Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Francese
Dès notre réveil, la vie implacable nous jette sur le dos, avec un ricanement sinistre, la quotidienne besace lourde de soucis et de chagrins qu’il nous faudra porter tout le jour…
Appena ci svegliamo, la vita implacabile ci getta sulle spalle, con un ghigno sinistro, la bisaccia quotidiana, carica di preoccupazioni e dolori che dovremo portare per tutto il giorno…
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quand nous retrouvons un paysage après plusieurs années, il ne nous semble jamais exactement tel que nous l’avons laissé. Il n’a pas changé, cependant. Mais notre âme a vieilli, et c’est à travers notre âme que nous le voyons.
Quando ritroviamo un paesaggio dopo molti anni, non ci sembra mai esattamente come lo avevamo lasciato. Eppure non è cambiato. È la nostra anima a essere invecchiata, ed è attraverso di essa che lo vediamo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les enfants nous tourmentent avec leurs interminables « Pourquoi ? » auxquels nous ne savons que répondre. Ne nous posons-nous pas à nous-mêmes, tout le long de notre vie morale, d’aussi nombreux « Pourquoi ? » auxquels nous ne pouvons répondre davantage ?
I bambini ci tormentano con i loro interminabili «Perché?», ai quali non sappiamo rispondere. Nel corso della nostra vita morale non ci poniamo altrettanti «Perché?» a cui nemmeno noi sappiamo dare una risposta?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il en est du travail comme des ascensions en montagne. On peine pendant la première heure ; on se sent plus en train pendant la seconde ; et, souvent, on arrive au sommet moins fatigué qu’en partant.
Con il lavoro accade come con le ascensioni in montagna. La prima ora si fatica, la seconda si prende il ritmo e spesso si arriva in cima meno stanchi che alla partenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
À mesure que viennent les années, le « trop vu » ennuie ; le « pas encore vu » n’attire guère. Et c’est pour cela — ainsi que pour bien d’autres raisons — qu’il est si désagréable de vieillir.
Con il passare degli anni, ciò che si è visto troppo annoia e ciò che non si è ancora visto attira ben poco. Per questo, e per molte altre ragioni, è così sgradevole invecchiare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le séjour des villes est mauvais pour les jeunes gens et pour les vieillards. Aux premiers, il offre trop de tentations ; aux seconds, il cause trop de regrets.
Vivere in città fa male ai giovani e ai vecchi. Ai primi offre troppe tentazioni, ai secondi causa troppi rimpianti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Faire « ce qu’on veut » n’est pas faire « ce qu’on voudrait ». Ce qu’on veut est limité ; ce qu’on voudrait est infini. Le premier se réalise… quelquefois ; le second, jamais.
Fare «ciò che si vuole» non è fare «ciò che si vorrebbe». Ciò che si vuole è limitato, ciò che si vorrebbe è infinito. Il primo si realizza… qualche volta. Il secondo, mai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On dit : « Tout s’arrange. » Mais, pour que tout s’arrange, il faut que tout se soit dérangé auparavant. On devrait donc dire : « Tout se dérange et s’arrange… quelquefois. »
Si dice: «Tutto si sistema». Ma perché tutto si sistemi, prima deve essersi guastato tutto. Bisognerebbe dire: «Tutto si guasta e si sistema… qualche volta».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Bien dormir est une grande jouissance physique ; mais la nature malicieuse veut que ce soit la seule peut-être dont nous ne puissions avoir conscience.
Dormire bene è un grande piacere fisico, ma la natura maliziosa vuole che sia forse il solo di cui non possiamo avere coscienza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Je n’ai jamais compris la distinction établie, en art, entre les amateurs et… les autres. Il y a les gens qui ont du talent et ceux qui n’en ont point, voilà tout.
Non ho mai capito la distinzione che si fa nell’arte fra i dilettanti e… gli altri. C’è chi ha talento e chi non ne ha, tutto qui.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano