Quotations by Chamfort

328 sayings with source references.

Original · French

La calomnie est comme la guêpe qui vous importune, et contre laquelle il ne faut faire aucun mouvement, à moins qu’on ne soit sûr de la tuer, sans quoi elle revient à la charge, plus furieuse que jamais.

Slander is like the wasp that troubles you: do not move against it unless sure of killing it, or it will return to the attack more furious than ever.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Slander is like the wasp that troubles you: do not…”

Original · French

Il en est un peu des réputations littéraires, et surtout des réputations de théâtre, comme des fortunes qu’on faisait autrefois dans les Îles. Il suffisait presque autrefois d’y passer, pour parvenir à une grande richesse, mais ces grandes fortunes mêmes ont nui à celles de la génération suivante : les terres épuisées n’ont plus rendu si abondamment.

Literary reputations, especially theatrical ones, are rather like the fortunes once made in the Islands. In those days it was almost enough to go there to grow very rich, but those very fortunes did harm to those of the next generation: the exhausted lands no longer yielded so abundantly.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Literary reputations, especially theatrical ones, are…”

Original · French

Les gens du monde et de la Cour donnent aux hommes et aux choses une valeur conventionnelle dont ils s’étonnent de se trouver les dupes. Ils ressemblent à des calculateurs, qui, en faisant un compte, donneraient aux chiffres une valeur variable et arbitraire, et qui, ensuite, dans l’addition, leur rendant leur valeur réelle et réglée, seraient tout surpris de ne pas trouver leur compte.

Chamfort · Maximes et Pensées

Read “Les gens du monde et de la Cour donnent aux hommes et…” (Italian page)