Il faut être bien… poète, pour prendre la nature comme confidente de nos douleurs ou de nos joies. Elle n’est que le cadre impassible où nous nous mouvons jusqu’à la mort.
Bisogna essere proprio… poeti per prendere la natura a confidente dei nostri dolori o delle nostre gioie. È soltanto la cornice impassibile entro cui ci muoviamo fino alla morte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Nous vivons ici-bas dans une atmosphère de mystère et d’injustice. Quelle résistance — ou quelle insensibilité — nous faut-il pour n’y étouffer point ?
Quaggiù viviamo in un’atmosfera di mistero e d’ingiustizia. Quanta resistenza, o quanta insensibilità, ci occorre per non soffocarvi?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le mariage est l’attelage à deux pour traîner la vie ; malheureusement, comme presque toujours pour les chevaux, il y en a un qui tire… et l’autre qui se fait tirer.
Il matrimonio è un tiro a due per trascinare la vita, ma purtroppo, come succede quasi sempre con i cavalli, uno tira e l’altro si fa tirare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
« Il n’y a que les imbéciles qui s’ennuient », dit-on couramment. Quelle erreur ! S’ennuyer, c’est comprendre le néant de la vie, et les imbéciles n’ont point de ces compréhensions-là.
«Soltanto gli imbecilli si annoiano», si dice comunemente. Che errore! Annoiarsi significa comprendere il nulla della vita, e gli imbecilli sono incapaci di una simile comprensione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano