici viene davvero da chiedersi se l’ipocrisia non sia meno odiosa, e comunque meno pericolosa, del vizio sfacciato.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «In questi tempi pornografici viene davvero da…»