Citazioni e proverbi in ordine di pubblicazione, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle edizioni.
Originale · Francese
Nous attribuons aux variations de la température bien des malaises physiques, qui ne viennent que de nous-mêmes. Si la métaphore n’était trop hardie, on pourrait dire du temps « qu’il a bon dos ».
Attribuiamo ai cambiamenti di temperatura molti malesseri fisici che dipendono solo da noi. Se la metafora non fosse troppo ardita, si potrebbe dire che il tempo fa da comodo capro espiatorio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Depuis la petite gêne causée par une chaussure trop étroite jusqu’aux douleurs les plus aiguës, notre pauvre machine humaine connaît toutes les gammes de la souffrance.
Dal piccolo fastidio di una scarpa troppo stretta ai dolori più acuti, la nostra povera macchina umana conosce tutte le scale della sofferenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a des substantifs qui appellent toujours les mêmes qualificatifs. On ne conçoit guère un orientaliste qui ne soit pas distingué, non plus qu’une agression qui ne soit ni brusque, ni violente, ni sauvage.
Ci sono sostantivi che richiamano sempre gli stessi aggettivi. Non si concepisce quasi un orientalista che non sia distinto, né un’aggressione che non sia brusca, violenta o selvaggia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano