The same animal which hath the honour to have some part of his flesh eaten at the table of a duke, may perhaps be degraded in another part, and some of his limbs gibbeted, as it were, in the vilest stall in town.
Lo stesso animale che ha l'onore di vedere una parte delle proprie carni mangiata alla tavola di un duca può subire l'umiliazione che un'altra parte, qualche suo pezzo, sia appeso come alla forca nella più infima bottega della città.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Nothing can be more reasonable, than that slaves and flatterers should exact the same taxes on all below them, which they themselves pay to all above them.
Nulla è più ragionevole che schiavi e adulatori esigano da chi sta sotto di loro le stesse tasse che pagano a chi sta sopra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A good face, they say, is a letter of recommendation. O Nature, Nature, why art thou so dishonest as ever to send men with these false recommendations into the world?
Un bel viso, dicono, è una lettera di raccomandazione. O natura, natura, perché sei tanto disonesta da mandare al mondo gli uomini con queste false raccomandazioni?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
To speak a bold truth, I am, after much mature deliberation, inclined to suspect that the public voice hath, in all ages, done much injustice to Fortune, and hath convicted her of many facts in which she had not the least concern.
A dire una verità ardita, dopo lunga e matura riflessione sono incline a sospettare che l'opinione pubblica abbia in ogni epoca fatto molta ingiustizia alla Fortuna, dichiarandola colpevole di molti fatti in cui non aveva parte alcuna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
When widows exclaim loudly against second marriages, I would always lay a wager that the man, if not the wedding-day, is absolutely fixed on.
Quando le vedove si scagliano a gran voce contro le seconde nozze, scommetterei sempre che l'uomo è già deciso, se ancora non lo è il giorno delle nozze.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano