Citazioni di Carmen Sylva

185 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

À minuit, ce sont les gens joyeux qui passent dans la rue ; à quatre heures du matin, ce sont les malheureux ; peut-être, entre minuit et quatre heures, le bonheur a-t-il passé à tire-d’aile !

A mezzanotte passano per strada le persone allegre. Alle quattro del mattino passano quelle infelici. Forse, tra mezzanotte e le quattro, la felicità è passata a volo d’ala!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Leggi «A mezzanotte passano per strada le persone allegre.…»

Originale · Francese

Ce qui vous fait rougir dans la jeunesse, vous fait pleurer dans l’âge mûr, et rire dans la vieillesse. Ceux qui commencent par rire n’ont plus, pour la fin, que le néant ou la dévotion.

Ciò che nella giovinezza vi fa arrossire vi fa piangere nell’età matura e ridere nella vecchiaia. A chi comincia col ridere, alla fine restano soltanto il nulla o la devozione.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Leggi «Ciò che nella giovinezza vi fa arrossire vi fa…»

Originale · Francese

La connaissance du monde et de la mer se gagne dans la tempête ; mais dans les yeux du vieux marin on voit le reflet de la mort qu’il a souvent bravée.

Si impara a conoscere il mondo e il mare nella tempesta. Negli occhi del vecchio marinaio, però, si vede il riflesso della morte che ha sfidato tante volte.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Leggi «Si impara a conoscere il mondo e il mare nella…»

Originale · Francese

On ne nous pardonne ni nos talents, ni nos succès, ni nos amis, ni notre mariage, ni notre fortune ; il n’y a que la mort qu’on nous pardonne, et encore.

Non ci perdonano né i talenti, né i successi, né gli amici, né il matrimonio, né la fortuna. Ci perdonano solo la morte, e forse nemmeno quella.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Leggi «Non ci perdonano né i talenti, né i successi, né gli…»

Originale · Francese

Après la mort, le corps se dissout en atomes ; pourquoi l’âme resterait-elle une ? Peut-être forme-t-elle aussi mille essences qui se répandent dans l’espace !

Dopo la morte il corpo si dissolve in atomi. Perché l’anima dovrebbe restare una sola? Forse anch’essa forma mille essenze che si diffondono nello spazio!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Carmen Sylva · Les Pensées d’une reine

Leggi «Dopo la morte il corpo si dissolve in atomi. Perché…»