Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.
Original · Pāli
Pathavisamo no virujjhati, Indakhilupamo tādi subbato; Rahadova apetakaddamo, Saṁsārā na bhavanti tādino.
Steady in conduct, such a one does not resist, like the earth, and stands firm like a gatepost. Such a one is like a lake without mud. For one like this, there is no more wandering through rebirths.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Sabbattha ve sappurisā cajanti, Na kāmakāmā lapayanti santo; Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, Na uccāvacaṁ paṇḍitā dassayanti.
Good people relinquish in all circumstances. The peaceful do not chatter out of a longing for pleasures. Touched by happiness or pain, the wise show neither elation nor dejection.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Having abandoned the dark way, let the wise cultivate the bright. Having left home for homelessness, let them seek seclusion, where delight is hard to find.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
No ce labhetha nipakaṁ sahāyaṁ, Saddhiṁ caraṁ sādhuvihāridhīraṁ; Rājāva raṭṭhaṁ vijitaṁ pahāya, Eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
If you find no prudent, wise and well-conducted companion to walk with, go alone, like a king leaving a conquered kingdom, like an elephant in the forest.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
The fool who, relying on a wrong view, rejects the teaching of the worthy and noble who live by the Dhamma bears fruit to their own destruction, like the kaṭṭhaka reed.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṁ; Na so saṅkhātadhammānaṁ, kalaṁ agghati soḷasiṁ.
Even if a fool ate only as much as fits on the tip of a blade of kusa grass each month, they would not be worth one sixteenth of those who have understood the Dhamma.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Mameva kata maññantu, gihī pabbajitā ubho; Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici; Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.
Let laypeople and renunciants think it was all my doing, and let them submit to me in every affair, great or small. So thinks the fool, and desire and conceit grow in them.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho, Ātāpino saṁvegino bhavātha; Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, Samādhinā dhammavinicchayena ca; Sampannavijjācaraṇā patissatā, Jahissatha dukkhamidaṁ anappakaṁ.
Be ardent and stirred to action like a good horse touched by the whip. Through faith, virtue, energy, concentration and discernment of the Dhamma, accomplished in knowledge and conduct and mindful, you will leave behind this great suffering.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English
Duppabbajjaṁ durabhiramaṁ, Durāvāsā gharā dukhā; Dukkhosamānasaṁvāso, Dukkhānupatitaddhagū; Tasmā na caddhagū siyā, Na ca dukkhānupatito siyā.
Hard to go forth, hard to find joy in it. Hard and painful is life at home, painful is living with those unlike oneself. Pain pursues the wanderer. So do not wander, and do not let pain pursue you.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English