Citazioni di Carmen Sylva

185 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Les jeunes filles traversent parfois des marais, d’un pied si léger que la boue effleure à peine leurs talons. Ce n’est qu’arrivées en terre ferme qu’elles se sentent empoisonnées par les miasmes putrides qu’elles ont recueillis.

Talvolta le ragazze attraversano le paludi con passo così leggero che il fango sfiora appena i loro talloni. Solo quando raggiungono la terraferma si sentono avvelenate dai miasmi putridi che hanno raccolto.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Leggi «Talvolta le ragazze attraversano le paludi con passo…»

Originale · Francese

Les défauts de votre mari ou de votre femme ne sont insupportables que tant que vous insistez pour les corriger. Prenez-en votre parti, comme de l’odeur de votre chien que vous supportez, parce que vous l’aimez.

I difetti di vostro marito o di vostra moglie sono insopportabili solo finché insistete a correggerli. Rassegnatevi, come all’odore del vostro cane, che sopportate perché gli volete bene.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Leggi «I difetti di vostro marito o di vostra moglie sono…»

Originale · Francese

À force d’écrire sur les écrits des autres, on finit par se croire plus d’esprit qu’eux ; et si l’on n’était pas convaincu que Jésus est Dieu, les prédicateurs ne lui trouveraient qu’un esprit médiocre.

A forza di scrivere sugli scritti altrui, si finisce per credersi più spiritosi dei loro autori. E se non si fosse convinti che Gesù è Dio, i predicatori non gli riconoscerebbero che una mediocre intelligenza.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Leggi «A forza di scrivere sugli scritti altrui, si finisce…»