Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Francese

Quand on s’aime, il ne faut jamais se quereller, même en plaisantant. Un mot échappe parfois, involontaire et exagérant la pensée, qui perce le cœur, tel qu’une flèche barbelée, et s’y incruste pour toute la vie.

Quando ci si ama, non si dovrebbe mai litigare, neppure per scherzo. A volte sfugge una parola involontaria che esagera il pensiero, trafigge il cuore come una freccia uncinata e vi resta conficcata per tutta la vita.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Quando ci si ama, non si dovrebbe mai litigare,…»

Originale · Francese

Aux heures de mélancolie et de désespérance, accrochez-vous au travail comme le passager à un cordage quand le bateau s’incline, tout près de sombrer.

Nelle ore di malinconia e disperazione, aggrappatevi al lavoro come un passeggero a una fune quando la nave si inclina, sul punto di affondare.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Nelle ore di malinconia e disperazione, aggrappatevi…»

Originale · Francese

Défions-nous des jugements trop hâtifs. Avant de dire de quelqu’un : « Il aurait dû faire cela ! » assurons-nous d’abord qu’il aurait pu le faire.

Guardiamoci dai giudizi troppo affrettati. Prima di dire di qualcuno «Avrebbe dovuto farlo!», assicuriamoci che avrebbe potuto farlo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Guardiamoci dai giudizi troppo affrettati. Prima di…»