Quotations by Joseph Joubert
516 sayings with source references.
Original · French
Il y a, dans la colère et la douleur, une détente qu’il faut savoir saisir et presser.
In anger and grief there is a slackening that one must know how to seize and press forward.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “In anger and grief there is a slackening that one must…”Original · French
Ceux qui aiment toujours n’ont pas le loisir de se plaindre et de se trouver malheureux.
Those who always love have no time to complain or think themselves unhappy.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Those who always love have no time to complain or…”Original · French
Il faut servir son estime à ses amis comme un repas où tout abonde, sans taxer ni couper les parts.
One should serve one’s esteem to friends like a meal where everything abounds, without measuring or cutting the portions.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “One should serve one’s esteem to friends like a meal…”Original · French
La franchise se perd par le silence, par les ménagements, par la discrétion dont les amis usent entre eux.
Frankness is lost through the silence, consideration and discretion friends exercise towards one another.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Frankness is lost through the silence, consideration…”Original · French
Le temps calme les ivresses, même celle de l’amitié ; une longue fidélité a ses dernières admirations.
Time calms intoxications, even that of friendship; a long fidelity has its final admirations.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Time calms intoxications, even that of friendship; a…”Original · French
Un homme qui ne montre aucun défaut est un sot ou un hypocrite dont il faut se méfier.
A man who shows no fault is a fool or a hypocrite to be distrusted.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “A man who shows no fault is a fool or a hypocrite to…”Original · French
Il est des défauts tellement liés à de belles qualités, qu’ils les annoncent et qu’on fait bien de ne pas s’en corriger.
Some faults are so bound to fine qualities that they announce them, and one does well not to correct them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Some faults are so bound to fine qualities that they…”Original · French
Les défauts qui rendent un homme ridicule ne le rendent guère odieux ; de sorte qu’on échappe à l’odieux par le ridicule.
Faults that make a man ridiculous hardly make him hateful; thus ridicule lets one escape hatred.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Faults that make a man ridiculous hardly make him…”Original · French
Il faut se faire aimer, car les hommes ne sont justes qu’envers ceux qu’ils aiment.
One must make oneself loved, for people are just only towards those they love.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “One must make oneself loved, for people are just only…”Original · French
On ne peut espérer de véritable affection que de ceux qui sont naturellement doux et aimants.
True affection can be hoped for only from those who are naturally gentle and loving.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “True affection can be hoped for only from those who…”Original · French
N’admets les avides ni parmi tes amis, ni parmi tes disciples, car ils sont incapables de sagesse et de fidélité.
Admit the greedy neither among your friends nor among your pupils, for they are incapable of wisdom and fidelity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Admit the greedy neither among your friends nor among…”Original · French
Les hommes prennent le parti d’aimer ceux qu’ils craignent, afin d’en être protégés.
People choose to love those they fear, in order to be protected by them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “People choose to love those they fear, in order to be…”Original · French
Il y a moins d’indifférence à médire qu’à oublier. L’oubli ! Comment ce mot est-il si doux ! Il faut compenser l’absence par le souvenir.
There is less indifference in speaking ill than in forgetting. Oblivion! How can this word be so sweet! Absence must be compensated by remembrance.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “There is less indifference in speaking ill than in…”Original · French
Celui qui a vu souvent une chose, s’associe par instinct, quand il veut la revoir avec plaisir, quelque homme qui ne l’ait pas vue.
Someone who has often seen a thing instinctively takes along a person who has not seen it when wishing to see it again with pleasure.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Someone who has often seen a thing instinctively takes…”Original · French
Quiconque éteint dans l’homme un sentiment de bienveillance, le tue partiellement.
Whoever extinguishes a feeling of goodwill in a person partly kills them.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Whoever extinguishes a feeling of goodwill in a person…”Original · French
Il faut tenir ses sentiments près de son cœur.
One must keep one’s feelings close to one’s heart.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “One must keep one’s feelings close to one’s heart.”Original · French
Si l’apathie est, comme on le dit, de l’égoïsme en repos, l’activité, qu’on vante tant, pourrait bien être de l’égoïsme en mouvement.
If apathy is, as people say, selfishness at rest, activity, so much praised, may well be selfishness in motion.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “If apathy is, as people say, selfishness at rest,…”Original · French
C’est un bonheur, une grande fortune d’être né bon.
It is a happiness, a great good fortune, to have been born good.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “It is a happiness, a great good fortune, to have been…”Original · French
Sans bonté, la puissance meurtrit le bien, quand elle y touche, et la compassion arrose et fomente le mal.
Without goodness, power bruises the good when it touches it, and compassion waters and fosters evil.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Without goodness, power bruises the good when it…”Original · French
Chacun est compatissant aux maux qu’il craint.
Everyone pities the misfortunes they fear.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Everyone pities the misfortunes they fear.”Original · French
Si l’on n’y prend garde, on est porté à condamner les malheureux.
Unless one takes care, one is inclined to condemn the unfortunate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Unless one takes care, one is inclined to condemn the…”Original · French
Il faut encore plus exercer les hommes à plaindre le malheur qu’à le souffrir.
People need even more practice in pitying misfortune than in enduring it.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “People need even more practice in pitying misfortune…”Original · French
Soyez doux et indulgent à tous ; ne le soyez pas à vous-même.
Be gentle and indulgent towards everyone; do not be so towards yourself.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Be gentle and indulgent towards everyone; do not be so…”Original · French
Les bonnes actions qu’on n’a jamais faites sont, pour la volonté, une découverte, un progrès.
Good actions never done before are a discovery, a step forward, for the will.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishJoseph Joubert · Pensées, essais et maximes
Read “Good actions never done before are a discovery, a step…”