Ce qui vous paraît aimable dans une personne vous paraît insupportable dans une autre. Laquelle des deux vous rend aveugle, la sympathie ou l’antipathie ?
Quello che trovate amabile in una persona vi sembra insopportabile in un’altra. Quale delle due vi acceca, la simpatia o l’antipatia?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La connaissance du monde et de la mer se gagne dans la tempête ; mais dans les yeux du vieux marin on voit le reflet de la mort qu’il a souvent bravée.
Si impara a conoscere il mondo e il mare nella tempesta. Negli occhi del vecchio marinaio, però, si vede il riflesso della morte che ha sfidato tante volte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On ne nous pardonne ni nos talents, ni nos succès, ni nos amis, ni notre mariage, ni notre fortune ; il n’y a que la mort qu’on nous pardonne, et encore.
Non ci perdonano né i talenti, né i successi, né gli amici, né il matrimonio, né la fortuna. Ci perdonano solo la morte, e forse nemmeno quella.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Après la mort, le corps se dissout en atomes ; pourquoi l’âme resterait-elle une ? Peut-être forme-t-elle aussi mille essences qui se répandent dans l’espace !
Dopo la morte il corpo si dissolve in atomi. Perché l’anima dovrebbe restare una sola? Forse anch’essa forma mille essenze che si diffondono nello spazio!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
À minuit, ce sont les gens joyeux qui passent dans la rue ; à quatre heures du matin, ce sont les malheureux ; peut-être, entre minuit et quatre heures, le bonheur a-t-il passé à tire-d’aile !
A mezzanotte passano per strada le persone allegre. Alle quattro del mattino passano quelle infelici. Forse, tra mezzanotte e le quattro, la felicità è passata a volo d’ala!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano