SaidSpark › Autori › Carmen Sylva · Pagina 7
Citazioni di Carmen Sylva 185 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Une conscience tranquille aime la solitude ; une âme coupable n’y voit qu’une prison cellulaire. Una coscienza tranquilla ama la solitudine. Un’anima colpevole vi vede soltanto una cella di prigione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Una coscienza tranquilla ama la solitudine. Un’anima…» Originale · Francese
La pureté est comme l’opale : elle est prise pour de l’insignifiance par ceux qui n’aperçoivent pas ses feux. La purezza è come l’opale. Chi non ne scorge i bagliori la scambia per insignificanza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «La purezza è come l’opale. Chi non ne scorge i…» Originale · Francese
Le devoir ne fronce les sourcils que tant que vous le fuyez. Suivez-le, il vous sourit. Il dovere aggrotta le sopracciglia solo finché lo fuggite. Seguitelo e vi sorriderà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Il dovere aggrotta le sopracciglia solo finché lo…» Originale · Francese
Comme l’on serait patient avec tous, si l’on prenait leurs défauts pour de la folie ! Quanta pazienza avremmo con tutti, se prendessimo i loro difetti per follia!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Quanta pazienza avremmo con tutti, se prendessimo i…» Originale · Francese
La bêtise se met au premier rang, pour être vue ; l’intelligence se met en arrière, pour voir. La stupidità si mette in prima fila per farsi vedere. L’intelligenza si mette in fondo per vedere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «La stupidità si mette in prima fila per farsi vedere.…» Originale · Francese
Nous luttons contre les défauts qui nous font souffrir nous-mêmes et nous caressons ceux qui font seulement souffrir les autres. Lottiamo contro i difetti che fanno soffrire noi e assecondiamo quelli che fanno soffrire solo gli altri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Lottiamo contro i difetti che fanno soffrire noi e…» Originale · Francese
Ce sont surtout nos mauvaises habitudes qui sont désagréables ; tandis que nos défauts paraissent parfois aimables. Sono soprattutto le nostre cattive abitudini a essere sgradevoli, mentre i nostri difetti sembrano talvolta amabili.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Sono soprattutto le nostre cattive abitudini a essere…» Originale · Francese
Un être borné ne dit jamais : « Je suis une bête ! » Sa timidité naturelle lui fait craindre d’avoir raison. Una persona ottusa non dice mai: «Sono una bestia!» La sua timidezza naturale le fa temere di avere ragione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Una persona ottusa non dice mai: «Sono una bestia!» La…» Originale · Francese
Soyez puritain en principe, mais indulgent dans la pratique. Siate puritani nei principi, ma indulgenti nella pratica.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Siate puritani nei principi, ma indulgenti nella…» Originale · Francese
Il est plus essentiel pour le poète d’être vrai de sentiment que d’invention. Per il poeta è più essenziale essere vero nel sentimento che nell’invenzione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Per il poeta è più essenziale essere vero nel…» Originale · Francese
L’artiste est amoureux d’une toile vierge, d’une feuille vide, d’un morceau de marbre brut. Dès que sa main les a rendus immortels, il les prend en horreur ; et malheur à lui s’il en restait amoureux ! L’artista è innamorato di una tela intatta, di un foglio vuoto, di un pezzo di marmo grezzo. Appena la sua mano li ha resi immortali, li prende in orrore. E guai a lui se ne restasse innamorato!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «L’artista è innamorato di una tela intatta, di un…» Originale · Francese
Les mauvais poètes font de la langue ce que les mauvais prêtres font de la religion, une prison étroite. I cattivi poeti fanno della lingua ciò che i cattivi preti fanno della religione, una prigione angusta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «I cattivi poeti fanno della lingua ciò che i cattivi…» Originale · Francese
On appelle réalisme, la laideur ; comme on appelle franchise, la grossièreté. Si chiama realismo la bruttezza, come si chiama franchezza la maleducazione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Si chiama realismo la bruttezza, come si chiama…» Originale · Francese
Un mauvais roman réveille les sens ; un bon roman la conscience. Un cattivo romanzo risveglia i sensi. Un buon romanzo risveglia la coscienza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Un cattivo romanzo risveglia i sensi. Un buon romanzo…» Originale · Francese
Comme on est heureux lorsqu’on s’imagine avoir pensé, parce qu’on a débité un proverbe ou un lieu commun ! Quanto si è felici quando ci si immagina di aver pensato perché si è snocciolato un proverbio o un luogo comune!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Quanto si è felici quando ci si immagina di aver…» Originale · Francese
Vous êtes fier de vos ancêtres, à cause de leur quantité. Vos petits-fils, élevés dans ces sentiments, ne verront en vous qu’un numéro d’ordre. Siete fieri dei vostri antenati per il loro numero. I vostri nipoti, educati in questo spirito, vedranno in voi solo un numero d’ordine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Siete fieri dei vostri antenati per il loro numero. I…» Originale · Francese
La fierté, unie à la force, ennoblit ; unie à la faiblesse, elle dégrade. La fierezza, unita alla forza, nobilita. Unita alla debolezza, degrada.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «La fierezza, unita alla forza, nobilita. Unita alla…» Originale · Francese
Nous sommes plus fiers des avantages obtenus que de nos talents ; et pourtant les avantages ne font que nous mettre au niveau de quelqu’un ; le talent seul nous rehausse. Siamo più fieri dei vantaggi ottenuti che dei nostri talenti. Eppure i vantaggi ci mettono soltanto al livello di qualcun altro. Solo il talento ci eleva.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Siamo più fieri dei vantaggi ottenuti che dei nostri…» Originale · Francese
Lorsque, dans une conversation, vous apercevez l’arrière-pensée de l’autre, il vous semble que vous cherchez ses mains à travers un mur. Quando, parlando, intuite il secondo fine dell’altro, vi sembra di cercargli le mani attraverso un muro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Quando, parlando, intuite il secondo fine dell’altro,…» Originale · Francese
Les grandes cérémonies sont des comédies, jouées sur des scènes sans coulisses. L’illusion se perd tout de suite et les effets sont gâtés. Le grandi cerimonie sono commedie recitate su palcoscenici senza quinte. L’illusione svanisce subito e gli effetti sono rovinati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Le grandi cerimonie sono commedie recitate su…» Originale · Francese
Nous nous hâtons d’implanter dans un nouveau pays la civilisation des anciens. C’est comme si l’on remplaçait les dents de lait par le râtelier d’une vieille personne. Ci affrettiamo a impiantare in un paese nuovo la civiltà degli antichi. È come sostituire i denti da latte con la dentiera di una persona anziana.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Ci affrettiamo a impiantare in un paese nuovo la…» Originale · Francese
Dans certaines conditions, on est si souvent obligé d’avaler sa langue, qu’elle en devient paralysée et ne peut plus bredouiller que les vieilles phrases convenues. In certe condizioni si è così spesso costretti a ingoiarsi la lingua che questa resta paralizzata e riesce a biascicare solo le solite frasi fatte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «In certe condizioni si è così spesso costretti a…» Originale · Francese
À tous les mortels on accorde une langue, et même une plume pour se défendre. Des souverains seuls on exige qu’ils soient comme Dieu, qui se laisse injurier sans mot dire. A tutti i mortali si concede una lingua, e perfino una penna, per difendersi. Solo ai sovrani si chiede di essere come Dio, che si lascia insultare senza dire una parola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «A tutti i mortali si concede una lingua, e perfino una…» Originale · Francese
La contradiction anime la conversation ; voilà pourquoi les cours sont si ennuyeuses. Il dissenso anima la conversazione. Ecco perché le corti sono così noiose.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Il dissenso anima la conversazione. Ecco perché le…» Pagina precedente Pagina successiva