Original texts added

Verified Greek and Latin originals added to existing cards, in revision order.

Original · Ancient Greek

ἄρξαι τοιγαροῦν ἀπὸ τῶν σμικρῶν. ἐκχεῖται τὸ ἐλάδιον, κλέπτεται τὸ οἰνάριον· ἐπίλεγε ὅτι τοσούτου πωλεῖται ἀπάθεια, τοσούτου ἀταραξία· προῖκα δὲ οὐδὲν περιγίνεται.

Begin therefore with little things. Is a little oil spilt or a little wine stolen? Say to yourself, This is the price paid for peace and tranquillity; and nothing is to be had for nothing.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English

Epitteto · Manuale · 12, 2

Read “Begin therefore with little things. Is a little oil…”

Original · Ancient Greek

ἀπέστω δὲ καὶ τὸ γέλωτα κινεῖν· ὀλισθηρὸς γὰρ ὁ τρόπος εἰς ἰδιωτισμὸν καὶ ἅμα ἱκανὸς τὴν αἰδῶ τὴν πρὸς σὲ τῶν πλησίον ἀνιέναι.

Avoid likewise an endeavor to excite laughter. For this may readily slide you into vulgarity, and, besides, may be apt to lower you in the esteem of your acquaintance.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English

Epitteto · Manuale · 33, 15

Read “Avoid likewise an endeavor to excite laughter. For…”

Original · Ancient Greek

κύριος ἑκάστου ἐστὶν ὁ τῶν ὑπʼ ἐκείνου θελομένων ἢ μὴ θελομένων ἔχων τὴν ἐξουσίαν εἰς τὸ περιποιῆσαι ἢ ἀφελέσθαι.

A man’s master is he who is able to confer or remove whatever that man seeks or shuns.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English

Epitteto · Manuale · 14, 2

Read “A man’s master is he who is able to confer or remove…”

Original · Ancient Greek

θάνατος καὶ φυγὴ καὶ πάντα τὰ δεινὰ φαινόμενα πρὸ ὀφθαλμῶν ἔστω σοι καθʼ ἡμέραν, μάλιστα δὲ πάντων ὁ θάνατος· καὶ οὐδὲν οὐδέποτε οὔτε ταπεινὸν ἐνθυμηθήσῃ οὔτε ἄγαν ἐπιθυμήσεις τινός.

Let death and exile, and all other things which appear terrible, be daily before your eyes, but death chiefly; and you will never entertain any abject thought, nor too eagerly covet anything.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English

Epitteto · Manuale · 21, 1

Read “Let death and exile, and all other things which appear…”

Original · Ancient Greek

ἐὰν ὑπὲρ δύναμιν ἀναλάβῃς τι πρόσωπον, καὶ ἐν τούτῳ ἠσχημόνησας καί, ὃ ἠδύνασο ἐκπληρῶσαι, παρέλιπες.

If you have assumed any character beyond your strength, you have both demeaned yourself ill in that, and quitted one which you might have supported.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English

Epitteto · Manuale · 37, 1

Read “If you have assumed any character beyond your…”

Original · Ancient Greek

εἰ προκόψαι θέλεις, ὑπόμεινον ἕνεκα τῶν ἐκτὸς ἀνόητος δόξας καὶ ἠλίθιος, μηδὲν βούλου δοκεῖν ἐπίστασθαι· κἂν δόξῃς τις εἶναί τισιν, ἀπίστει σεαυτῷ.

If you would improve, be content to be thought foolish and dull with regard to externals. Do not desire to be thought to know anything; and though you should appear to others to be somebody, distrust yourself.

Translation in the cited edition · Thomas Wentworth Higginson · English

Epitteto · Manuale · 13, 1

Read “If you would improve, be content to be thought foolish…”

Original · Latin

sed ipse Romulus circumibat docebatque patrum id superbia factum, qui conubium finitimis negassent; illas tamen in matrimonio, in societate fortunarum omnium civitatisque et, quo nihil carius humano generi sit, liberum fore;

But Romulus himself went amongst them and explained that the pride of their parents had caused this deed, when they had refused their neighbours the right to intermarry; nevertheless the daughters should be wedded and become co-partners in all the possessions of the Romans, in their citizenship and, dearest privilege of all to the human race, in their children;

Translation in the cited edition · Benjamin Oliver Foster · English

Tito Livio · Ab urbe condita · I, 9, 14

Read “But Romulus himself went amongst them and explained…”

Original · Latin

aliis demptum ex dignitate populi, quidquid maiestati patrum adiectum esset, interpretantibus et omnia discrimina talia, quibus ordines discernerentur, et concordiae et libertatis aequae minuendae esse.

others considered that whatever enhanced the greatness of the patricians detracted from the dignity of the people, and that all such distinctions as mark off the different orders in the State impair the concord and liberty which all ought equally to enjoy.

Translation in the cited edition · William Masfen Roberts · English

Tito Livio · Ab urbe condita · XXXIV, 54, 5

Read “others considered that whatever enhanced the greatness…”

Original · Latin

“vixi: cras vel atra nube polum pater occupato vel sole puro; non tamen inritum quodcumque retro est efficiet neque diffinget infectumque reddet quod fugiens semel hora vexit.”

“My life is lived: the morn may see A clouded or a sunny day: That rests with Jove: but what is gone, He will not, cannot turn to nought; Nor cancel, as a thing undone, What once the flying hour has brought.”

Translation in the cited edition · John Conington · English

Orazio · Odi · III, 29, vv. 43–48 · il tempo trascorso

Read ““My life is lived: the morn may see A clouded or a…”