Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Francese
Sous l’influence des années, les liens qui nous attachent à la vie se distendent de plus en plus. C’est sans doute pour que la rupture soit moins difficile, quand viendra le moment de rompre.
Con gli anni i legami che ci tengono uniti alla vita si allentano sempre più. Forse perché spezzarli sia meno difficile quando verrà il momento di farlo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quand on vieillit, il faut se consoler de ne pouvoir plus prendre les plaisirs d’autrefois en songeant au peu de joie qu’ils laissaient après qu’on les avait pris. En un mot, il ne faut se souvenir que des lendemains.
Quando si invecchia, per consolarsi di non poter più godere dei piaceri di un tempo bisogna pensare alla poca gioia che lasciavano dopo averli provati. In breve, bisogna ricordare soltanto il giorno dopo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Légères aux jeunes et aux vaillants, les heures matinales sont les plus lourdes aux vieillards et aux découragés. La perspective de toute une journée de plus à vivre les attriste et les épouvante.
Leggere per i giovani e i vigorosi, le ore del mattino sono le più pesanti per i vecchi e gli scoraggiati. La prospettiva di vivere un’altra giornata intera li rattrista e li spaventa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Plus on avance dans la vie, plus la meule quotidienne est lourde à tourner et plus sont faibles les bras qui la tournent. De cette disproportion, que chaque heure accentue, résulte l’inéluctable et toujours plus pénible tourment de la vieillesse.
Più avanziamo nella vita, più la macina quotidiana è pesante da girare e più deboli sono le braccia che la girano. Da questa sproporzione, che ogni ora accentua, nasce il tormento ineluttabile e sempre più penoso della vecchiaia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La vieillesse est un renoncement de chaque jour, de chaque heure, de chaque minute. Il semble qu’on ne s’y fera jamais… On s’y fait cependant. Mais non sans regrets ni révoltes vaines.
La vecchiaia è una rinuncia di ogni giorno, di ogni ora, di ogni minuto. Sembra che non ci si abituerà mai… Eppure ci si abitua. Con rimpianti e rivolte vane.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Une existence longue et tourmentée devrait donner droit à une mort rapide et douce. Mais quels droits avons-nous donc ici-bas, pauvres vermisseaux que nous sommes ? Tout juste celui de vivre, car nous n’avons même pas celui de mourir.
Un’esistenza lunga e tormentata dovrebbe dare diritto a una morte rapida e dolce. Ma quali diritti abbiamo quaggiù, poveri vermiciattoli come siamo? A malapena quello di vivere, perché non abbiamo nemmeno quello di morire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
À partir d’une certaine époque de la vie, le bonheur n’est que relatif. Il est fait des malheurs évités, des ennuis écartés et — pour les mauvaises natures — des tracas et des infortunes d’autrui.
Da una certa età la felicità è solo relativa. È fatta di disgrazie evitate, di fastidi scansati e, per le nature maligne, di pensieri e sventure altrui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano