SaidSpark › Autori › François de La Rochefoucauld · Pagina 11
Citazioni di François de La Rochefoucauld 637 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Les gens heureux ne se corrigent guère ; ils croient toujours avoir raison quand la fortune soutient leur mauvaise conduite. I fortunati si correggono di rado. Credono sempre di aver ragione quando la sorte asseconda la loro cattiva condotta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «I fortunati si correggono di rado. Credono sempre di…» Originale · Francese
La grâce de la nouveauté est à l’amour ce que la fleur est sur les fruits : elle y donne un lustre qui s’efface aisément et qui ne revient jamais. Il fascino della novità sta all’amore come la pruina ai frutti. Gli dà un lustro che svanisce facilmente e non torna mai.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Il fascino della novità sta all’amore come la pruina…» Originale · Francese
Rien ne devrait plus humilier les hommes qui ont mérité de grandes louanges, que les soins qu’ils prennent encore de se faire valoir par de petites choses. Nulla dovrebbe umiliare di più chi ha meritato grandi lodi della cura che ancora si prende per mettersi in mostra con piccole cose.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Nulla dovrebbe umiliare di più chi ha meritato grandi…» Originale · Francese
La plupart des jeunes gens croient être naturels lorsqu’ils ne sont que mal polis et grossiers. La maggior parte dei giovani crede di essere spontanea quando è soltanto scortese e grossolana.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La maggior parte dei giovani crede di essere spontanea…» Originale · Francese
Les esprits médiocres condamnent d’ordinaire tout ce qui passe leur portée. Le menti mediocri di solito condannano tutto ciò che è fuori della loro portata.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Le menti mediocri di solito condannano tutto ciò che è…» Originale · Francese
C’est plus souvent par orgueil que par défaut de lumières qu’on s’oppose avec tant d’opiniâtreté aux opinions les plus suivies : on trouve les premières places prises dans le bon parti, et l’on ne veut point des dernières. È più spesso per orgoglio che per mancanza di discernimento che ci si oppone con tanta ostinazione alle opinioni più diffuse. Si trovano già occupati i primi posti nella parte giusta e non ci si accontenta degli ultimi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «È più spesso per orgoglio che per mancanza di…» Originale · Francese
Le bon goût vient plus du jugement que de l’esprit. Il buon gusto viene più dal giudizio che dall’ingegno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Il buon gusto viene più dal giudizio che dall’ingegno.» Originale · Francese
Il faudrait pouvoir répondre de sa fortune pour pouvoir répondre de ce qu’on fera à l’avenir. Per poter rispondere di ciò che si farà in futuro, bisognerebbe poter rispondere della propria sorte.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Per poter rispondere di ciò che si farà in futuro,…» Originale · Francese
Les infidélités devraient éteindre l’amour ; et il ne faudrait point être jaloux quand on a sujet de l’être : il n’y a que les personnes qui évitent de donner de la jalousie qui soient dignes qu’on en ait pour elles. Le infedeltà dovrebbero spegnere l’amore. Non si dovrebbe essere gelosi quando se ne ha motivo. Soltanto chi evita di suscitare gelosia è degno che se ne provi per lui.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Le infedeltà dovrebbero spegnere l’amore. Non si…» Originale · Francese
On se décrie beaucoup plus auprès de nous par les moindres infidélités qu’on nous fait, que par les plus grandes qu’on fait aux autres. Ai nostri occhi ci si scredita molto più con le minime infedeltà commesse verso di noi che con le più gravi commesse verso gli altri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Ai nostri occhi ci si scredita molto più con le minime…» Originale · Francese
La jalousie naît toujours avec l’amour ; mais elle ne meurt pas toujours avec lui. La gelosia nasce sempre con l’amore, ma non sempre muore con lui.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La gelosia nasce sempre con l’amore, ma non sempre…» Originale · Francese
La plupart des femmes ne pleurent pas tant la mort de leurs amans pour les avoir aimés que pour paraître plus dignes d’être aimées. La maggior parte delle donne piange la morte degli amanti meno per averli amati che per apparire più degna di essere amata.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La maggior parte delle donne piange la morte degli…» Originale · Francese
Il y a peu d’honnêtes femmes qui ne soient lasses de leur métier. Poche donne virtuose non sono stanche del loro mestiere.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Poche donne virtuose non sono stanche del loro mestiere.» Originale · Francese
Les violences qu’on nous fait nous font souvent moins de peine que celles que nous nous faisons à nous-mêmes. Le violenze che ci fanno gli altri spesso ci fanno soffrire meno di quelle che facciamo a noi stessi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Le violenze che ci fanno gli altri spesso ci fanno…» Originale · Francese
On sait assez qu’il ne faut guère parler de sa femme ; mais on ne sait pas assez qu’on devrait encore moins parler de soi. Si sa abbastanza che non si dovrebbe parlare molto della propria moglie. Si sa meno che si dovrebbe parlare ancor meno di sé.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Si sa abbastanza che non si dovrebbe parlare molto…» Originale · Francese
Il y a de bonnes qualités qui dégénèrent en défauts quand elles sont naturelles, et d’autres qui ne sont jamais parfaites quand elles sont acquises : il faut, par exemple, que la raison nous rende ménagers de notre bien et de notre confiance, et il faut au contraire que la nature nous donne la bonté et la valeur. Ci sono buone qualità che, quando sono naturali, degenerano in difetti, e altre che, quando sono acquisite, non sono mai perfette. Per esempio, è la ragione che deve insegnarci a non essere prodighi dei nostri beni e della nostra fiducia, mentre la natura deve darci la bontà e il coraggio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Ci sono buone qualità che, quando sono naturali,…» Originale · Francese
Quelque défiance que nous ayons de la sincérité de ceux qui nous parlent, nous croyons toujours qu’ils nous disent plus vrai qu’aux autres. Per quanto diffidiamo della sincerità di chi ci parla, crediamo sempre che dica più verità a noi che agli altri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Per quanto diffidiamo della sincerità di chi ci parla,…» Originale · Francese
La reconnaissance dans la plupart des hommes n’est qu’une forte et secrète envie de recevoir de plus grands bienfaits. Nella maggior parte degli uomini, la gratitudine è soltanto un desiderio forte e segreto di ricevere benefici maggiori.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Nella maggior parte degli uomini, la gratitudine è…» Originale · Francese
Presque tout le monde prend plaisir à s’acquitter des petites obligations ; beaucoup de gens ont de la reconnaissance pour les médiocres ; mais il n’y a presque personne qui n’ait de l’ingratitude pour les grandes. Quasi tutti provano piacere a sdebitarsi dei piccoli favori. Molti sono grati per quelli di media entità, ma non c’è quasi nessuno che non sia ingrato per quelli grandi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Quasi tutti provano piacere a sdebitarsi dei piccoli…» Originale · Francese
Il y a des folies qui se prennent comme les maladies contagieuses. Ci sono follie che si contraggono come malattie contagiose.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Ci sono follie che si contraggono come malattie…» Originale · Francese
Assez de gens méprisent le bien, mais peu savent le donner. Molti disprezzano il bene, ma pochi sanno donarlo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Molti disprezzano il bene, ma pochi sanno donarlo.» Originale · Francese
Quelque bien qu’on nous dise de nous, on ne nous apprend rien de nouveau. Per quanto bene ci dicano di noi, non ci insegnano nulla di nuovo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «Per quanto bene ci dicano di noi, non ci insegnano…» Originale · Francese
La plupart des honnêtes femmes sont des trésors cachés, qui ne sont en sûreté que parce qu’on ne les cherche pas. La maggior parte delle donne virtuose è fatta di tesori nascosti, al sicuro solo perché nessuno li cerca.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La maggior parte delle donne virtuose è fatta di…» Originale · Francese
Les violences qu’on se fait pour s’empêcher d’aimer sont souvent plus cruelles que les rigueurs de ce qu’on aime. La violenza che ci facciamo per impedirci di amare è spesso più crudele dei rigori di chi amiamo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano François de La Rochefoucauld · Maximes et Réflexions morales
Leggi «La violenza che ci facciamo per impedirci di amare è…» Pagina precedente Pagina successiva