SaidSpark › Autori › Carmen Sylva · Pagina 6
Citazioni di Carmen Sylva 185 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Il y a des parents qui se vengent sur leurs enfants de la mauvaise éducation qu’ils leur ont donnée. Ci sono genitori che si vendicano sui figli della cattiva educazione che hanno dato loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Ci sono genitori che si vendicano sui figli della…» Originale · Francese
Ce qui vous paraît aimable dans une personne vous paraît insupportable dans une autre. Laquelle des deux vous rend aveugle, la sympathie ou l’antipathie ? Quello che trovate amabile in una persona vi sembra insopportabile in un’altra. Quale delle due vi acceca, la simpatia o l’antipatia?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Quello che trovate amabile in una persona vi sembra…» Originale · Francese
Quand une personne vous est antipathique, vous devenez infidèle à vos convictions, uniquement pour la contredire. Quando una persona vi è antipatica, tradite le vostre convinzioni soltanto per contraddirla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Quando una persona vi è antipatica, tradite le vostre…» Originale · Francese
Pendant nombre d’années, vous n’osez croire à votre propre observation, parce qu’elle diffère de celle des autres. Per molti anni non osate fidarvi di ciò che osservate, perché è diverso da quello che osservano gli altri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Per molti anni non osate fidarvi di ciò che osservate,…» Originale · Francese
L’amour, la haine, la jalousie, le sort sont aveugles ; à la justice on bande les yeux ; il faut donc sortir de la vie pour y voir. L’amore, l’odio, la gelosia e la sorte sono ciechi. Alla giustizia si bendano gli occhi. Per vederci, dunque, bisogna uscire dalla vita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «L’amore, l’odio, la gelosia e la sorte sono ciechi.…» Originale · Francese
Si vous pouviez, du temps que vous gaspillez, faire une aumône à ceux qui savent l’employer, combien de mendiants seraient riches ! Se poteste fare l’elemosina del tempo che sprecate a chi sa impiegarlo, quanti mendicanti sarebbero ricchi!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Se poteste fare l’elemosina del tempo che sprecate a…» Originale · Francese
Les grands seigneurs aiment les animaux, parce qu’ils se croient sûrs de leur affection désintéressée, et ils se trompent ! I grandi signori amano gli animali perché si credono sicuri del loro affetto disinteressato, e si sbagliano!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «I grandi signori amano gli animali perché si credono…» Originale · Francese
C’est l’or qui plombe nos ailes et nous retient à terre. Sans lui, nous nous envolerions peut-être. È l’oro che ci appesantisce le ali e ci trattiene a terra. Senza di esso, forse prenderemmo il volo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «È l’oro che ci appesantisce le ali e ci trattiene a…» Originale · Francese
Les jeunes filles traversent parfois des marais, d’un pied si léger que la boue effleure à peine leurs talons. Ce n’est qu’arrivées en terre ferme qu’elles se sentent empoisonnées par les miasmes putrides qu’elles ont recueillis. Talvolta le ragazze attraversano le paludi con passo così leggero che il fango sfiora appena i loro talloni. Solo quando raggiungono la terraferma si sentono avvelenate dai miasmi putridi che hanno raccolto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Talvolta le ragazze attraversano le paludi con passo…» Originale · Francese
Les défauts de votre mari ou de votre femme ne sont insupportables que tant que vous insistez pour les corriger. Prenez-en votre parti, comme de l’odeur de votre chien que vous supportez, parce que vous l’aimez. I difetti di vostro marito o di vostra moglie sono insopportabili solo finché insistete a correggerli. Rassegnatevi, come all’odore del vostro cane, che sopportate perché gli volete bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «I difetti di vostro marito o di vostra moglie sono…» Originale · Francese
On refuse de croire ce qui est contre les lois de la nature ; mais connaissons-nous les lois de la nature ? Ci si rifiuta di credere a ciò che va contro le leggi della natura. Ma conosciamo le leggi della natura?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Ci si rifiuta di credere a ciò che va contro le leggi…» Originale · Francese
Bien des petites fleurs sont foulées aux pieds par les passants. La nature riche et inépuisable les remplace avec usure. Faites comme elle. Molti fiorellini sono calpestati dai passanti. La natura, ricca e inesauribile, li rimpiazza con gli interessi. Fate come lei.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Molti fiorellini sono calpestati dai passanti. La…» Originale · Francese
Les grands penseurs et les hautes montagnes vous élèvent à vos propres yeux. I grandi pensatori e le alte montagne vi elevano ai vostri stessi occhi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «I grandi pensatori e le alte montagne vi elevano ai…» Originale · Francese
À force d’écrire sur les écrits des autres, on finit par se croire plus d’esprit qu’eux ; et si l’on n’était pas convaincu que Jésus est Dieu, les prédicateurs ne lui trouveraient qu’un esprit médiocre. A forza di scrivere sugli scritti altrui, si finisce per credersi più spiritosi dei loro autori. E se non si fosse convinti che Gesù è Dio, i predicatori non gli riconoscerebbero che una mediocre intelligenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «A forza di scrivere sugli scritti altrui, si finisce…» Originale · Francese
À force de parler, on change l’or de ses pensées en petite monnaie, jusqu’à ce qu’on semble pauvre. A forza di parlare si cambia l’oro dei propri pensieri in spiccioli, fino a sembrare poveri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «A forza di parlare si cambia l’oro dei propri pensieri…» Originale · Francese
Dans un moment tragique et dans une situation difficile, on dit des bêtises. — Le chien aboie quand il a peur. In un momento tragico e in una situazione difficile si dicono sciocchezze. Il cane abbaia quando ha paura.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «In un momento tragico e in una situazione difficile si…» Originale · Francese
Pour mesurer l’esprit, nous mesurons les crânes. C’est comme si l’on mangeait des peaux de raisin pour trouver le bouquet du vin. Per misurare l’intelligenza misuriamo i crani. È come mangiare bucce d’uva per scoprire il bouquet del vino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Per misurare l’intelligenza misuriamo i crani. È come…» Originale · Francese
Lorsqu’on se moque d’une personne que vous aimez, on fait de la gelée dans votre jardin. Quando si deride una persona che amate, è come se gelasse nel vostro giardino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Quando si deride una persona che amate, è come se…» Originale · Francese
La plume console mieux que la religion et torture mieux que l’Inquisition. La penna consola meglio della religione e tortura meglio dell’Inquisizione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «La penna consola meglio della religione e tortura…» Originale · Francese
Les penseurs gouvernent le monde, sans s’en douter, et les puissants sont gouvernés par le monde, sans s’en douter davantage. I pensatori governano il mondo senza sospettarlo, e i potenti sono governati dal mondo senza sospettarlo neppure loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «I pensatori governano il mondo senza sospettarlo, e i…» Originale · Francese
Il faut autant de réflexions pour produire une pensée qu’il faut de générations pour produire un penseur. Per produrre un pensiero occorrono tante riflessioni quante generazioni occorrono per produrre un pensatore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Per produrre un pensiero occorrono tante riflessioni…» Originale · Francese
La patience n’est pas passive ; au contraire, elle est active, elle est la force concentrée. La pazienza non è passiva. Al contrario, è attiva, è forza concentrata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «La pazienza non è passiva. Al contrario, è attiva, è…» Originale · Francese
Quand deux femmes intelligentes ne parviennent pas à tirer quelque chose d’un homme, soyez sûr qu’il n’y a rien. Quando due donne intelligenti non riescono a cavare qualcosa da un uomo, siate certi che non c’è niente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Quando due donne intelligenti non riescono a cavare…» Originale · Francese
Il faut une délicatesse infinie pour répondre à une confession sans envenimer le mal. Occorre una delicatezza infinita per rispondere a una confessione senza aggravare il male.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Occorre una delicatezza infinita per rispondere a una…» Pagina precedente Pagina successiva