SaidSpark › Autori › François de La Rochefoucauld · Pagina 4
Citazioni di François de La Rochefoucauld 637 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Ceux qui sont incapables de commettre de grands crimes n’en soupçonnent pas facilement les autres. (1665*, n° ccviii.) Coloro che sono incapaci di commettere grandi crimini non ne sospettano facilmente gli altri. (1665*, n. ccviii.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Coloro che sono incapaci di commettere grandi crimini…» Originale · Francese
La pompe des enterrements regarde plus la vanité des vivants que l’honneur des morts. (1665, n° ccxiii.) Lo sfarzo dei funerali riguarda più la vanità dei vivi che l’onore dei morti. (1665, n. ccxiii.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Lo sfarzo dei funerali riguarda più la vanità dei vivi…» Originale · Francese
Tout le monde trouve à redire en autrui ce qu’on trouve à redire en lui. (1665, n° xxxiii.) Tutti trovano da ridire negli altri ciò che gli altri trovano da ridire in loro. (1665, n° xxxiii.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Tutti trovano da ridire negli altri ciò che gli altri…» Originale · Francese
On ne peut répondre de son courage quand on n’a jamais été dans le péril. (1665, n° ccxxxvi.) Non si può rispondere del proprio coraggio quando non ci si è mai trovati in pericolo. (1665, n. ccxxxvi.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Non si può rispondere del proprio coraggio quando non…» Originale · Francese
On donne plus aisément des bornes à sa reconnoissance qu’à ses espérances et à ses désirs. (1665*, n° ccxli. — 1666, 1671 et 1675, n° ccxxvii.) Si pongono più facilmente limiti alla propria riconoscenza che alle proprie speranze e ai propri desideri. (1665*, n. ccxli. — 1666, 1671 e 1675, n. ccxxvii.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Si pongono più facilmente limiti alla propria…» Originale · Francese
Il est bien malaisé de distinguer la bonté générale, et répandue sur tout le monde, de la grande habileté. (1665, n° cclii.) È molto difficile distinguere la bontà generale, estesa a tutti, dalla grande abilità. (1665, n. cclii.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «È molto difficile distinguere la bontà generale,…» Originale · Francese
Pour pouvoir être toujours bon, il faut que les autres croient qu’ils ne peuvent jamais nous être impunément méchants. (1665, n° ccliv.) Per poter essere sempre buoni, bisogna che gli altri credano di non poterci mai essere cattivi impunemente. (1665, n. ccliv.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Per poter essere sempre buoni, bisogna che gli altri…» Originale · Francese
La confiance de plaire est souvent un moyen de déplaire infailliblement. (1665*, n° cclvi.) La sicurezza di piacere è spesso un mezzo per dispiacere immancabilmente. (1665*, n. cclvi.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «La sicurezza di piacere è spesso un mezzo per…» Originale · Francese
Nous ne croyons pas aisément ce qui est au delà de ce que nous voyons. (1665, n° cclvii.) Non crediamo facilmente a ciò che va oltre quello che vediamo. (1665, n. cclvii.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Non crediamo facilmente a ciò che va oltre quello che…» Originale · Francese
Il y a une révolution générale qui change le goût des esprits, aussi bien que les fortunes du monde. (1665, n° cclix.) C’è una rivoluzione generale che cambia il gusto degli ingegni, così come le fortune del mondo. (1665, n. cclix.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «C’è una rivoluzione generale che cambia il gusto degli…» Originale · Francese
Il y a de belles choses qui ont plus d’éclat quand elles demeurent imparfaites que quand elles sont trop achevées. (1665, n° cclxii.) Ci sono cose belle che hanno più splendore quando restano imperfette che quando sono troppo compiute. (1665, n. cclxii.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Ci sono cose belle che hanno più splendore quando…» Originale · Francese
La complexion qui fait le talent pour les petites choses est contraire à celle qu’il faut pour le talent des grandes. (1665*, n° li.) Il temperamento che dà talento per le piccole cose è contrario a quello necessario per avere talento nelle grandi. (1665*, n° li.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Il temperamento che dà talento per le piccole cose è…» Originale · Francese
De plusieurs actions différentes que la fortune arrange comme il lui plaît, il s’en fait plusieurs vertus. (1665*, n° ccxciii.) Da diverse azioni che la fortuna dispone come le piace si formano diverse virtù. (1665*, n. ccxciii.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Da diverse azioni che la fortuna dispone come le piace…» Originale · Francese
On aime à deviner les autres, mais l’on n’aime pas à être deviné. (1665*, n° ccxcvi. — 1666, 1671 et 1675, n° cclxxii.) Ci piace indovinare gli altri, ma non ci piace essere indovinati. (1665*, n. ccxcvi. — 1666, 1671 e 1675, n. cclxxii.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Ci piace indovinare gli altri, ma non ci piace essere…» Originale · Francese
Il est plus facile de prendre de l’amour quand on n’en a pas, que de s’en défaire quand on en a. (1665*, n° ccc.) È più facile innamorarsi quando non si è innamorati che smettere di esserlo quando lo si è. (1665*, n. ccc.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «È più facile innamorarsi quando non si è innamorati…» Originale · Francese
N’aimer guère en amour est un moyen assuré pour être aimé. (1665, n° cccii.) Amare poco in amore è un mezzo sicuro per essere amati. (1665, n. cccii.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Amare poco in amore è un mezzo sicuro per essere…» Originale · Francese
La plus grande habileté des moins habiles est de se savoir soumettre à la bonne conduite d’autrui. (1665, n° cccx.) La più grande abilità dei meno abili è sapersi sottomettere alla buona guida altrui. (1665, n. cccx.)
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «La più grande abilità dei meno abili è sapersi…» Originale · Francese
L’espérance et la crainte sont inséparables, et il n’y a point de crainte sans espérance, ni d’espérance sans crainte. La speranza e il timore sono inseparabili, e non c’è timore senza speranza, né speranza senza timore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «La speranza e il timore sono inseparabili, e non c’è…» Originale · Francese
La ruine du prochain plaît aux amis et aux ennemis. La rovina del prossimo piace agli amici e ai nemici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «La rovina del prossimo piace agli amici e ai nemici.» Originale · Francese
Le pouvoir que les personnes que nous aimons ont sur nous est presque toujours plus grand que celui que nous y avons nous-mêmes. Il potere che le persone che amiamo hanno su di noi è quasi sempre maggiore del nostro potere su noi stessi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Il potere che le persone che amiamo hanno su di noi è…» Originale · Francese
Force gens veulent être dévots, mais personne ne veut être humble. Molti vogliono essere devoti, ma nessuno vuole essere umile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Molti vogliono essere devoti, ma nessuno vuole essere…» Originale · Francese
Un véritable ami est le plus grand de tous les biens et celui de tous qu’on songe le moins à acquérir. Un vero amico è il più grande di tutti i beni e quello che meno si pensa ad acquisire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Un vero amico è il più grande di tutti i beni e quello…» Originale · Francese
On ne se blâme que pour être loué. Ci si biasima solo per essere lodati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Ci si biasima solo per essere lodati.» Originale · Francese
On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine. Non si è mai tanto felici né tanto infelici quanto si immagina.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano François de La Rochefoucauld · Réflexions ou sentences et maximes morales
Leggi «Non si è mai tanto felici né tanto infelici quanto si…» Pagina precedente Pagina successiva