Wer in gegebner Zeit viel wirken kann — wirken, was viele Andre in dieser Zeit nicht wirken könnten, heißt kraftreich. Wer in gegebner Zeit viel und so gut wirken kann, wie wenig Andre, Talentreich; Wirken wie schlechterdings kein Andrer, — Genie, Held.
Someone who can accomplish much in a given time—what many others could not accomplish in that time—is called vigorous. Someone who in a given time can accomplish much and as well as few others, talented; to accomplish as absolutely no one else can—a genius, a hero.
Aberglauben ist nie ohne Kleinheit, ächte Religiosität nie ohne Grösse der Seele. Aberglaube macht geringere Dinge, als wir selbst sind, zu seinen Göttern.
Superstition is never without smallness, genuine religious feeling never without greatness of soul. Superstition makes its gods of things inferior to ourselves.
Je redlicher ein Mensch, desto weniger Frömmler. Andächteley auch bey der redlichsten Frömmigkeit ist noch ein Ueberrest der Geistesarmuth, ein Flecken im Angesichte der schönen Unschuld.
The more honest a person, the less of a sanctimonious devotee. Ostentatious devotion, even in the sincerest piety, remains a remnant of spiritual poverty, a stain on the face of beautiful innocence.
Ich hab' ein gutes Vorurtheil für einen Menschen, der kühn bitten darf, ohne Frechheit. Er hat Glauben an Menschheit und an sich selbst. Kaum Einer, der nicht groß zu geben gewohnt ist, kann kühn und edel bitten.
I have a favourable prejudice towards someone who dares ask boldly, without impudence. Such a person has faith in humanity and in themselves. Hardly anyone unaccustomed to giving generously can ask boldly and nobly.
Wer, ohne Freund zu seyn, allein im Zimmer gelassen, eigenmächtig, beschriebene Blätter aufhebt, oder umgeschlagene umschlägt — dem hüte dich eines deiner Geheimnisse zu vertrauen.
Beware of entrusting a secret to someone who, without being a friend, when left alone in the room takes up written sheets on their own initiative or opens those that are folded.
Wer einen Freund oder Feind im Zorne gesehen hat, hat ihn wie durch ein Mikroskop gesehen. Wer seine Schaam nicht entblößen will, der hüte sich vor Zorn.
Anyone who has seen a friend or an enemy in anger has seen him as through a microscope. Whoever does not wish to expose their shame should beware of anger.
Wer die unangenehme Wahrheit, nach Beruf und Pflicht, derb heraussagt, und dann Punktum macht, ist wackerer und sanfter, als der, so leise neckt, und des leise Neckens nie müde wird.
Someone who bluntly speaks an unpleasant truth, as their calling and duty require, and then puts a full stop, is braver and gentler than someone who needles softly and never tires of softly needling.