Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno)
38 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Rumeno
sângele apă nu se face
Il sangue non diventa acqua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Il sangue non diventa acqua.»Originale · Rumeno
lupul își schimbă părul, dar năravul ba
Il lupo cambia il pelo, ma non il vizio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Il lupo cambia il pelo, ma non il vizio.»Originale · Rumeno
graba strică treaba
La fretta guasta il lavoro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «La fretta guasta il lavoro.»Originale · Rumeno
nu lăsa pe mâine ce poți face azi
Non lasciare a domani quel che puoi fare oggi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Non lasciare a domani quel che puoi fare oggi.»Originale · Rumeno
banul este ochiul dracului
Il denaro è l’occhio del diavolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Il denaro è l’occhio del diavolo.»Originale · Rumeno
când pisica nu-i acasă, joacă șoarecii pe masă
Quando il gatto non è in casa, i topi ballano sul tavolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Quando il gatto non è in casa, i topi ballano sul…»Originale · Rumeno
fă-te frate cu dracul până treci puntea
Fatti fratello del diavolo finché non hai attraversato il ponticello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Fatti fratello del diavolo finché non hai attraversato…»Originale · Rumeno
la plăcinte înainte, la război înapoi
Avanti quando ci sono le torte, indietro quando c’è la guerra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Avanti quando ci sono le torte, indietro quando c’è la…»Originale · Rumeno
capul plecat sabia nu-l taie
La spada non taglia la testa china.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «La spada non taglia la testa china.»Originale · Rumeno
cu răbdarea treci și marea
Con la pazienza si attraversa anche il mare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Con la pazienza si attraversa anche il mare.»Originale · Rumeno
apa trece, pietrele rămân
L’acqua passa, le pietre rimangono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «L’acqua passa, le pietre rimangono.»Originale · Rumeno
nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard
Non dare il passero che hai in mano per la cornacchia sulla staccionata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Non dare il passero che hai in mano per la cornacchia…»Originale · Rumeno
scopul scuză mijloacele
Il fine scusa i mezzi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Il fine scusa i mezzi.»Originale · Rumeno
Dumnezeu nu bate cu parul
Dio non colpisce con il bastone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Dio non colpisce con il bastone.»Originale · Rumeno
socoteala de acasă nu se potrivește cu cea din târg
I conti fatti in casa non tornano al mercato.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «I conti fatti in casa non tornano al mercato.»Originale · Rumeno
râde ciob de oală spartă
Il coccio ride della pentola rotta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Il coccio ride della pentola rotta.»Originale · Rumeno
spune-mi cu cine te însoțești, ca să-ți spun cine ești
Dimmi con chi ti accompagni, e ti dirò chi sei.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Dimmi con chi ti accompagni, e ti dirò chi sei.»Originale · Rumeno
chelului tichie de mărgăritar îi trebuie
Al calvo ci vuole proprio un berretto di perle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Al calvo ci vuole proprio un berretto di perle.»Originale · Rumeno
toamna se numără bobocii
I paperi si contano in autunno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «I paperi si contano in autunno.»Originale · Rumeno
nu vinde blana ursului din pădure
Non vendere la pelliccia dell’orso ancora nel bosco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Non vendere la pelliccia dell’orso ancora nel bosco.»Originale · Rumeno
obraznicul mănâncă praznicul
Lo sfacciato si mangia il banchetto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Lo sfacciato si mangia il banchetto.»Originale · Rumeno
vorba lungă, sărăcia omului
Discorsi lunghi, povertà dell’uomo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Discorsi lunghi, povertà dell’uomo.»Originale · Rumeno
nemulțumitului i se ia darul
A chi si lamenta si toglie il dono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «A chi si lamenta si toglie il dono.»Originale · Rumeno
cine se aseamănă se adună
Chi si somiglia si raduna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Rumeno) · Wiktionary · Proverbi (Rumeno)
Leggi «Chi si somiglia si raduna.»