Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Francese
Un des meilleurs moyens de réconforter un malade est de lui dire qu’on est mal portant soi-même. Il en éprouve généralement une petite satisfaction inavouée. Et cela donne une crâne idée de la fraternité humaine !
Uno dei modi migliori per confortare un malato è dirgli che anche noi non stiamo bene. Di solito ne prova un piccolo piacere inconfessato. Che bella idea ci dà della fraternità umana!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La première fois que nous parlons à quelqu’un, nous nous préoccupons bien moins de le connaître que de savoir quelles sont ses relations, afin de nous assurer si ce sont aussi les nôtres.
La prima volta che parliamo con qualcuno, ci preme assai meno conoscerlo che sapere chi frequenta, per vedere se sono le stesse persone che frequentiamo noi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le changement de religion n’est admissible qu’autant qu’il est inspiré par une conversion sincère. Dès que le moindre intérêt terrestre s’y mêle, il cesse d’être respectable.
Cambiare religione è ammissibile solo se lo ispira una conversione sincera. Appena vi entra il minimo interesse terreno, il cambiamento cessa di essere rispettabile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
En général, nous savons peu de gré aux gens des sacrifices qu’ils nous font, mais nous leur en voulons beaucoup de ceux que nous sommes obligés de leur faire.
In generale, siamo poco grati dei sacrifici che gli altri fanno per noi, ma ce la prendiamo molto con loro per quelli che siamo costretti a fare per loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Pour certains hommes de lettres, la prose des autres est comme la fumée des autres pour certains fumeurs : ils la supportent, mais ils ne l’aiment pas.
Per certi letterati, la prosa degli altri è come il fumo altrui per certi fumatori. Lo sopportano, ma non lo amano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’homme a un tel amour de la propriété qu’il emploie le pronom possessif en des cas où il préférerait de beaucoup s’en pouvoir passer. Il dit : « Mes rhumatismes… Ma bronchite… Mon lumbago,… etc., etc. »
L’uomo ama tanto la proprietà da usare il possessivo anche quando preferirebbe di gran lunga poterne fare a meno. Dice «I miei reumatismi… La mia bronchite… La mia lombalgia…» e così via.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Jusqu’à la fin de la vie, nous avons des jalousies de cabotins. Un grand-père en veut à celui qui amuse ses petits-enfants plus qu’il ne les amuse lui-même.
Fino alla fine della vita abbiamo gelosie da guitti. Un nonno ce l’ha con chi diverte i suoi nipotini più di quanto li diverta lui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano