SaidSpark › Autori › Carmen Sylva · Pagina 8
Citazioni di Carmen Sylva 185 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Les princes sont élevés à vivre avec tout le monde : on devrait élever tout le monde comme les princes. I principi sono educati a vivere con tutti. Si dovrebbe educare tutti come i principi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «I principi sono educati a vivere con tutti. Si…» Originale · Francese
Pour être l’ami d’un souverain, il faut être sans passion, sans ambition, sans égoïsme, clairvoyant et prévoyant, enfin pas un homme. Per essere amici di un sovrano bisogna essere senza passioni, senza ambizioni, senza egoismo, perspicaci e previdenti. Insomma, non bisogna essere umani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Per essere amici di un sovrano bisogna essere senza…» Originale · Francese
On cite souvent les paroles de la Bible : Ne vous fiez pas aux princes ! et l’on oublie la fin de la phrase : parce que ce sont des hommes ! Si citano spesso le parole della Bibbia: «Non fidatevi dei principi!» E si dimentica la fine della frase: «Perché sono uomini!»
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Si citano spesso le parole della Bibbia: «Non fidatevi…» Originale · Francese
Les conversations deviennent pénibles lorsqu’on répond, non plus aux paroles dites, mais aux paroles pensées. Le conversazioni diventano penose quando si risponde alle parole pensate anziché a quelle pronunciate.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Le conversazioni diventano penose quando si risponde…» Originale · Francese
La haute politique se compose de petitesses, formant des échelons pour monter. L’alta politica è fatta di meschinità, che formano i gradini per salire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «L’alta politica è fatta di meschinità, che formano i…» Originale · Francese
La politique ressemble au désert : un coup de vent forme une montagne énorme, et les mirages y sont fréquents et dangereux. La politica somiglia al deserto. Un colpo di vento forma una montagna enorme, e i miraggi sono frequenti e pericolosi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «La politica somiglia al deserto. Un colpo di vento…» Originale · Francese
Un prince n’a besoin, à la rigueur, que des yeux et des oreilles ; la bouche ne lui sert que pour sourire. A rigore, a un principe bastano occhi e orecchi. La bocca gli serve solo per sorridere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «A rigore, a un principe bastano occhi e orecchi. La…» Originale · Francese
Le métier de souveraine n’exige que trois qualités : la beauté, la bonté, la fécondité. Il mestiere di sovrana richiede soltanto tre qualità, bellezza, bontà e fecondità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Il mestiere di sovrana richiede soltanto tre qualità,…» Originale · Francese
La foule est comme la mer : elle vous porte et elle vous engloutit, selon le vent. La folla è come il mare, vi sostiene e vi inghiotte, secondo il vento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «La folla è come il mare, vi sostiene e vi inghiotte,…» Originale · Francese
L’imagination est une gaie compagne qui gambade le long de la route en nous racontant des histoires. La réalité est une vieille femme qui ne parle que d’elle, et qui, toujours lasse, demande à être portée. L’immaginazione è una compagna allegra che saltella lungo la strada raccontandoci storie. La realtà è una vecchia che parla soltanto di sé e, sempre stanca, chiede di essere portata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «L’immaginazione è una compagna allegra che saltella…» Originale · Francese
Les comparaisons gâtent les impressions, comme les ressemblances gâtent les visages. I paragoni guastano le impressioni come le somiglianze guastano i volti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «I paragoni guastano le impressioni come le somiglianze…» Originale · Francese
Vous ne pouvez être spirituel que lorsque ceux qui vous entourent le sont aussi. Le coq a beau chanter aux canards ; ils ne l’entendent pas. Potete essere spiritosi solo quando lo sono anche quelli che vi circondano. Il gallo può cantare finché vuole alle anatre, ma loro non lo capiscono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Potete essere spiritosi solo quando lo sono anche…» Originale · Francese
Nous craignons l’originalité comme un habit trop neuf, et nous faisons nos plus grands efforts pour être comme tout le monde. Temiamo l’originalità come un abito troppo nuovo e facciamo i massimi sforzi per essere come tutti gli altri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Temiamo l’originalità come un abito troppo nuovo e…» Originale · Francese
Si les joies de ce monde ne sont pas pures, c’est que nous ne le sommes pas. Se le gioie di questo mondo non sono pure, è perché noi non lo siamo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Se le gioie di questo mondo non sono pure, è perché…» Originale · Francese
La pureté peut exister sans la candeur ; mais la candeur ne peut pas être sans la pureté. La purezza può esistere senza il candore, ma il candore non può esistere senza la purezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «La purezza può esistere senza il candore, ma il…» Originale · Francese
Pour que vous soyez grand, il faut que votre personne disparaisse sous vos œuvres. Per essere grandi, bisogna che la propria persona scompaia dietro le proprie opere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Per essere grandi, bisogna che la propria persona…» Originale · Francese
La bonté de la jeunesse est angélique ; la bonté de la vieillesse est divine. La bontà della giovinezza è angelica, la bontà della vecchiaia è divina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «La bontà della giovinezza è angelica, la bontà della…» Pagina precedente