Ce qui vous fait rougir dans la jeunesse, vous fait pleurer dans l’âge mûr, et rire dans la vieillesse. Ceux qui commencent par rire n’ont plus, pour la fin, que le néant ou la dévotion.
Ciò che nella giovinezza vi fa arrossire vi fa piangere nell’età matura e ridere nella vecchiaia. A chi comincia col ridere, alla fine restano soltanto il nulla o la devozione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les jeunes filles traversent parfois des marais, d’un pied si léger que la boue effleure à peine leurs talons. Ce n’est qu’arrivées en terre ferme qu’elles se sentent empoisonnées par les miasmes putrides qu’elles ont recueillis.
Talvolta le ragazze attraversano le paludi con passo così leggero che il fango sfiora appena i loro talloni. Solo quando raggiungono la terraferma si sentono avvelenate dai miasmi putridi che hanno raccolto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les défauts de votre mari ou de votre femme ne sont insupportables que tant que vous insistez pour les corriger. Prenez-en votre parti, comme de l’odeur de votre chien que vous supportez, parce que vous l’aimez.
I difetti di vostro marito o di vostra moglie sono insopportabili solo finché insistete a correggerli. Rassegnatevi, come all’odore del vostro cane, che sopportate perché gli volete bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Par je ne sais quelle tendance bizarre, nous qualifions plus facilement de bons les gens gras que les gens maigres. Il y a pourtant des « gras » terriblement méchants.
Per una strana inclinazione tendiamo a dire buone le persone grasse più facilmente di quelle magre. Eppure ci sono persone «grasse» terribilmente cattive.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On admire Hugo plus qu’on ne l’aime parce qu’il fut heureux ; on aime Musset autant qu’on l’admire parce qu’il a souffert. Concluons-en que, si notre orgueil est flatté par les triomphants, notre sensibilité est acquise aux malheureux.
Si ammira Hugo più di quanto lo si ami, perché fu felice. Si ama Musset quanto lo si ammira, perché soffrì. Concludiamone che, se chi trionfa lusinga il nostro orgoglio, la nostra sensibilità va a chi è infelice.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On éprouve toujours un peu d’émotion à quitter un endroit où l’on a vécu avec le minimum de chagrins et d’ennuis qu’apporte la vie. On craint, en déplaçant ce demi-bonheur, de le remuer, de le troubler — comme une bouteille de vieux vin.
Si prova sempre un po’ di emozione a lasciare un posto in cui si è vissuti con il minimo di dispiaceri e fastidi che la vita porta con sé. Si teme, spostando quella mezza felicità, di smuoverla, di turbarla come una bottiglia di vino vecchio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’important n’est pas que l’on dise de nous, après notre mort, deux fois plus de bien que l’on en pense, mais qu’on en pense seulement le quart de ce que l’on en pourrait dire.
L’importante non è che di noi, dopo la morte, si dica il doppio del bene che si pensa, ma che si pensi anche solo un quarto del bene che si potrebbe dire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La jeunesse ? Examens, pions, salles d’études… L’âge mûr ? Efforts vains, soucis, inquiétudes… La vieillesse ? Regrets, fuite prompte des jours… Le Bon temps ? C’est celui que l’on attend toujours.
La giovinezza? Esami, sorveglianti, aule di studio… La maturità? Sforzi vani, preoccupazioni, inquietudini… La vecchiaia? Rimpianti, fuga veloce dei giorni… I bei tempi? Quelli che si aspettano sempre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano