SaidSpark › Autori › Carmen Sylva · Pagina 5
Citazioni di Carmen Sylva 185 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
La vie est un art dans lequel on reste trop souvent dilettante. Pour passer maître, il faut verser le sang de son cœur. La vita è un’arte in cui troppo spesso si resta dilettanti. Per diventare maestri, bisogna versare il sangue del proprio cuore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «La vita è un’arte in cui troppo spesso si resta…» Originale · Francese
L’habitude trempe la patience et la rend inusable. L’abitudine tempra la pazienza e la rende inesauribile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «L’abitudine tempra la pazienza e la rende inesauribile.» Originale · Francese
On ne peut jamais être fatigué de la vie ; on n’est fatigué que de soi-même. Non ci si può mai stancare della vita. Ci si stanca soltanto di se stessi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Non ci si può mai stancare della vita. Ci si stanca…» Originale · Francese
À minuit, ce sont les gens joyeux qui passent dans la rue ; à quatre heures du matin, ce sont les malheureux ; peut-être, entre minuit et quatre heures, le bonheur a-t-il passé à tire-d’aile ! A mezzanotte passano per strada le persone allegre. Alle quattro del mattino passano quelle infelici. Forse, tra mezzanotte e le quattro, la felicità è passata a volo d’ala!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «A mezzanotte passano per strada le persone allegre.…» Originale · Francese
Chacune de nos actions est récompensée ou punie ; seulement, nous n’en convenons pas. Ogni nostra azione è ricompensata o punita, solo che noi non lo ammettiamo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Ogni nostra azione è ricompensata o punita, solo che…» Originale · Francese
À force de vivre, on arrive à craindre même le ciel, comme la dernière et la plus cruelle déception. A forza di vivere si finisce per temere persino il paradiso, come l’ultima e la più crudele delle delusioni.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «A forza di vivere si finisce per temere persino il…» Originale · Francese
Le jeûne rend apôtre ; la bonne chère rend diplomate. Il digiuno rende apostoli. La buona tavola rende diplomatici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Il digiuno rende apostoli. La buona tavola rende…» Originale · Francese
Ce qui vous fait rougir dans la jeunesse, vous fait pleurer dans l’âge mûr, et rire dans la vieillesse. Ceux qui commencent par rire n’ont plus, pour la fin, que le néant ou la dévotion. Ciò che nella giovinezza vi fa arrossire vi fa piangere nell’età matura e ridere nella vecchiaia. A chi comincia col ridere, alla fine restano soltanto il nulla o la devozione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Ciò che nella giovinezza vi fa arrossire vi fa…» Originale · Francese
L’affection est un enfant câlin qui vous retient dans la vie, malgré vous. L’affetto è un bambino che si stringe a voi e vi trattiene in vita, vostro malgrado.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «L’affetto è un bambino che si stringe a voi e vi…» Originale · Francese
Il y a une bonté qui repousse et une méchanceté qui attire. C’è una bontà che respinge e una cattiveria che attrae.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «C’è una bontà che respinge e una cattiveria che attrae.» Originale · Francese
Le rocher solitaire devient de plus en plus anguleux, le galet de plus en plus rond. La roccia solitaria si fa sempre più spigolosa, il ciottolo sempre più rotondo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «La roccia solitaria si fa sempre più spigolosa, il…» Originale · Francese
Une excellente ménagère est toujours au désespoir. Souvent on aimerait la maison moins bien tenue et plus paisible. Una padrona di casa impeccabile è sempre disperata. Spesso si vorrebbe una casa meno ben tenuta e più tranquilla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Una padrona di casa impeccabile è sempre disperata.…» Originale · Francese
C’est après avoir appelé la mort cent fois que vous comprenez le charme de la vie, et alors, bien souvent, elle vous quitte. È dopo aver invocato la morte cento volte che capite il fascino della vita, e allora, molto spesso, essa vi abbandona.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «È dopo aver invocato la morte cento volte che capite…» Originale · Francese
Vous ne pouvez enseigner aux gens à parler votre langue que si vous parlez la leur. Potete insegnare agli altri a parlare la vostra lingua solo se parlate la loro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Potete insegnare agli altri a parlare la vostra lingua…» Originale · Francese
Le petit succombe sous le grand ; c’est une loi de la nature ; et le grand, n’est pas généreux, c’est une loi humaine. Il piccolo soccombe al grande. È una legge della natura. E il grande non è generoso. È una legge umana.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Il piccolo soccombe al grande. È una legge della…» Originale · Francese
Le feu fait bouillir l’eau ; mais l’eau éteint le feu. Ne réchauffez pas un ingrat, il vous éteindrait. Il fuoco fa bollire l’acqua, ma l’acqua spegne il fuoco. Non riscaldate un ingrato, vi spegnerebbe.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Il fuoco fa bollire l’acqua, ma l’acqua spegne il…» Originale · Francese
L’expérience est une femme âgée, qu’on vénère, sans se demander si son passé a été douteux. L’esperienza è una donna anziana che si venera senza chiedersi se abbia avuto un passato discutibile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «L’esperienza è una donna anziana che si venera senza…» Originale · Francese
La connaissance du monde et de la mer se gagne dans la tempête ; mais dans les yeux du vieux marin on voit le reflet de la mort qu’il a souvent bravée. Si impara a conoscere il mondo e il mare nella tempesta. Negli occhi del vecchio marinaio, però, si vede il riflesso della morte che ha sfidato tante volte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Si impara a conoscere il mondo e il mare nella…» Originale · Francese
Il faut du cœur pour jouir des qualités d’une personne ; il faut de l’esprit pour supporter ses défauts. Ci vuole cuore per apprezzare le qualità di una persona e spirito per sopportarne i difetti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Ci vuole cuore per apprezzare le qualità di una…» Originale · Francese
Les cheveux blancs sont les pointes d’écume qui couvrent la mer après la tempête. I capelli bianchi sono le creste di schiuma che ricoprono il mare dopo la tempesta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «I capelli bianchi sono le creste di schiuma che…» Originale · Francese
Tâchez d’être une pierre précieuse, montée par la main d’un artiste. Cercate di essere una pietra preziosa incastonata dalla mano di un artista.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Cercate di essere una pietra preziosa incastonata…» Originale · Francese
On ne nous pardonne ni nos talents, ni nos succès, ni nos amis, ni notre mariage, ni notre fortune ; il n’y a que la mort qu’on nous pardonne, et encore. Non ci perdonano né i talenti, né i successi, né gli amici, né il matrimonio, né la fortuna. Ci perdonano solo la morte, e forse nemmeno quella.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Non ci perdonano né i talenti, né i successi, né gli…» Originale · Francese
Après la mort, le corps se dissout en atomes ; pourquoi l’âme resterait-elle une ? Peut-être forme-t-elle aussi mille essences qui se répandent dans l’espace ! Dopo la morte il corpo si dissolve in atomi. Perché l’anima dovrebbe restare una sola? Forse anch’essa forma mille essenze che si diffondono nello spazio!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Dopo la morte il corpo si dissolve in atomi. Perché…» Originale · Francese
Votre talon d’Achille est découvert par ceux qui se trouvent plus bas que vous, bien plus vite que par vos égaux. Chi sta più in basso di voi scopre il vostro tallone d’Achille molto prima dei vostri pari.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine
Leggi «Chi sta più in basso di voi scopre il vostro tallone…» Pagina precedente Pagina successiva