Ultimi inserimenti

Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.

Originale · Francese

Aux yeux des jeunes gens, la vieillesse apparaît comme une forêt vue de loin, au soleil couchant. Ils la croient accueillante et paisible ; plus tard, quand ils y pénètrent, ils y trouvent une ombre glacée et des sifflements de serpents.

Agli occhi dei giovani, la vecchiaia appare come un bosco visto da lontano, al tramonto. Lo credono accogliente e tranquillo. Più tardi, quando vi entrano, vi trovano un’ombra gelida e sibili di serpenti.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Agli occhi dei giovani, la vecchiaia appare come un…»

Originale · Francese

Chaque jour, avant de s’endormir, l’homme doit remercier les dieux de l’avoir fait vivre un jour de plus… à moins qu’il ne les en maudisse.

Ogni giorno, prima di addormentarsi, l’uomo deve ringraziare gli dèi per averlo fatto vivere un giorno in più… a meno che non li maledica proprio per questo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Ogni giorno, prima di addormentarsi, l’uomo deve…»

Originale · Francese

Quand, au déclin de l’existence, l’homme s’écrie : « Oh ! maintenant ! je ne demande plus que le repos ! » il croit formuler un vœu bien modeste ; et, en réalité, il souhaite l’impossible.

Quando, al declino della vita, l’uomo esclama «Oh, adesso chiedo solo riposo!», crede di esprimere un desiderio ben modesto, mentre in realtà desidera l’impossibile.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «Quando, al declino della vita, l’uomo esclama «Oh,…»

Originale · Francese

La vie est une si lourde charge que l’homme, dès son jeune âge, est reconnaissant envers ceux qui l’aident à l’alléger. Voyez les enfants : ils aiment surtout qui les amuse.

La vita è un peso così grave che l’uomo, sin da giovane, è grato a chi lo aiuta ad alleggerirlo. Guardate i bambini, amano soprattutto chi li diverte.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Jacques Normand · Pensées de toutes les couleurs

Leggi «La vita è un peso così grave che l’uomo, sin da…»