En vieillissant, on se préoccupe moins de la mort que de la façon dont on mourra. En un mot, on se résigne à être mangé ; mais on voudrait bien savoir à quelle sauce.
Invecchiando ci si preoccupa meno della morte che del modo in cui si morirà. In breve, ci si rassegna a essere mangiati, ma si vorrebbe sapere in quale salsa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Un des seuls bénéfices de l’âge est de remettre les choses à leur plan, et de nous empêcher de prendre pour essentielles celles qui ne sont qu’accessoires.
Uno dei pochi vantaggi dell’età è rimettere ogni cosa al suo posto e impedirci di prendere per essenziale ciò che è soltanto accessorio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
« L’heureux âge ! » dit-on à propos des petits enfants. Quelle erreur ! On n’est heureux que par comparaison, et leur trop court passé ne leur en fournit aucune.
«L’età felice!» si dice dei bambini piccoli. Che errore! Si è felici solo per confronto, e il loro passato troppo breve non gliene offre alcuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
S’il pensait trop souvent qu’il suffit d’une goutte de sang qui se déplace dans le cerveau pour nous jeter à la folie, au crime ou à la mort, l’homme vivrait dans un tel effroi que toute action lui semblerait impossible.
Se pensasse troppo spesso che basta che una goccia di sangue si sposti nel cervello per precipitarci nella follia, nel delitto o nella morte, l’uomo vivrebbe in un tale terrore che ogni azione gli sembrerebbe impossibile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Aux yeux des pessimistes, — qui n’ont d’ailleurs peut-être pas tort en cela — la naissance est le premier et le plus grand malheur qui puisse arriver à l’homme, car il entraîne tous les autres.
Agli occhi dei pessimisti, che forse in questo non hanno torto, la nascita è la prima e la più grande disgrazia che possa accadere a un essere umano, perché trascina con sé tutte le altre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’organisme humain est à la fois d’une fragilité extrême et d’une résistance inouïe. Il fait penser à certaines flammes qu’un souffle suffit à éteindre, tandis que d’autres résistent aux plus terribles ouragans.
L’organismo umano è insieme di una fragilità estrema e di una resistenza inaudita. Fa pensare a certe fiamme che basta un soffio a spegnere, mentre altre resistono agli uragani più terribili.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano