La pitié est souvent aveugle. Elle va d’élan au jeune homme plein de santé qui se casse la jambe et s’en remettra vite ; elle ignore le vieillard las de vivre et dont la mort ne veut pas.
La pietà è spesso cieca. Accorre dal giovane pieno di salute che si rompe una gamba e guarirà in fretta, ma ignora il vecchio stanco di vivere che la morte non vuole.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La liberté est une belle formule, mais n’est qu’une formule. Toute liberté se heurte à d’autres libertés aussi respectables qui lui barrent le chemin. Si bien que le plus certain, au milieu de toutes ces libertés contraires… c’est qu’on n’est jamais libre !
La libertà è una bella formula, ma è solo una formula. Ogni libertà si scontra con altre libertà altrettanto rispettabili che le sbarrano la strada. Così, in mezzo a tutte queste libertà contrarie, la cosa più certa è che non si è mai liberi!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La mer, agitée à la surface, est calme dans ses profondeurs. Combien d’êtres humains, au contraire, troublés profondément, montrent un visage immobile et des yeux calmes !
Il mare, agitato in superficie, è calmo in profondità. Quante persone, al contrario, sono turbate nel profondo e mostrano un viso immobile e occhi calmi!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Pour les âmes tendres, Dieu, au déclin de la vie, apparaît un peu comme la chère maman défunte, à qui l’on contait ses grandes peines et ses petits chagrins.
Alle anime tenere, al declino della vita, Dio appare un po’ come la cara mamma defunta, a cui si raccontavano le grandi pene e i piccoli dispiaceri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Méprisons la gloire, c’est convenu. N’empêche qu’à en juger par la joie que cause le plus mince succès, la gloire est une « particulière » dont il doit être rudement agréable de faire la connaissance.
Disprezziamo pure la gloria, siamo d’accordo. Eppure, a giudicare dalla gioia che dà il minimo successo, la gloria è una «signora» che dev’essere tremendamente piacevole conoscere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Traînant sur les sentiers douloureux de la vie Le poids de ses chagrins — qu’il juge les plus lourds — Un malheureux trouve toujours Un plus malheureux qui l’envie !
Trascinando sui dolorosi sentieri della vita il peso dei suoi affanni, che giudica i più gravi, un infelice trova sempre chi è ancor più infelice e lo invidia!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La femme qui aime très tendrement est au fond contente de voir son mari un peu souffrant — oh ! très peu ! C’est une occasion de lui montrer qu’elle lui est indispensable.
La donna che ama teneramente è in fondo contenta di vedere suo marito un po’ sofferente, oh, appena un po’! È un’occasione per mostrargli che gli è indispensabile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il est souverainement injuste, au point de vue moral, de rendre les enfants responsables des fautes de leurs parents ; mais, au point de vue social, cette responsabilité retient bien des parents au bord de la faute.
Da un punto di vista morale è sommamente ingiusto rendere i figli responsabili delle colpe dei genitori. Dal punto di vista sociale, però, quella responsabilità trattiene molti genitori dal commettere una colpa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano