Newest additions

Quotations and proverbs in publication order, with original texts, translations and edition references.

Original · Pāli

Attanā hi kataṁ pāpaṁ, attanā saṅkilissati; Attanā akataṁ pāpaṁ, attanāva visujjhati; Suddhī asuddhi paccattaṁ, nāñño aññaṁ visodhaye.

By oneself evil is done, by oneself one is stained. By oneself evil is left undone, by oneself one is purified. Purity and impurity are each one’s own. No one purifies another.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Read “By oneself evil is done, by oneself one is stained. By…”

Original · Pāli

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, Nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā; Rajojallaṁ ukkuṭikappadhānaṁ, Sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.

Neither going naked, wearing matted hair, covering oneself with mud or dust, fasting, sleeping on the ground, nor striving in a squat purifies a mortal who has not gone beyond doubt.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Read “Neither going naked, wearing matted hair, covering…”

Original · Pāli

Alaṅkato cepi samaṁ careyya, Santo danto niyato brahmacārī; Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ, So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

Even if adorned, one who lives equably, peaceful, tamed, steadfast and devoted to the holy life, laying down the rod toward all beings, is a brahmin, an ascetic, a monk.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Read “Even if adorned, one who lives equably, peaceful,…”

Original · Pāli

Māvamaññetha puññassa, na mandaṁ āgamissati; Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati; Dhīro pūrati puññassa, thokaṁ thokampi ācinaṁ.

Do not underestimate merit, thinking, “It will not come to me.” A water jar fills drop by drop. The wise fill themselves with merit by gathering it little by little.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · English

Tradizione buddhista · Dhammapada · Dhammapada

Read “Do not underestimate merit, thinking, “It will not…”