SaidSpark › Autori › Joseph Joubert · Pagina 3
Citazioni di Joseph Joubert 516 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Il y a, dans la colère et la douleur, une détente qu’il faut savoir saisir et presser. Nella collera e nel dolore c’è un allentamento che bisogna saper cogliere e favorire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Nella collera e nel dolore c’è un allentamento che…» Originale · Francese
Ceux qui aiment toujours n’ont pas le loisir de se plaindre et de se trouver malheureux. Chi ama sempre non ha il tempo di lamentarsi e di ritenersi infelice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Chi ama sempre non ha il tempo di lamentarsi e di…» Originale · Francese
Il faut servir son estime à ses amis comme un repas où tout abonde, sans taxer ni couper les parts. Bisogna servire la propria stima agli amici come un pasto in cui tutto abbonda, senza misurare né tagliare le porzioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Bisogna servire la propria stima agli amici come un…» Originale · Francese
La franchise se perd par le silence, par les ménagements, par la discrétion dont les amis usent entre eux. La franchezza si perde nel silenzio, nei riguardi, nella discrezione che gli amici usano fra loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «La franchezza si perde nel silenzio, nei riguardi,…» Originale · Francese
Le temps calme les ivresses, même celle de l’amitié ; une longue fidélité a ses dernières admirations. Il tempo calma le ebbrezze, anche quella dell’amicizia; una lunga fedeltà ha le sue ultime ammirazioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Il tempo calma le ebbrezze, anche quella…» Originale · Francese
Un homme qui ne montre aucun défaut est un sot ou un hypocrite dont il faut se méfier. Un uomo che non mostra alcun difetto è uno sciocco o un ipocrita di cui bisogna diffidare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Un uomo che non mostra alcun difetto è uno sciocco o…» Originale · Francese
Il est des défauts tellement liés à de belles qualités, qu’ils les annoncent et qu’on fait bien de ne pas s’en corriger. Certi difetti sono tanto legati a belle qualità che le annunciano, e si fa bene a non correggerli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Certi difetti sono tanto legati a belle qualità che le…» Originale · Francese
Les défauts qui rendent un homme ridicule ne le rendent guère odieux ; de sorte qu’on échappe à l’odieux par le ridicule. I difetti che rendono un uomo ridicolo non lo rendono molto odioso; così si sfugge all’odioso attraverso il ridicolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «I difetti che rendono un uomo ridicolo non lo rendono…» Originale · Francese
Il faut se faire aimer, car les hommes ne sont justes qu’envers ceux qu’ils aiment. Bisogna farsi amare, perché gli uomini sono giusti soltanto verso coloro che amano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Bisogna farsi amare, perché gli uomini sono giusti…» Originale · Francese
On ne peut espérer de véritable affection que de ceux qui sont naturellement doux et aimants. Si può sperare un affetto autentico soltanto da chi è per natura dolce e amorevole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Si può sperare un affetto autentico soltanto da chi è…» Originale · Francese
N’admets les avides ni parmi tes amis, ni parmi tes disciples, car ils sont incapables de sagesse et de fidélité. Non ammettere gli avidi né fra gli amici né fra i discepoli, perché sono incapaci di saggezza e fedeltà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Non ammettere gli avidi né fra gli amici né fra i…» Originale · Francese
Les hommes prennent le parti d’aimer ceux qu’ils craignent, afin d’en être protégés. Gli uomini decidono di amare coloro che temono, per esserne protetti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Gli uomini decidono di amare coloro che temono, per…» Originale · Francese
Il y a moins d’indifférence à médire qu’à oublier. L’oubli ! Comment ce mot est-il si doux ! Il faut compenser l’absence par le souvenir. C’è meno indifferenza nel parlar male che nel dimenticare. L’oblio! Come può essere così dolce questa parola! Bisogna compensare l’assenza con il ricordo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «C’è meno indifferenza nel parlar male che nel…» Originale · Francese
Celui qui a vu souvent une chose, s’associe par instinct, quand il veut la revoir avec plaisir, quelque homme qui ne l’ait pas vue. Chi ha visto spesso una cosa, quando vuole rivederla con piacere, si accompagna istintivamente a qualcuno che non l’ha vista.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Chi ha visto spesso una cosa, quando vuole rivederla…» Originale · Francese
Quiconque éteint dans l’homme un sentiment de bienveillance, le tue partiellement. Chi spegne nell’uomo un sentimento di benevolenza lo uccide in parte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Chi spegne nell’uomo un sentimento di benevolenza lo…» Originale · Francese
Il faut tenir ses sentiments près de son cœur. Bisogna tenere i propri sentimenti vicino al cuore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Bisogna tenere i propri sentimenti vicino al cuore.» Originale · Francese
Si l’apathie est, comme on le dit, de l’égoïsme en repos, l’activité, qu’on vante tant, pourrait bien être de l’égoïsme en mouvement. Se l’apatia è, come si dice, egoismo in riposo, l’attività tanto decantata potrebbe essere egoismo in movimento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Se l’apatia è, come si dice, egoismo in riposo,…» Originale · Francese
C’est un bonheur, une grande fortune d’être né bon. È una felicità, una grande fortuna essere nati buoni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «È una felicità, una grande fortuna essere nati buoni.» Originale · Francese
Sans bonté, la puissance meurtrit le bien, quand elle y touche, et la compassion arrose et fomente le mal. Senza bontà, il potere ferisce il bene quando lo tocca, e la compassione irriga e alimenta il male.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Senza bontà, il potere ferisce il bene quando lo…» Originale · Francese
Chacun est compatissant aux maux qu’il craint. Ognuno compatisce i mali che teme.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Ognuno compatisce i mali che teme.» Originale · Francese
Si l’on n’y prend garde, on est porté à condamner les malheureux. Se non si fa attenzione, si è portati a condannare gli infelici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Se non si fa attenzione, si è portati a condannare gli…» Originale · Francese
Il faut encore plus exercer les hommes à plaindre le malheur qu’à le souffrir. Bisogna abituare gli uomini a compatire la sventura ancor più che a sopportarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Bisogna abituare gli uomini a compatire la sventura…» Originale · Francese
Soyez doux et indulgent à tous ; ne le soyez pas à vous-même. Siate dolci e indulgenti con tutti; non siatelo con voi stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Siate dolci e indulgenti con tutti; non siatelo con…» Originale · Francese
Les bonnes actions qu’on n’a jamais faites sont, pour la volonté, une découverte, un progrès. Le buone azioni mai compiute prima sono per la volontà una scoperta, un progresso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Joseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Leggi «Le buone azioni mai compiute prima sono per la volontà…» Pagina precedente Pagina successiva