Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Francese

Quand nous nous plaignons de n’être pas assez libres (et qui l’est ici-bas ?), pensons aux condamnés à une détention perpétuelle et aussitôt un vent de liberté nous rafraîchira le front.

Quando ci lamentiamo di non essere abbastanza liberi (e chi lo è quaggiù?), pensiamo ai condannati al carcere a vita. Subito un vento di libertà ci rinfrescherà la fronte.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Quando ci lamentiamo di non essere abbastanza liberi…»

Originale · Francese

Le vrai moyen d’être heureux serait de ne rien regretter du passé, de ne rien demander au présent, de ne rien attendre de l’avenir… Malheureusement, c’est impossible.

Il vero modo di essere felici sarebbe non rimpiangere nulla del passato, non chiedere nulla al presente e non aspettarsi nulla dal futuro… Purtroppo è impossibile.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Il vero modo di essere felici sarebbe non rimpiangere…»

Originale · Francese

La liberté est une utopie. Pris isolément, l’homme n’est jamais libre. Mille liens l’enchaînent ; mille obligations, mille défaillances le neutralisent. Pourquoi, dès lors, croire possible pour les masses ce qui ne l’est pas pour les individus ?

La libertà è un’utopia. Preso singolarmente, l’uomo non è mai libero. Mille legami lo incatenano, mille obblighi e mille debolezze lo rendono impotente. Perché dunque credere possibile per le masse ciò che non lo è per i singoli?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «La libertà è un’utopia. Preso singolarmente, l’uomo…»

Originale · Francese

Oh ! l’agaçante conversation des snobs ! On a envie de leur crier : « Assez ! assez ! » Mais ils vous traiteraient aussitôt de snobs à leur tour.

Oh, che conversazione irritante quella degli snob! Si vorrebbe gridar loro «Basta! Basta!». Ma subito darebbero degli snob a voi, a loro volta.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Oh, che conversazione irritante quella degli snob! Si…»